Перевод: с финского на русский

с русского на финский

laita

  • 1 laita

    2) окраина, окраинная территория
    3) состояние, положение

    laita (esim. asian)

    * * *
    I
    бок; борт; край

    sängyn laidalla — на краю́ крова́ти

    laivan < veneen> laita — борт корабля́ <ло́дки>

    II
    положе́ние, состоя́ние

    asian laita — положе́ние дел

    Suomi-venäjä sanakirja > laita

  • 2 laita

    yks.nom. laita; yks.gen. laidan; yks.part. laitaa; yks.ill. laitaan; mon.gen. laitojen laitain; mon.part. laitoja; mon.ill. laitoihinlaita край laita (esim. asian) состояние, положение

    laita-alue окраина, окраинная территория

    край ~ поля (мн.ч.) (напр.: шляпы, поля в тетрадке и т.п.) ~ состояние, положение

    Финско-русский словарь > laita

  • 3 laita

    сторона

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > laita

  • 4 laita

    борт

    Finnish-Russian custom dictionary > laita

  • 5 laita

    край;сторона 1:14

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > laita

  • 6 laita-alue


    окраина, окраинная территория

    Финско-русский словарь > laita-alue

  • 7 laita se laskuuni

    запишите это на мой счет, пожалуйста

    Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > laita se laskuuni

  • 8 laita se Visalle

    переведите это на мою карточку Виза

    Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > laita se Visalle

  • 9 syrjä

    yks.nom. syrjä; yks.gen. syrjän; yks.part. syrjää; yks.ill. syrjään; mon.gen. syrjien syrjäin; mon.part. syrjiä; mon. ill. syrjiinsyrjä, kylki бок syrjä, piennar обочина syrjä, sivu сторона syrjä, särmä ребро syrjä (laita, reuna) край syrjä (laita, reuna) кромка

    syrjä, särmä ребро särmä: särmä ребро, грань särmä (mat) ребро (мат.) särmä (puuteoll) грань, кромка, кант

    край ~ кромка ~ ребро ~ обочина ~ бок ~ сторона

    Финско-русский словарь > syrjä

  • 10 laidan

    Suomi-venäjä sanakirja > laidan

  • 11 syrjä

    syrjä (laita, reuna)

    syrjä (laita, reuna)

    * * *
    сторона́; край

    syrjässä — в стороне́

    syrjään — в сто́рону

    syrjästä katsoen — гля́дя со стороны́

    Suomi-venäjä sanakirja > syrjä

  • 12 laivan

    laivan ahtausmaksu плата за погрузку судна, плата за стивидорные работы, плата за стивидорские работы laivan ahtausmaksu плата за погрузку судна, плата за стивидорные работы, плата за стивидорские работы

    laivan ankkuri корабельный якорь

    laivan hylky обломки судна, обломки корабля, корабельные обломки (мн.ч.)

    laivan isännistö судовладельцы

    laivan isäntä владелец судна, судовладелец

    laivan kansallisuus-todistus национальное судовое свидетельство, национальное приписное свидетельство

    laivan kansallisuustodistus судовое свидетельство, приписное свидетельство laivan kansallisuustodistus судовое свидетельство, приписное свидетельство

    laivan kansi палуба, корабельная палуба

    laivan kapteeni капитан корабля, капитан судна laivan: laivan päällikkö, laivan kapteeni капитан корабля, капитан судна

    laivan keula нос корабля, нос судна, корабельный нос

    laivan korjaus ремонт судна, ремонт корабля

    laivan kuljetussopimus чартер-партия laivan kuljetussopimus чартер-партия

    laivan kulku tyhjänä балластный пробег судна laivan kulku tyhjänä балластный пробег судна laivan kulku tyhjänä балластный пробег судна

    laivan kylki борт судна, борт корабля, корабельный борт

    laivan laita борт судна, борт корабля

    laivan lasti груз судна, судовой груз, корабельный груз laivan lasti судовой карго, судовой груз laivan lasti судовой карго, судовой груз

    laivan lastiluettelo спецификация судового груза, декларация судового груза, декларация карго laivan lastiluettelo спецификация судового груза, декларация судового груза, декларация карго

    laivan lähtöselvitys декларирование судна перед выходом из порта laivan lähtöselvitys декларирование судна перед выходом из порта

    laivan lääkäri судовой врач, корабельный врач

    laivan masto мачта судна, мачта корабля, корабельная мачта

    laivan muona судовой провиант, корабельный провиант, судовая провизия

    laivan osan rahtaus фрахтование части корабля, фрахтование части судна, частичное фрахтование судна, частичное фрахтование корабля laivan osan rahtaus фрахтование части корабля, фрахтование части судна, частичное фрахтование судна, частичное фрахтование корабля

    laivan ottaja фрахтователь, наниматель судна laivan ottaja фрахтователь, наниматель судна

    laivan perä корма корабля, корма судна, корабельная корма

    laivan pohja днище судна, днище корабля, корабельное днище

    laivan päällikkö, laivan kapteeni капитан корабля, капитан судна laivan päällikkö командир корабля

    laivan päällystö, laivapäällystö командный состав корабля

    laivan radioasema судовая радиостанция, корабельная радиостанция

    laivan rahtausmääräys ордер на фрахтование судна laivan rahtausmääräys ордер на фрахтование судна

    laivan runko остов судна, каркас судна

    laivan sähköttäjä корабельный радист, судовой радист

    laivan ulkolaidatus, laivan ulkolaita наружная обшивка судна

    laivan ulkolaidatus, laivan ulkolaita наружная обшивка судна

    laivan ylikuorma перегруженность судна

    laivan päällystö, laivapäällystö командный состав корабля

    Финско-русский словарь > laivan

  • 13 veneen

    veneen keulaosa передняя часть лодки, бак

    veneen kokka нос лодки

    veneen laita борт лодки

    veneen omistaja владелец лодки

    veneen perä корма лодки

    veneen pohja днище лодки, дно лодки

    veneen runko остов лодки, корпус лодки

    Финско-русский словарь > veneen

  • 14 laivan

    2) борт судна, борт корабля
    3) борт судна, борт корабля, корабельный борт
    4) владелец судна, судовладелец
    5) груз судна, судовой груз, корабельный груз
    7) днище судна, днище корабля, корабельное днище
    8) капитан корабля, капитан судна
    9) капитан корабля, капитан судна

    laivan päällikkö, laivan kapteeni

    laivan päällystö, laivapäällystö

    12) корабельный радист, судовой радист
    14) корма корабля, корма судна, корабельная корма
    15) мачта судна, мачта корабля, корабельная мачта

    laivan ulkolaidatus, laivan ulkolaita

    17) национальное судовое свидетельство, национальное приписное свидетельство
    18) нос корабля, нос судна, корабельный нос
    19) обломки судна, обломки корабля, корабельные обломки (мн.ч.)
    21) остов судна, каркас судна
    22) палуба, корабельная палуба
    24) плата за погрузку судна, плата за стивидорные работы, плата за стивидорские работы
    25) ремонт судна, ремонт корабля
    26) спецификация судового груза, декларация судового груза, декларация карго
    27) судовая радиостанция, корабельная радиостанция
    29) судовое свидетельство, приписное свидетельство
    30) судовой врач, корабельный врач
    31) судовой карго, судовой груз
    32) судовой провиант, корабельный провиант, судовая провизия
    33) фрахтование части корабля, фрахтование части судна, частичное фрахтование судна, частичное фрахтование корабля
    34) фрахтователь, наниматель судна

    Suomi-venäjä sanakirja > laivan

  • 15 veneen

    3) днище лодки, дно лодки
    6) остов лодки, корпус лодки
    7) передняя часть лодки, бак

    Suomi-venäjä sanakirja > veneen

  • 16 marginaali

    край
    1)laita,kylki,laitama,marginaali,pieli,pientare,reuna,reunama,sivu,syrjä,vieri

    Suomea test > marginaali

  • 17 pieli

    косяк
    1)laita,kylki,laitama,marginaali,pieli,pientare,reuna,reunama,sivu,syrjä,vieri

    Suomea test > pieli

  • 18 syrjä

    край ( м)
    1)laita,kylki,laitama,marginaali,pieli,pientare,reuna,reunama,sivu,syrjä,vieri
    2)reuna

    Suomea test > syrjä

  • 19 ääri

    конец
    1)loppu,laita,loppupää,päätekohta,päätepiste,päätös,raja,reuna,ääri
    2)loppu

    Suomea test > ääri

См. также в других словарях:

  • Laïta — Laeta Die Laïta westlich GuidelVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten …   Deutsch Wikipedia

  • Laita — Laïta la Laïta La Laïta à Quimperlé Caractéristiques Longueur 17 km Bassin …   Wikipédia en Français

  • laiţă — LÁIŢĂ s.f. v. laviţă. Trimis de LauraGellner, 22.03.2009. Sursa: DEX 98 …   Dicționar Român

  • Laïta — Pour pour le groupe laitier, voir Groupe Laïta. 47°45′49″N 3°32′12″O / …   Wikipédia en Français

  • Laïta — Infobox River | river name = Laïta caption = origin = Brittany mouth = Atlantic Ocean coord|47|45|49|N|3|32|12|W|name=Atlantic Ocean Laïta|display=inline,title basin countries = France length = 17 km elevation = discharge = watershed = The Laïta… …   Wikipedia

  • laita — • loppu, laita, loppupää, päätekohta, päätepiste, päätös, raja, reuna, ääri …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • Laiţa River — Geobox River name = Laiţa Stâncos native name = other name = other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania country1 = state = state1 …   Wikipedia

  • laita — allaita …   Dictionnaire des rimes

  • Groupe Laïta — Pour le fleuve, voir Laïta. Le groupe Laïta est une coopérative laitière bretonne née de la fusion en 2009 d Even, Terrana et Triskalia[1]. Elle regroupe plus de 3400 adhérents, des agriculteurs producteurs de lait[1] e …   Wikipédia en Français

  • Yourtes et Roulottes de la Laïta — (Клоар Карноэ,Франция) Категория отеля: Адрес: Kerguilan, 29360 Кл …   Каталог отелей

  • laitavirdis — laitãvirdis sm. (1) rąstas, skiriantis laitą nuo prėslo: Einant į prėslą šiaudų imti, koja užkliuvo už laitãvirdžio, ir sugriuvau Kp …   Dictionary of the Lithuanian Language


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»