-
1 lament
lament [ləˈment]1. nouna. lamentation f[+ loss, lack] regretter• to lament the fact that... regretter que... + subj* * *[lə'ment] 1.1) ( expression of grief) lamentation f, pleurs mpl ( for pour)2.transitive verb1) ( grieve over) pleurer [wife, loss, death]; se lamenter sur [fate, misfortune]2) ( complain about) déplorer [lack, weakness]to lament that — déplorer que (+ subj)
-
2 lament
A nB vtr1 ( grieve over) pleurer [wife, loss, death] ; se lamenter sur [fate, misfortune] ; the late lamented John Adams le regretté John Adams also iron ;2 ( complain about) déplorer [lack, weakness] ; to lament that déplorer que (+ subj) ; ‘no-one told me,’ he lamented ‘personne ne me l'a dit,’ déplora-t-il. -
3 lament
lament [lə'ment](feel sorrow for) regretter, pleurer; (complain about) se lamenter sur, se plaindre de;∎ she lamented the passing of her youth elle pleurait sa jeunesse perdue;∎ "I'll never finish in time!" she lamented "je n'aurai jamais fini à temps!", gémit-ellese lamenter;∎ she was lamenting loudly over the loss of her jewels elle se lamentait bruyamment ou à grands cris d'avoir perdu ses bijoux3 noun(a) (lamentation, complaint) lamentation f -
4 lament
[lə'ment] 1. verb(to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) (se) lamenter sur2. noun1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) lamentation2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) lamentation• -
5 elegiac
-
6 pathetic
pathetic [pə'θetɪk](a) (pitiable → lament, waif, smile, story) pitoyable;∎ it was pathetic to see how they lived cela serrait le cœur ou c'était un crève-cœur de voir dans quelles conditions ils vivaient;∎ a pathetic story une histoire pitoyable ou pathétique∎ you're pathetic! tu es lamentable!;∎ how pathetic!, it's pathetic! c'est (vraiment) lamentable!►► Literature pathetic fallacy = attribution à la nature de sentiments humains -
7 regret
(a) (be sorry about → action, behaviour) regretter;∎ I regret to say (apologize) j'ai le regret de ou je regrette de dire; (unfortunately) hélas, malheureusement;∎ we regret to inform you… nous avons le regret de vous informer…;∎ to regret doing or having done sth regretter d'avoir fait qch;∎ I regret ever mentioning it je regrette d'en avoir jamais parlé;∎ I regret not being able to come je regrette ou je suis désolé de ne pouvoir venir;∎ she regrets that she never met Donovan elle regrette de n'avoir jamais rencontré Donovan;∎ it is to be regretted that… il est regrettable ou à regretter que… + subjunctive;∎ the accident/the error is greatly to be regretted l'accident/l'erreur est tout à fait regrettable ou déplorable;∎ you'll live to regret this! vous le regretterez!;∎ the airline regrets any inconvenience caused to passengers la compagnie s'excuse pour la gêne occasionnée∎ she will be much regretted on la regrettera beaucoup;∎ he regrets his student days il regrette l'époque où il était étudiant2 noun(sorrow, sadness) regret m;∎ with regret avec regret;∎ we announce with regret the death of our chairman nous avons le regret de vous faire part de la mort de notre directeur;∎ much to our regret à notre grand regret;∎ to express one's regrets at or about sth exprimer ses regrets devant qch;∎ I have no regrets je n'ai pas de regrets, je ne regrette rien;∎ do you have any regrets about or for what you did? regrettez-vous ce que vous avez fait?;∎ my only regret is that I didn't resign earlier je n'ai qu'un regret, c'est de ne pas avoir donné ma démission plus tôt;∎ to send sb one's regrets (condolences) exprimer ses regrets à qn; (apologies) s'excuser auprès de qn -
8 sigh
sigh [saɪ]∎ to sigh with relief pousser un soupir de soulagement∎ to sigh over sth se lamenter sur qch∎ to sigh for or over sb/sth soupirer pour qn/qch∎ "it's so lovely here", she sighed "c'est tellement joli ici", soupira-t-elle3 nounsoupir m;∎ to give or to heave a sigh of relief pousser un soupir de soulagement
См. также в других словарях:
Lament — Álbum de I ve Sound Grabación 2000 2003 Género(s) J Pop Formato CD Discográfica … Wikipedia Español
Lament — La*ment , v. i. [F. lamenter, L. lamentari, fr. lamentum a lament.] To express or feel sorrow; to weep or wail; to mourn. [1913 Webster] Jeremiah lamented for Josiah. 2 Chron. xxxv. 25. [1913 Webster] Ye shall weep and lament, but the world shall … The Collaborative International Dictionary of English
Lament — La*ment , n. [L. lamentum. Cf. {Lament}, v.] 1. Grief or sorrow expressed in complaints or cries; lamentation; a wailing; a moaning; a weeping. [1913 Webster] Torment, and loud lament, and furious rage. Milton. [1913 Webster] 2. An elegy or… … The Collaborative International Dictionary of English
Lament — Allgemeine Informationen … Deutsch Wikipedia
lament — [v] to mourn or grieve deeply bawl, beat one’s breast*, bemoan, bewail, bleed, cry, deplore, eat one’s heart out*, howl, hurt, kick self*, moan, rain, regret, repine, rue, sing, sob, sorrow, take it hard*, wail, weep; concepts 52,54 Ant.… … New thesaurus
lament — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. lamentncie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rozpaczliwe zawodzenie, żałosne jęki; także skarga wyrażająca czyjeś żale : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podnieść, wszcząć lament o coś.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Lament — La*ment , v. t. [imp. & p. p. {Lamented}; p. pr. & vb. n. {Lamenting}.] To mourn for; to bemoan; to bewail. [1913 Webster] One laughed at follies, one lamented crimes. Dryden. Syn: To deplore; mourn; bewail. See {Deplore}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lament — index deplore, languish, outcry, plaint, regret, repent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Lament — Porté dans le Pas de Calais, le nom est une variante assez rare de Lamant, autrement dit l Amant (voir Amand pour le sens) … Noms de famille
lament — vb *deplore, bewail, bemoan Analogous words: weep, keen, wail, *cry: *grieve, mourn, sorrow Antonyms: exult: rejoice … New Dictionary of Synonyms
lament — ► NOUN 1) a passionate expression of grief. 2) a song, piece of music, or poem expressing grief or regret. ► VERB 1) mourn (a person s death). 2) (lamented or late lamented) a conventional way of referring to a dead person. 3) … English terms dictionary