-
1 lamper
vt., boire avec avidité: lanpâ (Albanais). -
2 جرع
lamper -
3 رشف الإناء
lamper; boire -
4 قصع
lamper; moudre -
5 хлебать
-
6 emborcar
verbo1 renverser; verseremborcar um copo de vinhosiffler un verre de vin -
7 жадно пить
-
8 пить большими глотками
Dictionnaire russe-français universel > пить большими глотками
-
9 اشتف
sonder; lamper; enquêter -
10 عب
manche; lamper -
11 swig
1. noun* * *1.(colloq) [swɪg] noun gorgée f (of de)2.transitive verb (p prés etc - gg-) descendre (colloq), boire à grands traits -
12 boire
vt., licher ; absorber ; (en plus à St-Martin-Porte), dilapider, dépenser ; (en plus dans l'Albanais, à la voix passive), disparaître: BAIRE (Abondance, Aillon-Jeune, Aillon-Vieux, Aix 017, Albanais 001, Albertville 021b, Annecy 003, Balme-Sillingy 020, Bellecombe-Bauges, Bellevaux, Billième 173, Beaufort, Chambéry 025, Conflans, Cordon 083, Gets 227, Giettaz 215, Leschaux, Megève 201a, Montagny-Bozel 026, Montricher, Morzine 081, Notre-Dame-Bellecombe 214b, Praz-Arly, Reignier, Reyvroz 218, St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Chapelle, St-Pierre-Albigny, Samoëns, Saxel 002, Thônes 004b, Vaulx 082, Villard-Doron, Villards-Thônes), bé (Peisey 187), bére (004a, 021a, 025, 201b, 214a, Arvillard 228), béye (Côte-Aime 188), bê (Macôt-Plagne), C.1 ; fa., s'abèrâ < s'abreuver> vp. (001). - E.: Aboucher, Absorber, Buveur, Coude, Étoile, Lune, Ribotte.Fra. On donne à boire: ou-n balye bé (187).A1) boire d'un seul trait, vider complètement son verre d'un seul coup: baire (à) ku sè < boire cul sec> (001 | 002).A2) boire goulûment, avec avidité: fifrâ < fifrer> vt., pipâ < piper> (001). - E.: Lamper, Souffler.A3) s'adonner à la boisson: BAIRE (001), lvâ l'kodo < lever le coude> (001).A5) buvoter, boire à petits coups, siroter ; boire un verre par ci un verre par là: BÈVOTÂ (001, 020, 021, Annemasse, Magland).A6) boire en bavant: langotâ vi. (021). - E.: Boue, Flaque, Ivrogne.A7) boire jusqu'à s'enivrer: liché vi. (021).A8) passer son temps à boire: galyefrâ vi., gwapâ (002).A9) boire alors qu'on est déjà ivre: golyashî vi. (Juvigny). - E.: Flaque.A10) boire du cidre: baire âpro < boire âpre> (002).A11) boire une liqueur douce: baire deû < boire doux> (002).A12) boire à la bouteille en ne pouvant s'empêcher de mettre la langue devant le goulot: poché vi. (021), R. « téter son doigt => Téter.A13) boire (une boisson contenu dans un pot): teup(e)nâ (228).A14) boire pour se faire plaisir: s'baire < se boire> (001, 218).B1) adj., qui boit volontiers, qui n'est pas exigeant en fait de boisson ou de breuvage: bèvan, -ta, -e (002).C1) expr., boire beaucoup: baire m'on golè < boire comme un trou> (001), baire man on trouha < boire comme un pressoir> (002), avai na bona déchêta < avoir une bonne descente> (001), baire kome on prâ mégro < boire comme un pré maigre> (017).C2) expr., boire goulûment à la bouteille: sagotâ la botolye < secouer la bouteille> (001).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) baivo (001), baveu (026), bévo (Aussois 287) ; (tu, il) bai (001, 003, 017, 083, 173, 228, Séez), bêy (St-Martin-Porte 203, Tignes), bêt (287) ; (nous) bèvin (001), bèyin (228) ; (vous) bèvî (001) ; (ils) baivon (001, 173), baivan (083, 215). - Ind. imp.: (je) bèvivou (001, 082) ; (tu) bèvivâ (001) ; (il) bèvive (001, 081), bèvyéve (025), bèyéve (228), bevai (215, 227) ; (nous) beûvyo-n (Lanslevillard) ; (vous) bèvivâ (001) ; (ils) bèvivô (001), bèyévan (228). - Ind. fut.: (je) bèrai (001) ; (tu) bèré (001) ; (il) bèrà (001, 002, 025), berà (215) ; (nous) bèrin (001) ; (vous) bèri (001, 228) ; (ils) bèron (001). - Cond. prés.: (je) bèri (001). - Cond. passé 2e forme: l'ochon byò < ils eussent bu> (203). - Subj. prés.: ke d'bèvézo (001). - Subj. imp.: ke d'bèvissou (001). - Ip.: bai (001, 081 JCH) ; bèvin (001), bevyin (017), bèyin (228) ; bèvî (001) / bèvêyde (203). - Ppr.: bevan (215), bèvan (081) / -êê (001) / -in (021 VAU), bevyin (017), bèvyin (025). - Pp.: byeu (026, 173, 228, 271) / byò (025, 188, 203, Leschaux 006, St-Jean- Maurienne 069) / BYU (001, 002, 003, 004, 020, 215, Bellevaux, Combe-Sillingy 018, Cruseilles 028), byossa (006, 025, 069) / byussa (001b, 003, 004, 020) / bywà (001a, 018, 038), byosse (006, 025, 069) / byusse (001b, 003, 004, 020) / bywè (001a, 018, 038).-------------------------------------------------------------------------------------------------------nm., boisson, breuvage: BAIRE (Albanais, Annecy, Beaufort, Conflans, Cordon.083, Gets, Samoëns, Thônes, Villard-Doron., Villards-Thônes), bé-e (Jarrier), bére (Albertville), bêre (Table).A1) breuvage composé d'eau et de farine (pour les animaux): troblô nm. (083). -
13 świecić
1. brille2. briller3. lamper4. luire5. luirez6. reluire7. éclairer -
14 гаврътвам
гл renverser, chavirer, culbuter; гаврътвам се se renverser, se tourner, se retourner; гаврътвам чаша питие avaler d'un trait, siffler (lamper, sabler) un verre de vin. -
15 гълтам
гл 1. avaler, engloutir; bâfrer, dévorer, ingurgiter, gober, lamper; гълтам вода avaler une gorgée d'eau; 2. прен (за въздух, прах) avaler, prendre, respirer; гълтам чист въздух prendre (respirer) de l'air pur; 3. прен (жадно възприемам) avaler, gober, prendre; глътвам си езика avaler sa langue; глътвам въдицата avaler l'appât, se laisser prendre а l'appât, avaler le goujon; 4. (премълчавам, преглъщам) avaler, boire, ravaler, étouffer; преглъщам сълзите си rentrer ses larmes. -
16 излоквам
гл laper, lamper. -
17 наливам
се гл 1. boire avec excès, lamper, ingurgiter; нар pinter; 2. (за плод) devenir juteux а очите ми се наливат с кръв avoir les yeux injectés de sang; очите ми се наливат (със сълзи) les larmes me montent aux yeux. -
18 наплюсквам
се гл se régaler, s'empiffrer, se bourrer, s'en donner а bouche que veux-tu; ingurgiter, lamper. -
19 пия
гл boire, se desaltérer; (за животно) s'abreuver; (за лекарство, отвара и под.) absorber; (за кафе, чай и под.) prendre (boire) (du cafe, du thé, etc.); (пия жадно, на големи глътки) lamper; нар lécher, pinter; (пия направо от бутилката) boire а même la bouteille; (пия на малки глътки) boire а petites gorgées; (пия доста) boire sec, boire a tire-la-rigot; (пия, като наливам в устата си) boire а la régalade; (един след друг - в кръг) boire а la ronde; обичам да пия aimer la bouteille; а пие ме sentir un tiraillement d'estomac; пия като смок boire comme un trou (comme un tonneau, comme un Polonais); пия наздравица boire а la santé, porter а la santé; пия екс (до дъно) boire cul sec; някому кръвта sucer le sang de qn. -
20 поизсърбвам
гл boire (siroter, lamper) une partie de qch.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lamper — [ lɑ̃pe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1642; forme nasalisée de laper ♦ Fam. Boire d un trait ou à grandes gorgées. ⇒ siffler. Il sirotait son vin « quand les autres lampaient le leur » (Barbey). ● lamper verbe transitif (forme nasalisée de… … Encyclopédie Universelle
lamper — Lamper. v. n. Il se dit fig. & bassement, De ceux qui boivent avidement de grands verres de vin. Il se plaist à lamper. quand il eut lampé cinq ou six verres de vin … Dictionnaire de l'Académie française
lamper — (lan pé) v. a. Terme populaire. Boire à grandes gorgées. En un instant il eut lampé cinq ou six verres de vin. Absolument. Il aime à lamper. ÉTYMOLOGIE Forme nasalisée de laper. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE 2. LAMPER (lan pé), v. a. Se dit,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LAMPER — v. a. Boire avidement de grands verres de vin. En un instant il eut lampé cinq ou six verres de vin. On peut l employer absolument. Il aime à lamper. Il est populaire. LAMPÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
lamper eel — [lam′pər] n. [Eng dial. lamper, var. of LAMPREY] LAMPREY … English World dictionary
Lamper eel — Lam per eel . (Zo[ o]l.) See {Lamprey}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lamper eel — noun primitive eellike freshwater or anadromous cyclostome having round sucking mouth with a rasping tongue • Syn: ↑lamprey, ↑lamprey eel • Hypernyms: ↑jawless vertebrate, ↑jawless fish, ↑agnathan • Hyponyms: ↑ … Useful english dictionary
lamper eel — Lamprey Lam prey (l[a^]m pr[y^]), n.; pl. {Lampreys} (l[a^]m pr[i^]z). [OE. lampreie, F. lamproie, LL. lampreda, lampetra, from L. lambere to lick + petra rock, stone. The lampreys are so called because they attach themselves with their circular… … The Collaborative International Dictionary of English
lamper eel — Eelpout Eel pout , n. [AS. ?lepute.] (Zo[ o]l.) (a) A European fish ({Zoarces viviparus}), remarkable for producing living young; called also {greenbone}, {guffer}, {bard}, and {Maroona eel}. Also, an American species ({Z. anguillaris}), called… … The Collaborative International Dictionary of English
LAMPER — v. tr. Boire d’un trait une grande quantité de liquide. En un instant il eut lampé cinq ou six verres de vin. Il est populaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
lamper — lam·per … English syllables
