-
81 lancer une mode
lancer une modezavést módu -
82 lancer un emprunt
lancer un empruntvypsat půjčku -
83 lancer une O.P.A. sur les actions de q.
lancer une O.P.A. sur les actions de q.oznámit veřejnou nabídku ke koupi akcií koho (.)Dictionnaire français-tchèque > lancer une O.P.A. sur les actions de q.
-
84 lancer une ruade
lancer une ruadekopnout - o konikopnoutvyhodit -
85 lancer un mot d’ordre
lancer un mot d’ordrevytýčit heslo -
86 lancer un navire
lancer un navirespustit loď na moře -
87 lancer un ultimatum
lancer un ultimatumdát ultimatum -
88 lancer des piques
разг.(lancer [или envoyer] des (les) piques)пускать шпильки, отпускать колкостиDe nouveau elle n'eut plus pour mari qu'un être sec et distant, toujours prêt à lui lancer des piques. (H. Troyat, Recueil de Geste d'Ève.) — И снова ее мужем стал человек холодный и сдержанный, всегда готовый сказать ей колкость.
-
89 lancer aux trousses de qn
пустить по следу, пустить в погонюPar les temps qui courent, on ne va pas mobiliser une brigade de flics pour lancer à ses trousses. (B. Clavel, Les Fruits de l'hiver.) — В такое время, как сейчас, бригаду шпиков в погоню за ними не пошлешь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > lancer aux trousses de qn
-
90 lancer qn dans la bagarre
втянуть в свару, потасовкуMais, pour l'Angleterre, l'occasion était trop belle de nous lancer dans la bagarre. Finalement, nous étions bien obligés de lui déclarer la guerre. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Но Англия не могла не воспользоваться столь удобным предлогом, чтобы втянуть нас в драку. В конце концов мы вынуждены были объявить ей войну.
Dictionnaire français-russe des idiomes > lancer qn dans la bagarre
-
91 lancer appel à ...
обратиться к...Dictionnaire français-russe des idiomes > lancer appel à ...
-
92 lancer des bobards
разг.пускать "утку", распространять ложные слухиDictionnaire français-russe des idiomes > lancer des bobards
-
93 lancer des canards
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > lancer des canards
-
94 lancer des fusées
прост. -
95 lancer des vannes à qn
прост.отбрить, отругать кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > lancer des vannes à qn
-
96 lancer le prospectus
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > lancer le prospectus
-
97 lancer qn dans le grand bain
арго спорт. ввести кого-либо в большой спортDictionnaire français-russe des idiomes > lancer qn dans le grand bain
-
98 lancer ses feux
блистать, сверкатьLui s'éclipsait avec son secrétaire, dictait, écrivait, pensait. Il faisait soudain une brusque apparition, lançait ses feux et disparaissait. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер исчезал вместе со своим секретарем, диктовал, писал, обдумывал. Потом вдруг появлялся, блистал фейерверком остроумия и вновь испарялся.
-
99 lancer un lièvre
1) охот. поднять, спугнуть зайца -
100 lancer un pavé
≈ оказать медвежью услугу; ударить как обухом по головеÀ ces derniers, le roman "L'Œuvre", dans tous les cas, marque une rupture. Zola se range du côté de leurs adversaires. À l'instant où ils commencent à conquérir un petit public, Zola lance un pavé [...]. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Для художников-импрессионистов роман "Творчество" означает разрыв с их другом во всех отношениях. Золя становится на сторону их противников. В тот момент, когда они начинают понемногу получать признание, Золя оказывает им медвежью услугу.
См. также в других словарях:
lancer — Lancer. v. a. Darder, jetter de force & de roideur avec la main. Lancer un trait. lancer un javelot. On dit, que Dieu lance le tonnerre, lance la foudre, que le soleil lance ses rayons sur la terre. Lancer, se dit encore de certaines machines de… … Dictionnaire de l'Académie française
lancer — Lancer, act. acut. Est jetter d effort une arme de traict ou d haste, Vibrare, Iaculari, Hastilia contorquere, Iactare, Veget. lib. 1. c. 14. car il ne vient pas de Lance comme le François la nomme, ains de Lança, comme l Espagnol l appelle qui… … Thresor de la langue françoyse
Lancer — ist: das englische Wort für Ulan der Name des Bombers Rockwell B 1 der Name einer rumänischen Version der Mikojan Gurewitsch MiG 21 der Name des Autos Dodge Lancer der Name des Autos Mitsubishi Lancer … Deutsch Wikipedia
Lancer — Lan cer, n. [Cf. F. lancier.] 1. One who lances; one who carries a lance; especially, a member of a mounted body of men armed with lances, attached to the cavalry service of some nations. Wilhelm. [1913 Webster] 2. A lancet. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lăncer — LĂNCÉR s.m. v. lăncier. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
lancer — 1580s, soldier armed with a lance, from Fr. lancier, from O.Fr. lance (see LANCE (Cf. lance)) … Etymology dictionary
lancer — ► NOUN 1) a soldier of a cavalry regiment armed or formerly armed with lances. 2) (lancers) (treated as sing. ) a quadrille for eight or sixteen pairs … English terms dictionary
lancer — [lans′ər] n. [Fr lancier < LL lancearius] a cavalry soldier armed with a lance or a member of a cavalry regiment originally armed with lances … English World dictionary
lancer — 1. lancer [ lɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • 1080; bas lat. lanceare « manier la lance » I ♦ 1 ♦ Envoyer loin de soi et généralement dans une direction déterminée, en imprimant une impulsion. ⇒ jeter, projeter. Lancer des pierres (contre, sur … Encyclopédie Universelle
lancer — (lan sé. Le c prend une cédille devant a et o : lançant, lançons) v. a. 1° Jeter avec force une lance, et, par extension, toute sorte de trait ou objet quelconque. • Termine, juste ciel, ma vie et mon effroi, Et lance ici des traits qui n… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LANCER — v. tr. Jeter en avant avec force, avec raideur, pour atteindre au loin. Lancer un trait, un dard, un javelot. Lancer une pierre, des pierres, une grêle de pierres, de traits, etc. Lancer une balle contre un mur. Les balistes, les catapultes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)