-
21 Laken
n <-s, -> простыня (о предмете постельный принадлежностей) -
22 Laken
Láken n -s, =простыня́ -
23 Laken n
чаршаф {м} -
24 Laken
drap de lit m -
25 Laken
n -
26 Laken
n -s, = -
27 Laken
-
28 Laken
n1. linen2. sheet3. shroud -
29 Laken
n (7) döşəkağı; kətan parça -
30 das Laken einstopfen
арт.общ. заправлять простыню (под матрас), подвёртывать простыню (под матрас)Универсальный немецко-русский словарь > das Laken einstopfen
-
31 die Laken vergolden
арт.общ. мягко стлать -
32 die Laken wechseln
-
33 das Laken
- {sheet} khăn trải giường, lá, tấm, phiến, tờ, tờ báo, dải, vỉa, dây lèo, buồm -
34 darunterbreiten
-
35 Lake
-
36 Tuch
n; -(e)s, Tücher und -e1. Pl. Tücher cloth; (Hals-, Kopftuch) scarf; (Laken etc.) sheet; (Handtuch) towel; das rote Tuch Stierkampf: the red cape; das ist ein rotes Tuch für ihn it’s like a red rag to a bull (for him); in trockenen Tüchern sein fig., Geschäft, Vetrag etc. be wrapped up; be signed, sealed and delivered* * *das Tuch(Gewebe) cloth;(Halstuch) neckerchief; scarf* * *[tuːx]nt -(e)s, -er['tyːçɐ]1) (= Stück Stoff) cloth; (= Tischtuch) cloth; (= Halstuch, Kopftuch) scarf; (= Schultertuch) shawl; (= Handtuch) towel; (= Geschirrtuch) cloth, towel; (= Taschentuch) handkerchief; (zum Abdecken von Möbeln) dustsheet (Brit), dust coverdas rote Túch (des Stierkämpfers) — the bullfighter's cape
das wirkt wie ein rotes Túch auf ihn — it makes him see red, it's like a red rag to a bull (to him)
2) pl -e old = Stoff) cloth, fabric* * *Tuch1<-[e]s, Tücher>[tu:x, pl ˈty:çɐ]nt2. (dünne Decke) cloth3.▶ wie ein rotes \Tuch auf jdn wirken to be like a red rag to a bull to sbso was wirkt wie ein rotes \Tuch auf ihn that sort of thing is like a red rag to a bull to him [or [really] makes him see red]Tuch2<-[e]s, -e>[tu:x,]nt (textiles Gewebe) cloth, fabric* * *das; Tuch[e]s, Tücher odEx:/Ex:2) Plural Tuche (Gewebe) cloth* * *das rote Tuch Stierkampf: the red cape;das ist ein rotes Tuch für ihn it’s like a red rag to a bull (for him);* * *das; Tuch[e]s, Tücher odEx:/Ex:2) Plural Tuche (Gewebe) cloth* * *¨-er n.cloth n. -
37 verwurschteln,
verwursteln I vtа) помять, измять. Er hat das Laken [die Bettdecke, seinen Schal] ganz verwurstelt,б) запутатьdie Fäden, die Wolle, die Wäscheleine, die Strippe verwurschtelnAls unser Buchhalter krank war, hat der Kollege Krüger alles verwurstelt [verwurschtelt].Du hast meine ganze Arbeit verwurschtelt. Jetzt finde ich mich gar nicht mehr durch.II vrа) спутаться. Das Garn [die Telefonschnur] hat sich ganz verwurschtelt,б) сбиться. Das Laken ist verwurstelt, breite es wieder richtig aus!Zieh dein Hemd ordentlich runter, es ist ja ganz verwurstelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verwurschteln,
-
38 Leintuch
Leintuch〈o.; meervoud Leintücher〉♦voorbeelden: -
39 Lakentuch
nсм. Laken -
40 vergolden
vtein Buch auf dem Schnitt vergolden — позолотить обрез книги2) перен. приукрашивать, скрашивать••die Laken vergolden ( Schiller) ≈ мягко стлать
См. также в других словарях:
Laken — Laken … Deutsch Wörterbuch
Laken — bedeutet: Bettlaken ist eine aus Leinen oder Baumwollstoff hergestellte Auflage für Matratzen Laken (Volk) sind ein kaukasisches Volk Laken (Belgien) ist ein Ort in Belgien Siehe auch: Lake … Deutsch Wikipedia
Laken — (heutige Form ndd.) Sn std. (8. Jh., Form 15. Jh.) Stammwort. Ursprünglich niederdeutsches Wort (mndd. laken, mndl. laken, as. lakan), dem ahd. lah(h)an, mhd. lachen entspricht. Zu g. * lak na (oder * lakana ) Stück Gewebe , auch in anord. lak,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Laken — (Dutch) or Laeken (French) is a residential suburb in north west Brussels (postal code : B 1020), Belgium. It belongs to the municipality of the City of Brussels.ArchitectureThe Royal Castle of Laeken, official home of the Belgian Royal Family is … Wikipedia
Laken [1] — Laken, 1) so v.w. Tuch; 2) so v.w. Leinwand; 3) in Niedersachsen so v.w. Betttuch … Pierer's Universal-Lexikon
Laken [2] — Laken, Schloß, so v.w. Laeken … Pierer's Universal-Lexikon
Laken — Laken, leinener, halbleinener oder baumwollener Stoff zu Bettüchern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Laken — Laken: Das im 15. Jh. aus dem Niederd. übernommene Wort für »Betttuch« geht zurück auf asächs. lakan »Tuch, Decke; Vorhang; Gewand«, das mit der hochd. Entsprechung ahd. lahhan, mhd. lachen »Tuch, Decke« auf germ. *lakana »Tuch« beruht. Das Wort… … Das Herkunftswörterbuch
laken — obs. f. lack v.1; variant of lakin … Useful english dictionary
Laken — Betttuch; Leinen * * * La|ken [ la:kn̩], das; s, : großes Tuch, das als Unterlage für den im Bett Liegenden dient: das Laken wechseln. Zus.: Bettlaken. * * * La|ken 〈n. 14〉 1. Betttuch (BettLaken) 2. großes Tuch (BadeLaken) … Universal-Lexikon
Laken — 1. An dem feinsten Laken ist der grösste Betrug. – Winckler, III, 17. 2. Wat kannst du groewe heien1 Laken doch den Mensken haüferdig2 maken, hadde de Biur sagt, doa hadde en niggen Kiyl3 anne hat. (Westf.) 1) Haden, werchen, von Werrig (Werch)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon