-
1 Laken
n простыня -
2 простыня
-
3 простыня
laken -
4 сукно
laken -
5 заправлять простыню
vgener. das Laken einstopfen (под матрас) -
6 мягко стлать
advgener. die Laken vergolden, die Lakenvergolden (Schiller) -
7 подвёртывать простыню
vgener. das Laken einstopfen (под матрас)Универсальный русско-немецкий словарь > подвёртывать простыню
-
8 полотно
n1) gener. Bahn (напр., ролевой бумаги), Bahn (ткани), Laken, Lakentuch, Leilach, Leilachen, Leilak, Leilaken, Leinen, Linnen, Malertuch, Malleinwand, Leinwand, Bespannung (носилок), Leintuch2) fr. Tableau3) poet. Lein, Lin5) chem. (текстильное) Textilbahn6) construct. Fahrbahn (моста, дороги), Bahn (дороги, моста)7) railw. Bahn (дороги, моста)8) auto. Bahn (дороги), (дорожное) Fahrbahn, (дорожное) Fahrdamm10) polygr. (бумажное) Strang11) photo. Trockentuch (электроглянцевального станка)12) leath. Materialbahn (рулонное)13) food.ind. Tuch -
9 посол
n1) gener. Salzen, Botschafter2) eng. Einsalzen, Einsalzung, Pökelei, Pökeln (с добавлением нитритов и нитратов), Pökelung (с добавлением нитритов и нитратов)3) chem. Einlegen, Laken (ðûáû)4) law. Ambassadeur5) food.ind. Konservierung durch Salz, Konservierung durch Salzzusatz, Pökeln (солью с добавлением нитритов или нитратов), Pökelung (солью с добавлением нитритов или нитратов), Salzkonservierung, Salzung, Salzerei -
10 простынь
ngener. Laken -
11 простыня
-
12 редко простыня
adjgener. Laken, Lakentuch -
13 действовать сообща
v1) gener. gemeenschappelijk optreden, (с кем-л.) gemene zaak met (iem.) maken, samendoen2) liter. onder een laken liggenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > действовать сообща
-
14 драп
ngener. grof laken (Mironov-Schilp) -
15 кусок сукна
ngener. een stuk laken -
16 осуждать
-
17 порицать
vgener. critiseren, kritiseren, veroordelen, laken, (iem.) de mantel uitvegen (кого-л.), aanmerken, afkeuren, berispen, gispen, misbillijken, misprijzen -
18 простыня
ngener. hoeslaken, laken, beddelaken -
19 сукно
ngener. laken -
20 штука
ngener. stuk, een stuk laken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Laken — Laken … Deutsch Wörterbuch
Laken — bedeutet: Bettlaken ist eine aus Leinen oder Baumwollstoff hergestellte Auflage für Matratzen Laken (Volk) sind ein kaukasisches Volk Laken (Belgien) ist ein Ort in Belgien Siehe auch: Lake … Deutsch Wikipedia
Laken — (heutige Form ndd.) Sn std. (8. Jh., Form 15. Jh.) Stammwort. Ursprünglich niederdeutsches Wort (mndd. laken, mndl. laken, as. lakan), dem ahd. lah(h)an, mhd. lachen entspricht. Zu g. * lak na (oder * lakana ) Stück Gewebe , auch in anord. lak,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Laken — (Dutch) or Laeken (French) is a residential suburb in north west Brussels (postal code : B 1020), Belgium. It belongs to the municipality of the City of Brussels.ArchitectureThe Royal Castle of Laeken, official home of the Belgian Royal Family is … Wikipedia
Laken [1] — Laken, 1) so v.w. Tuch; 2) so v.w. Leinwand; 3) in Niedersachsen so v.w. Betttuch … Pierer's Universal-Lexikon
Laken [2] — Laken, Schloß, so v.w. Laeken … Pierer's Universal-Lexikon
Laken — Laken, leinener, halbleinener oder baumwollener Stoff zu Bettüchern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Laken — Laken: Das im 15. Jh. aus dem Niederd. übernommene Wort für »Betttuch« geht zurück auf asächs. lakan »Tuch, Decke; Vorhang; Gewand«, das mit der hochd. Entsprechung ahd. lahhan, mhd. lachen »Tuch, Decke« auf germ. *lakana »Tuch« beruht. Das Wort… … Das Herkunftswörterbuch
laken — obs. f. lack v.1; variant of lakin … Useful english dictionary
Laken — Betttuch; Leinen * * * La|ken [ la:kn̩], das; s, : großes Tuch, das als Unterlage für den im Bett Liegenden dient: das Laken wechseln. Zus.: Bettlaken. * * * La|ken 〈n. 14〉 1. Betttuch (BettLaken) 2. großes Tuch (BadeLaken) … Universal-Lexikon
Laken — 1. An dem feinsten Laken ist der grösste Betrug. – Winckler, III, 17. 2. Wat kannst du groewe heien1 Laken doch den Mensken haüferdig2 maken, hadde de Biur sagt, doa hadde en niggen Kiyl3 anne hat. (Westf.) 1) Haden, werchen, von Werrig (Werch)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon