Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

lama+i

  • 1 lama

    lama1
    lama1 ['la:ma]
      sostantivo Feminin
     1 (del coltello) (Messer)klinge Feminin
     2 (spada) Schwert neutro, Degen Maskulin; lama a doppio taglio figurato zweischneidiges Schwert
    ————————
    lama2
    lama2 <->
      sostantivo Maskulin
     1  religione Lama Maskulin

  • 2 lama a doppio taglio

    lama a doppio taglio
    figurato zweischneidiges Schwert

    Dizionario italiano-tedesco > lama a doppio taglio

  • 3 macchina spalmatrice a lama d'aria

    Macchina f spalmatrice a lama d'aria
    Schlitzdüsenauftragmaschine f

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > macchina spalmatrice a lama d'aria

  • 4 affilato

    affilato
    affilato , -a [affi'la:to]
      aggettivo
     1 (lama) geschärft
     2 (matita) gespitzt
     3 (figurato: lingua) spitz; (naso) schmal; (volto) schmal

    Dizionario italiano-tedesco > affilato

  • 5 costola

    costola
    costola ['klucida sans unicodeɔfontstola]
      sostantivo Feminin
     1 anatomia,botanica Rippe Feminin; stare alle costola-e di qualcuno jdm auf der Pelle liegen familiare; gli si contano le costola-e bei ihm kann man die Rippen zählen familiare
     2  gastronomia Rippchen neutro
     3 (di libro, lama) Rücken Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > costola

  • 6 raddrizzare

    raddrizzare
    raddrizzare [raddrit'tsa:re]
     I verbo transitivo
     1 (lama, chiodo, quadro) gerade richten, zurechtbiegen
     2 (figurato: correggere) berichtigen, verbessern
     3  elettricità gleichrichten
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich aufrichten

    Dizionario italiano-tedesco > raddrizzare

  • 7 raffilare

    raffilare
    raffilare [raffi'la:re]
       verbo transitivo
    (lama) wieder schärfen, neu schleifen

    Dizionario italiano-tedesco > raffilare

  • 8 tacca

    tacca
    tacca ['takka] <- cche>
      sostantivo Feminin
     1 (incisione) Kerbe Feminin
     2 (di lama) Scharte Feminin
     3 (statura) Statur Feminin, Größe Feminin
     4 (figurato: difetto) Makel Maskulin, Fehler Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > tacca

  • 9 taglio

    taglio
    taglio ['taλλo] <- gli>
      sostantivo Maskulin
     1 generalmente Schnitt Maskulin; (di alberi) Fällen neutro; (di legna) Hacken neutro; (di stoffa) Zuschnitt Maskulin; taglio cesareo Kaiserschnitt Maskulin; arma a doppio taglio figurato zweischneidiges Schwert; colpire la palla di taglio den Ball (an)schneiden; diamoci un taglio! figurato lasst uns ein Ende damit machen!
     2 (della lama) Schneide Feminin
     3  medicina Amputation Feminin
     4 (di vini) Verschnitt Maskulin
     5 (figurato: di spese, film, scena) Kürzung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > taglio

  • 10 tempra

    tempra
    tempra ['tεmpra]
      sostantivo Feminin
     1 (gener) tecnica, tecnologia Härten neutro, Härtung Feminin; (durezza) Härte Feminin; (di lama) Schärfe Feminin
     2 figurato Schlag Maskulin, Art Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > tempra

См. также в других словарях:

  • lama — lama …   Dictionnaire des rimes

  • Lama — Годы 2005 Страна  Украина …   Википедия

  • lama (1) — {{hw}}{{lama (1)}{{/hw}}s. f. 1 Parte di un coltello, un rasoio, una spada e sim. destinata a tagliare | (est.) Lamina metallica dei pattini da ghiaccio. 2 Nelle macchine atte a spostare la terra, grande attrezzo concavo di acciaio. ETIMOLOGIA:… …   Enciclopedia di italiano

  • lama — 1. (la ma) s. m. Nom des prêtres de Bouddha au Thibet et chez les Mongols. •   Les lamas avouent eux mêmes qu ils ne sont pas des dieux ; mais ils prétendent représenter la divinité, RAYNAL Hist. phil. V, 17.    Grand lama, ou dalaï lama, chef de …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Lama — Sn (ein höckerloses Kamel) erw. exot. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus span. lama m., dieses aus der südamerikanischen Indianersprache Ketschua llama, wo es Vieh bedeutet.    Ebenso nndl. lama, ne. llama, lama, nfrz. lama, nschw. lama, nnorw.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • lama — s. m. Sacerdote budista.   ‣ Etimologia: tibetano blama lama s. m. [Zoologia] Mamífero ruminante da família dos camelídeos encontrado nos Andes, na América do Sul. = LHAMA   ‣ Etimologia: espanhol llama, do quíchua lama s. f. 1. Matérias soltas… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Lama Su — es un personaje de ficción de la serie cinematográfica la Guerra de las Galaxias. Lama Su era un alienígena de piel blanca, muy alto y delgado, con un cuello alargado que terminaba en una pequeña cabeza de ojos negros y amplios. Ostentaba el… …   Wikipedia Español

  • Lama — Lama, ein Gewebe, glatt (leinwandartig), zuweilen aber auch geköpert und selbst klein gemustert, dünn und lose, sehr wenig gewalkt, auf der rechten Seite etwas gerauht und nur wenig geschoren, so daß eine mäßige Haardecke das Gewebe völlig… …   Lexikon der gesamten Technik

  • lama — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos VIa, CMc. lamamie; lm M. lamamowie {{/stl 8}}{{stl 7}} w lamaizmie: duchowny po odpowiednich święceniach <tyb.> {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}lama II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Lama — La ma, n. [Tibet. blama (pronounced l[ a] ma) a chief, a high priest.] In Tibet, Mongolia, etc., a priest or monk of the belief called Lamaism. [1913 Webster] {The Grand Lama}, or {Dalai Lama} [lit., Ocean Lama], the supreme pontiff in the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lama — (bo|t=བླ་མ་|w=bla ma) is a title for a Tibetan teacher of Dharma. The name is similar to the Sanskrit term guru (see Tibetan Buddhism and Bön). The title can be used as an honorific title conferred on a monk, nun or (in the Nyingma, Kagyu and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»