Перевод: с английского на русский

с русского на английский

lamely

  • 1 lamely

    хромая наречие:

    Англо-русский синонимический словарь > lamely

  • 2 lamely

    хромая, прихрамывая спотыкаясь, запинаясь;
    нескладно

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > lamely

  • 3 lamely

    [ʹleımlı] adv
    1) хромая, прихрамывая
    2) спотыкаясь, запинаясь; нескладно

    НБАРС > lamely

  • 4 lamely

    ['leɪmlɪ]

    Универсальный англо-русский словарь > lamely

  • 5 lamely

    хромая, прихрамывая
    спотыкаясь, запинаясь
    сбивчиво, запинаясь
    нескладно, плохо

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > lamely

  • 6 lamely

    1 (0) запинаясь; нескладно; спотыкаясь
    2 (n) прихрамывая; хромая
    * * *
    хромая, прихрамывая
    * * *
    adv. хромая, спотыкаясь; нескладно
    * * *
    * * *
    1) хромая 2) спотыкаясь

    Новый англо-русский словарь > lamely

  • 7 lamely

    ['leɪmlɪ]
    нареч.
    1) хромая, прихрамывая
    2) спотыкаясь, запинаясь
    3) сбивчиво, запинаясь
    Syn:
    4) нескладно, плохо
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > lamely

  • 8 lamely

    English-Russian smart dictionary > lamely

  • 9 lamely

    1. adv хромая, прихрамывая
    2. adv спотыкаясь, запинаясь; нескладно

    English-Russian base dictionary > lamely

  • 10 limp

    1. n хромота, прихрамывание

    to walk with a limp — хромать, прихрамывать

    2. v хромать, прихрамывать

    he limped away — он ушёл, волоча ногу

    3. v тащиться; плестись; двигаться медленно, с трудом
    4. v «хромать», быть неритмичным
    5. a мягкий; нежёсткий
    6. a слабый, вялый; нетвёрдый
    7. a полигр. в мягком переплёте

    a limp edition of a book — книга, вышедшая в мягкой обложке

    8. a амер. сл. пьяный
    Синонимический ряд:
    1. infirm (adj.) droopy; flabby; flaccid; flimsy; floppy; formative; infirm; loose; pliant; slack; sleazy; soft
    2. languid (adj.) die-away; enervated; lackadaisical; languid; languishing; languorous; listless; phlegmatic; spiritless
    3. weak (adj.) debilitated; feeble; frail; paralyzed; weak
    4. irregular gait (noun) falter; halt; hitch; hobble; irregular gait; lameness
    5. walk lamely (verb) falter; fumble; halt; hitch; hobble; muddle; shuffle; stagger; stumble; teeter; walk lamely
    Антонимический ряд:
    firm; stride

    English-Russian base dictionary > limp

  • 11 argue

    1. I
    find some cause to argue найти причину /повод/ поспорить; she loves arguing она любит спорить; obey without arguing слушаться беспрекословно; don't argue не спорь, не возражай
    2. II
    1) argue in some manner argue stubbornly (irritatingly, foolishly, futilely, etc.) упрямо и т. д. спорить
    2) argue in some manner argue logically (shrewdly, impressively, sensibly, lamely, etc.) лоточно и т. д. полемизировать /доказывать, вести спор/; he argues soundly он приводит убедительные /обоснованные/ доводы
    3. III
    argue smth.
    1) argue a problem (a case, a question, a matter, etc.) обсуждать /разбирать, рассматривать/ проблему и т. д.; let's not argue the point давайте не будем спорить по этому вопросу, не будем /не стоит/ это обсуждать
    2) book. argue negligence (ignorance, innocence, etc.) докрывать /подтверждать/ халатность и т. д.; her misunderstanding such clear directions argues inattention то, что она не поняла таких четких указаний, свидетельствует /говорит/ о ее невнимательности
    4. IV
    argue smth. in some manner argue smth. well (logically, shrewdly, soundly, etc.) хорошо и т. д. аргументировать /доказывать/ что-л.
    5. XI
    1) he is not to be argued with с ним нельзя /не следует/ спорить
    2) such people should not be argued with с такими людьми нельзя вести спор, таким людям ничего не докажешь
    6. XVI
    1) argue about lover/ smth. argue about money (about the best place for a holiday, over clothes, over a little matter, etc.) спорить /препираться/ по поводу денег и т. д.; they argued about everything by the hour они по каждому поводу пререкались часами; let's not argue about trifles давайте не [будем] спорить /ссориться/ по пустякам; argue with smb. she always argues with her husband она вечно спорит со своим мужем; why do you argue with your father about such trifles? почему ты споришь /ссоришься, пререкаешься/ с отцом из-за таких пустяков?; argue with smth. argue with violence (with great heat, with enthusiasm, with an annoying calm, with considerable force, etc.) яростно и т. д. спорить /препираться/; argue for some time argue by the hour (without end, etc.) спорить /препираться/ часами и т. д.
    2) argue about /on/ smth. argue about a matter (about the merits of his recent novel, about the advisability of such measures, on the question of.., etc.) вести спор /спорить, полемизировать/ по поводу какого-л. дела в т. д.; argue for /in favour of/ smth. argue for the new law (for liberty, for justice, in favour of a theory, in favour of a plan, in favour of smb.'s proposal, etc.) защищать новый закон и т.д., приводить доводы в пользу нового закона и т. д.; argue against smth. argue against injustice (against poverty, against inequality, etc.) приводить доводы /выступать, бороться/ претив несправедливости и т. д.; he argued against this measure он выступил против этой меры; argue from smth. argue from entirely false premises исходить в своей аргументации /строить доказательство, исходя/ из совершенно ложных предпосылок; argue from cause to effect положить в основу своей аргументации причинно-следственные связи || argue along these lines веста спор /полемизировать, строить свою аргументацию/ в таком плане /в таком направлении, таким образом/
    7. XXI1
    argue smb. into (out oft smth. argue one's associates into a course of action (one's sister into the belief that..., etc.) убедить /уговорить/ своих коллег принять такую линию поведения и т. д.; argue one's friend out of his decision (one's colleagues out of opposition, etc.) отговорить своего друга от такого решения и т. (3.; he argued me out of this action он отговорил меня от этого шага; he argued me out of my opinion он убедил мена) в ошибочности моего мнения, он разубедил меня
    8. XXII
    argue smb. into doing smth. argue his friend into going there again (her into staying there, her father into giving her more money, etc.) убедить /уговорить/ своего друга снова поехать туда и т. д.; argue smb. out of doing smth. argue one's friend out of marrying her (her out of leaving her job, her father out of going away, etc.) отговорить своего друга от женитьбы на ней и т. д.; he argued me out of giving them more time он отговорил меня от того, чтобы дать им еще время, он убедил /уговорил/ меня не давать им больше времени
    9. XXV
    argue that... argue that black is white (that it is true, that it would save us a lot of time, etc.) доказывать /утверждать/, что черное это белое и т. д; he was arguing that it was her own fault он утверждал /пытался убедить нас/, что она сама виновата
    10. XXVII1
    argue about /over/ who... (what..., etc.) argue about who should wash the dishes препираться no поводу того, кому мыть посуду; argue over what should be done first спорить по поводу того, с чего надо начинать

    English-Russian dictionary of verb phrases > argue

  • 12 explain

    1. I
    when you are wrong, never explain если ты не прав, не пытайся оправдываться
    2. III
    explain smth.
    1) explain the lesson (my meaning, the meaning of these words, this phenomenon, a situation, etc.) объяснить урок и т.д.; explain one's idea (an obscure point, a statement, a passage in a book, etc.) разъяснить /пояснить/ свою мысль и т.д.
    2) explain smb.'s behaviour (smb.'s absence, one's conduct, matters. etc.) объяснять причины чьего-л. поведения и т.д. /чье-л. поведение и т.д./
    3. IV
    explain smth. in some manner
    1) explain smth. carefully (exactly, adequately, briefly, fully, completely, volubly, etc.) подробно и т.д. объяснять что-л.; how can you explain such a silly remark? чем /как/ вы можете объяснить такое глупое замечание?
    2) explain smth. apologetically (lamely, haltingly, elaborately, etc.) оправдывать /объяснять/ что-л. извиняющимся тоном и т.д.; explain smth. disarmingly обезоружить [кого-л.] своим объяснением
    4. XI
    be explained in some manner this is easily explaind это легко объяснить; be explained by smth. this action may be explained by the circumstances этот поступок объясняется обстоятельствами
    5. XVIII
    explain oneself explain yourself объясните, что вы имеете в виду; why did you do it? E. yourself почему вы так поступили? Объясните, что заставило вас так поступить?
    6. XXI1
    explain smth. to smb. explain a rule (a passage, this problem, a method, a matter, etc.) to smb. объяснять правило и т.д. кому-л.; the teacher explained long division to the class учитель объяснил классу деление столбиком; explain smth. by (in, to) smth. he explained it by analogy он объяснил это при помощи аналогии; how can I explain it in words? не знаю, как это выразить словами?; he explained it to my satisfaction его объяснение меня удовлетворило
    7. XXV
    explain how... (what..., where..., that..., etc.) explain how to do it (where to begin, how the machine works, what this means, how the results were obtained, that results were obtained by electricity, whether this is possible, why one is late, etc.) объяснять, как это сделать и т.д.; explain that he had been delayed by the weather (that he had to leave at once, etc.) говорить в свое оправдание /оправдываться тем/, что он опоздал из-за погоды и т.д.
    8. XXVII2
    explain to smb. how... (where..., that..., etc.) explain to smb. how to get there (what to say, where to find him, that he is expected, etc.) объяснять кому-л., как туда добраться и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > explain

См. также в других словарях:

  • Lamely — Lame ly, adv. [See {Lame}.] In a lame, crippled, disabled, or imperfect manner; as, to walk lamely; a figure lamely drawn. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lamely — 1590s, from LAME (Cf. lame) (adj.) + LY (Cf. ly) (2) …   Etymology dictionary

  • lamely — lame|ly [ˈleımli] adv written if you say something lamely, you do not sound confident and other people find it difficult to believe you = ↑weakly ▪ It wasn t my responsibility, he lamely explained …   Dictionary of contemporary English

  • lamely — adverb if you say something lamely, you do not sound confident and other people find it difficult to believe you: But I still love you, he added rather lamely …   Longman dictionary of contemporary English

  • lamely — adverb a) In the manner of one who is lame. He lamely tried to lie his way out of it, but he wasnt really trying and no one believed him. b) (Colloquial) In a foolish or ineffective way …   Wiktionary

  • lamely — adv. Lamely is used with these verbs: ↑finish, ↑joke, ↑say …   Collocations dictionary

  • lamely — lame|ly [ leımli ] adverb in a way that does not seem sincere or enthusiastic: I forgot to invite him, Jane said rather lamely …   Usage of the words and phrases in modern English

  • lamely — UK [ˈleɪmlɪ] / US adverb in a way that does not seem sincere or enthusiastic I forgot to invite him, Jane said rather lamely …   English dictionary

  • lamely — lame ► ADJECTIVE 1) walking with difficulty as the result of an injury or illness affecting the leg or foot. 2) (of an explanation or excuse) unconvincingly feeble. 3) dull and uninspiring. ► VERB ▪ make lame. DERIVATIVES lamely adverb lamenes …   English terms dictionary

  • lamely — adverb in a weak and unconvincing manner I don t know, Edward, she answered lamely • Derived from adjective: ↑lame …   Useful english dictionary

  • lamely — adverb see lame I …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»