-
1 ТАК
so; derart, dermaßen; dann; nun; also; ja, freilich; denn; wahr, wahrlich; recht; einfach, einfach so; F nichts weiter; was od. und was für ein (e)...!; так же ebenso; так ли?, так ли это? stimmt das?; так нет же! F aber nein!; не так ли ? nicht wahr?; тут что-то не так hier stimmt etwas nicht; так-то и так-то F so u. so; так-то od. так-то оно так... F stimmt od. das stimmt schon...; так-таки tatsächlich; так-таки и doch tatsächlich; так себе F soso, so lala, mäßig; так и... F nur so, immerzu; так и есть F tatsächlich; не так чтобы F nicht eben...; так и не (+ Prät.) ... schließlich doch nicht...; так я и (+Prät.)... ich es doch; так и знай! merk dir das!; и так ohnedies, ohnehin; (и) так и сяк F mal so, mal so; так и так dies u. jenes; так-сяк F vielleicht; не так F noch ganz anders; так точно ! Mil. jawohl!; так вот also; так-то F so ist's (also); так его! F gib's ihm! за так P umsonst; быть, иначе, как, надо, сказать; так как, так что* * *так so; derart, dermaßen; dann; nun; also; ja, freilich; denn; wahr, wahrlich; recht; einfach, einfach so; fam nichts weiter; was oder und was für ein(e) …!;так же ebenso;так ли?, так ли э́то? stimmt das?;так нет же! fam aber nein!;не так ли? nicht wahr?;тут что-то не так hier stimmt etwas nicht;так-то и так-то fam so und so;так-таки tatsächlich;так-таки и doch tatsächlich;та́к себе́ fam soso, so lala, mäßig;так и … fam nur so, immerzu;так и есть fam tatsächlich;не так что́бы fam nicht eben …;так и не (+ Prät.) … schließlich doch nicht …;так я и (+Prät.) … ich es doch;так и знай! merk dir das!;и так ohnedies, ohnehin;(и) так и сяк fam mal so, mal so;так и так dies und jenes;тактаксяк fam vielleicht;не так fam noch ganz anders;так то́чно! MIL jawohl!;так вот also;так-то fam so ist’s (also);* * *I. нрч (таки́м о́бразом) so, auf diese Weise; (насто́лько) so, dermaßenтак де́ло не пойдёт so geht das nichtкак бы не так nichts dergleichenтак ли э́то? ist das wirklich so?так же ebensoто́чно так же ebenso gutтак или ина́че so oder soтак называ́емый sogenanntтак та́к себе разг nichts Besonderesтак сказа́ть sozusagenтак как da, weilтак что so dassтак что́бы damit, um zuII. сз alsoтак ты пойдëшь? also du gehst?III. част (утверди́тельно) ja, freilich* * *abbr -
2 кукла
сущ.• kukiełka• kukła• lala• lalka• manekin• marionetka• pacynka• łątka* * *kukła, lala, lalka, pacynka -
3 ну и ну!
predic.1) gener. (et) allez donc, ah lala!, oh, lala!, tiens tiens!2) colloq. (выражение удивления, восхищения, боли) fichtre -
4 Иржи Лала
Names and surnames: Jiri Lala -
5 ни шатко ни валко
part.colloq. soso lala -
6 ничего
adv1) gener. das hat nichts auf sich, (это) das macht nichts, das verschlägt nichts, (решительно) gär nichts, kein Atom, (решительно) kein Haar, nicht ein Atom, nicht ein Spän2) colloq. paßt schon!, soso lala3) jocul. Null Komma nichts -
7 ничего себе
-
8 погода была так себе
ncolloq. das Wetter war so lalaУниверсальный русско-немецкий словарь > погода была так себе
-
9 с серединки на половинку
1. prepos.1) colloq. abwechselnd besser und schlechter, mittelmäßig, soso lala2) jocul. durchwachsen
2. ncolloq. nicht besonders, so leidlich
3. vcolloq. lilaУниверсальный русско-немецкий словарь > с серединки на половинку
-
10 так себе
part.1) gener. es geht, leidlich, soso lala (в ответ на вопрос: wie geht's? -- как поживаете?)2) colloq. das ist nicht g überwältigend, das ist nicht gerade überwältigend, es ist nicht g überwältigend, es ist nicht gerade überwältigend, nicht berauschend, nicht gerade berauschend, nicht sehr berauschend, soso3) dial. billig -
11 так себе
part.1) gener. es geht, leidlich, soso lala (в ответ на вопрос: wie geht's? -- как поживаете?)2) colloq. das ist nicht g überwältigend, das ist nicht gerade überwältigend, es ist nicht g überwältigend, es ist nicht gerade überwältigend, nicht berauschend, nicht gerade berauschend, nicht sehr berauschend, soso3) dial. billig -
12 куколка
сущ.• boginka• kukiełka• lala• lalka• nimfa• poczwarka* * *kukiełka, poczwarka -
13 чанда-лала
nichtyol. Indischer Glasbarsch (Chanda lala) -
14 с серединки на половинку
(umg.) mittelmäßig, lila, nicht besonders, so leidlich, soso lala, durchwachsen (scherzh.), abwechselnd besser und schlechterРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с серединки на половинку
-
15 gehen
1. v/i идти < пойти> ( auf A, zu в, на В, к Д; a. fig. Geschäfte, Ware usw.); (regelmäßig besuchen, verkehren) ходить ( zur Schule в школу; zur Arbeit на работу); (Stellung usw. annehmen a.) F пода(ва)ться; Maschine: работать, действовать; Fenster usw.: выходить ( auf die Straße на улицу); Wind: дуть; Gerücht: носиться; Weg: вести (nach, zu в В, к Д); Klingel: разда(ва)ться; Teig: подниматься <няться>; Tür: хлопать <пнуть>; (weggehen, abfahren) уходить < уйти>, отправляться <равиться>; wie geht man dorthin? как туда пройти?; jemanden gehen lassen отпускать <стить> (В); gehen an (A) приниматься <няться>, браться < взяться> (за В); er geht auf die siebzig ему пошёл шестой десяток; gehen bis доходить < дойти> до (Р); gehen durch проходить < пройти> через (В); gehen hinter (A) заходить < зайти> за (В); in den Saal gehen 100 Personen зал вмещает сто человек; in sich gehen уйти в себя; im Mantel gehen ходить в/носить пальто; gehen über übergehen, übersteigen;... geht ihm über alles... для него превыше всего; vor sich gehen происходить, F делаться; wie soll das vor sich gehen? каким образом это произойдёт/сделается?; zu weit gehen fig. слишком далеко зайти;3. unpers. es geht (= ist zu schaffen) это можно (будет) сделать; (= es klappt) идёт; (= so lala) сойдёт; es wird schon gehen как-нибудь сделаю, -аешь usw./ справлюсь, -вишься usw., F рассосётся; es geht nicht это невозможно/не получается; es wird nicht gehen это не выйдет; so geht es nicht! так нельзя!; wie geht's? как дела?; как здоровье?; wie geht es Ihnen? как поживаете?; so geht es in der Welt так уж бывает на свете; es geht auf fünf ( Uhr) пятый час, скоро пять; wenn es nach mir ginge (будь) по-моему; es geht nichts über... нет ничего лучше/важнее/вкуснее usw. (Р); es geht um... это касается (Р)/относится к (Д); речь идёт о (Т); es geht nicht um mich не во мне дело; es geht darum zu beweisen... дело в том, чтобы доказать...; darum geht es gar nicht (ведь) не в этом дело; F ach, geh! ну тебя! -
16 чанда-лала
—1. LAT Chanda lala (Hamilton-Buchanan)2. RUS чанда-лала f3. ENG —4. DEU Indischer Glasbarsch m5. FRA — -
17 галдеть
lalėti (lala, jo) -
18 гомонить
lalėti (lala, jo) -
19 идти
tikti (tinka, o)klampoti (ja, jo) (брести) по грязиklampinti (a, o) (брести) по грязиnužingsniuoti (iuoja, iavo)eiti (eina, ėjo)nužygiuoti (iuoja, iavo)nužengti (ia, ė)styrinti (a, o)lalėti (lala, jo) (ехать) с шумом, гамом -
20 шуметь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lala — bezeichnet: LaLa, japanisches Manga Magazin (seit 1976) Lala Media, ein US amerikanischer Online Musikdienst LaLa TV, ein österreichischer Handy Musiksender Lālā, ein osmanischer Titel Lala heißen die Orte: Lala (Assam), eine Stadt im Bundesstaat … Deutsch Wikipedia
LaLa — (jap. らら, rara) ist ein seit 1976 bestehendes japanisches Manga Magazin, das monatlich vom Hakusensha Verlag herausgebracht wird. Die Kurzgeschichten und Einzelkapitel mehrerer längerer Manga Serien, die im Magazin erscheinen, richten sich an… … Deutsch Wikipedia
LaLa — País Japón Idioma Japonés Categoría Shōjo manga Primera edición 1976 … Wikipedia Español
Lala — Saltar a navegación, búsqueda Los lala son un grupo de habla chibemba de unos 150000 individuos que viven en Zambia central, al oeste del río Luangua. Descripción Practican el cristianismo y las religiones africanas tradicionales. Como parte del… … Wikipedia Español
LaLa DX — País Japón Idioma Japonés Categoría Shōjo manga Primera edición 1985 … Wikipedia Español
Lala — VC (b. 20 April 1876) was an Indian recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.DetailsLala was 33 years old, and a Lance… … Wikipedia
Lālā — (osmanisch لالا) war ein Titel im Osmanischen Reich. Die Lala waren mit der Aufgabe betraut, die Şehzade auszubilden und zu betreuen. Auch wenn Lālā in gewissem Sinne Diener waren, waren sie dennoch hochangesehen und galten als Vorgesetzte … Deutsch Wikipedia
Lala — Deux origines très différentes pour ce nom. D une part on a affaire à un nom du Rouergue et du Quecry, qui pourrait correspondre à un toponyme : divers hameaux ou lieux dits s appellent Lala , c est le cas en particulier à Peyrignac (24) et à… … Noms de famille
lala — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}to samo co lalka w zn. 1. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} piękna, ale nieinteligentna kobieta; także lekceważąco o… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
lala — statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Chanda lala rus. чанда лала ryšiai: platesnis terminas – čandos … Žuvų pavadinimų žodynas
Lala — UK [ˈlɑːlɑː] US [ˈlɑlɑ] noun indian english used in front of a man’s name in the same way as ‘Mr’ Thesaurus: titleshyponym from an upper class familysynonym * * * lala var. ilala … Useful english dictionary