laita

I II

yks.nom. laita; yks.gen. laidan; yks.part. laitaa; yks.ill. laitaan; mon.gen. laitojen laitain; mon.part. laitoja; mon.ill. laitoihinlaita край laita (esim. asian) состояние, положение

laita-alue окраина, окраинная территория

край ~ поля (мн.ч.) (напр.: шляпы, поля в тетрадке и т.п.) ~ состояние, положение

1 2

1 2

окраина, окраинная территория

yks.nom. syrjä; yks.gen. syrjän; yks.part. syrjää; yks.ill. syrjään; mon.gen. syrjien syrjäin; mon.part. syrjiä; mon. ill. syrjiinsyrjä, kylki бок syrjä, piennar обочина syrjä, sivu сторона syrjä, särmä ребро syrjä (laita, reuna) край syrjä (laita, reuna) кромка

syrjä, särmä ребро särmä: särmä ребро, грань särmä (mat) ребро (мат.) särmä (puuteoll) грань, кромка, кант

край ~ кромка ~ ребро ~ обочина ~ бок ~ сторона

laivan ahtausmaksu плата за погрузку судна, плата за стивидорные работы, плата за стивидорские работы laivan ahtausmaksu плата за погрузку судна, плата за стивидорные работы, плата за стивидорские работы

laivan ankkuri корабельный якорь

laivan hylky обломки судна, обломки корабля, корабельные обломки (мн.ч.)

laivan isännistö судовладельцы

laivan isäntä владелец судна, судовладелец

laivan kansallisuus-todistus национальное судовое свидетельство, национальное приписное свидетельство

laivan kansallisuustodistus судовое свидетельство, приписное свидетельство laivan kansallisuustodistus судовое свидетельство, приписное свидетельство

laivan kansi палуба, корабельная палуба

laivan kapteeni капитан корабля, капитан судна laivan: laivan päällikkö, laivan kapteeni капитан корабля, капитан судна

laivan keula нос корабля, нос судна, корабельный нос

laivan korjaus ремонт судна, ремонт корабля

laivan kuljetussopimus чартер-партия laivan kuljetussopimus чартер-партия

laivan kulku tyhjänä балластный пробег судна laivan kulku tyhjänä балластный пробег судна laivan kulku tyhjänä балластный пробег судна

laivan kylki борт судна, борт корабля, корабельный борт

laivan laita борт судна, борт корабля

laivan lasti груз судна, судовой груз, корабельный груз laivan lasti судовой карго, судовой груз laivan lasti судовой карго, судовой груз

laivan lastiluettelo спецификация судового груза, декларация судового груза, декларация карго laivan lastiluettelo спецификация судового груза, декларация судового груза, декларация карго

laivan lähtöselvitys декларирование судна перед выходом из порта laivan lähtöselvitys декларирование судна перед выходом из порта

laivan lääkäri судовой врач, корабельный врач

laivan masto мачта судна, мачта корабля, корабельная мачта

laivan muona судовой провиант, корабельный провиант, судовая провизия

laivan osan rahtaus фрахтование части корабля, фрахтование части судна, частичное фрахтование судна, частичное фрахтование корабля laivan osan rahtaus фрахтование части корабля, фрахтование части судна, частичное фрахтование судна, частичное фрахтование корабля

laivan ottaja фрахтователь, наниматель судна laivan ottaja фрахтователь, наниматель судна

laivan perä корма корабля, корма судна, корабельная корма

laivan pohja днище судна, днище корабля, корабельное днище

laivan päällikkö, laivan kapteeni капитан корабля, капитан судна laivan päällikkö командир корабля

laivan päällystö, laivapäällystö командный состав корабля

laivan radioasema судовая радиостанция, корабельная радиостанция

laivan rahtausmääräys ордер на фрахтование судна laivan rahtausmääräys ордер на фрахтование судна

laivan runko остов судна, каркас судна

laivan sähköttäjä корабельный радист, судовой радист

laivan ulkolaidatus, laivan ulkolaita наружная обшивка судна

laivan ulkolaidatus, laivan ulkolaita наружная обшивка судна

laivan ylikuorma перегруженность судна

laivan päällystö, laivapäällystö командный состав корабля

veneen keulaosa передняя часть лодки, бак

veneen kokka нос лодки

veneen laita борт лодки

veneen omistaja владелец лодки

veneen perä корма лодки

veneen pohja днище лодки, дно лодки

veneen runko остов лодки, корпус лодки