-
21 poner el puñal al ([lang name=SpanishTraditionalSort]en) el pecho [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
поста́вить в безвы́ходное положе́ние, припере́ть к стене́ когоDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > poner el puñal al ([lang name=SpanishTraditionalSort]en) el pecho [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
22 poner [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno en [lang name=SpanishTraditionalSort]su sitio
поста́вить кого на ме́сто; осади́тьDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > poner [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno en [lang name=SpanishTraditionalSort]su sitio
-
23 por [lang name=SpanishTraditionalSort]su cara bonita ([lang name=SpanishTraditionalSort]linda cara)
ра́ди чьих-л прекра́сных глазDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > por [lang name=SpanishTraditionalSort]su cara bonita ([lang name=SpanishTraditionalSort]linda cara)
-
24 sacar [lang name=SpanishTraditionalSort]algo con pinzas [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
тащи́ть ( сведения и т п) клеща́ми из кого; (tener que) coger con pinzas a uno ↑: hay que cogerlo con pinzas1) он гря́зен до невозмо́жности, как чёрт; к нему́ проти́вно прикосну́ться2) э́то - ме́рзкая ли́чность; он - стра́шный мерза́вец3) он - | ужа́сный дохля́к | не жиле́ц; в чём то́лько душа́ де́ржится!4) он | стра́шно уста́л | вконе́ц изму́чен | как вы́жатый лимо́нDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > sacar [lang name=SpanishTraditionalSort]algo con pinzas [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
25 ser [lang name=SpanishTraditionalSort]para uno como las niñas de [lang name=SpanishTraditionalSort]sus ojos
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ser [lang name=SpanishTraditionalSort]para uno como las niñas de [lang name=SpanishTraditionalSort]sus ojos
-
26 servir [lang name=SpanishTraditionalSort]algo en bandeja [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
(пре)поднести́ что на блю́дечке комуDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > servir [lang name=SpanishTraditionalSort]algo en bandeja [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
27 silbar [zumbar] [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno los oídos [lang name=SpanishTraditionalSort]con algo
прожужжа́ть кому все у́ши чемDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > silbar [zumbar] [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno los oídos [lang name=SpanishTraditionalSort]con algo
-
28 tender la ([lang name=SpanishTraditionalSort]una) mano [de ayuda] [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
протяну́ть ру́ку (по́мощи) комуDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > tender la ([lang name=SpanishTraditionalSort]una) mano [de ayuda] [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
29 нет {\([lang name="Russian"]того/\) }чтобы
(+ неопр.) en vez de (+ inf.)нет что́бы посиде́ть с на́ми — en vez de sentarse con nosotros -
30 сбросить {\([lang name="Russian"]с себя/\) }чадру
2) перен. emanciparse -
31 свить {\([lang name="Russian"]себе/\) }гнездо
1) ( завести семью) construirse su nido (su hogar)2) (о мыслях, чувствах) echar raíces -
32 ¡al diablo [lang name=SpanishTraditionalSort]con uno, algo!
к чёрту, чёртовой ма́тери (кого; что)!Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ¡al diablo [lang name=SpanishTraditionalSort]con uno, algo!
-
33 ¡estaría yo ([lang name=SpanishTraditionalSort]tú, etc) arreglado!
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ¡estaría yo ([lang name=SpanishTraditionalSort]tú, etc) arreglado!
-
34 ¡mal rayo te ([lang name=SpanishTraditionalSort]le, etc), parta!
чтоб тебе́, ему́ и т д пу́сто бы́ло!; разрази́ тебя́, его́ и т д гром!Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ¡mal rayo te ([lang name=SpanishTraditionalSort]le, etc), parta!
-
35 ¡qué me dices ([lang name=SpanishTraditionalSort]dice usted)!
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ¡qué me dices ([lang name=SpanishTraditionalSort]dice usted)!
-
36 ¡vaya [con] [lang name=SpanishTraditionalSort]algo
ну и | вот | что за | + сущ!¡vaya calor! — ну и жари́ща!
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ¡vaya [con] [lang name=SpanishTraditionalSort]algo
-
37 a caballo [lang name=SpanishTraditionalSort]entre A y B
(посереди́не) ме́жду чем и чем; на полпути́ от чего к чемуDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > a caballo [lang name=SpanishTraditionalSort]entre A y B
-
38 a ciencia y paciencia [lang name=SpanishTraditionalSort]de uno
с ве́дома, позволе́ния когоDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > a ciencia y paciencia [lang name=SpanishTraditionalSort]de uno
-
39 a ([lang name=SpanishTraditionalSort]en, un) dos por tres
вмиг; ми́гом; в два счётаDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > a ([lang name=SpanishTraditionalSort]en, un) dos por tres
-
40 a flor [lang name=SpanishTraditionalSort]de algo
на пове́рхности (воды; земли)Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > a flor [lang name=SpanishTraditionalSort]de algo
См. также в других словарях:
lang — lang … Kölsch Dialekt Lexikon
Lang — Lang, länger, längste, adj. et adv. welches überhaupt ein Ausdruck der größten Ausdehnung an einem Körper ist, im Gegensatze derjenigen, von welchen die Wörter breit und dick gebraucht werden. Es ist in doppelter Hauptbedeutung üblich.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
LANG (F.) — De l’expressionnisme allemand (Les Trois Lumières ) au romantisme anglais (Moonfleet ), quelque genre qu’il abordât Fritz Lang a atteint un sommet. Sa carrière (plus de quarante années et presque cinquante films) est jalonnée de chefs d’œuvre qui … Encyclopédie Universelle
Lang — steht für: Lang (Familienname), ein Familienname Lang ist der Name folgender Orte: Lang (Günzach), Ortsteil der Gemeinde Günzach, Landkreis Ostallgäu, Bayern Lang (Postmünster), Ortsteil der Gemeinde Postmünster, Landkreis Rottal Inn, Bayern Lang … Deutsch Wikipedia
Lang — may refer to:*Lang (surname)Places*Lang, Saskatchewan, Canada *Lang Park, Brisbane, Australia *Lang Vei, U.S. Special Forces camp, Vietnam *Dunmore Lang College *Eugene Lang College (New York City) *Lang Island, Sunda Strait, Indonesia *Lang… … Wikipedia
Lang — puede referirse a: Adolph Franz Láng ( 1795 1863 ) fue un farmacéutico , botánico , y pteridólogo húngaro Fritz Lang director de cine de origen austríaco Lang Lang pianista chino Cosmo Gordon Lang William Cosmo Gordon Lang, primer Barón Lang de… … Wikipedia Español
lang — lang: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. lanc, ahd. lang, got. laggs, engl. long, schwed. lång geht mit verwandten Wörtern im Lat. und Kelt. auf *longho s »lang« zurück, vgl. z. B. lat. longus »lang«. – Die Adverbialform lange (mhd. lange, ahd. lango) … Das Herkunftswörterbuch
lang — Adj. (Grundstufe) in eine Richtung hin räumlich ausgedehnt, Gegenteil zu kurz Beispiel: Das Seil ist 20 Meter lang. Kollokationen: ein langer Rock zu lang lang Adj. (Grundstufe) sich über einen großen Zeitraum erstreckend, nicht kurz Beispiele:… … Extremes Deutsch
Läng — ist der Name folgender Personen: Hans Läng, Schweizer Ethnologe und Autor Peter Läng (* 1986), schweizerisch thailändischer Fussballspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort be … Deutsch Wikipedia
lang — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • lange Bsp.: • Es ist schon lange (Zeit) her, dass wir uns getroffen haben. • Blieben Sie lange? • Wie lang ist dieses Bett? • Es dauert zu lang. • … Deutsch Wörterbuch
lang — 1. Der Teppich ist 3 m lang und 2 m breit. 2. Meine Schwester hat mir einen langen Brief geschrieben. 3. Die Hose ist zu lang. Können Sie sie kürzer machen? … Deutsch-Test für Zuwanderer