-
1 Вор
ворŝtelisto;карма́нный \вор poŝŝtelisto.* * *м.ме́лкий вор — ratero m, rateruelo m
карма́нный вор — carterista m, chorizo m
держи́ вора!, вор! — ¡al ladrón!
••на во́ре ша́пка гори́т погов. ≈≈ quien se pica, ajos come, el que tiene sarna se rasca
вор у во́ра дуби́нку укра́л посл. ≈≈ el que roba a un ladrón tiene mil años de perdón
не клади́ пло́хо, не вводи́ в грех во́ра погов. ≈≈ la ocasión hace al ladrón
* * *м.ме́лкий вор — ratero m, rateruelo m
карма́нный вор — carterista m, chorizo m
держи́ вора!, вор! — ¡al ladrón!
••на во́ре ша́пка гори́т погов. — ≈ quien se pica, ajos come, el que tiene sarna se rasca
вор у во́ра дуби́нку укра́л посл. — ≈ el que roba a un ladrón tiene mil años de perdón
не клади́ пло́хо, не вводи́ в грех во́ра погов. — ≈ la ocasión hace al ladrón
* * *ngener. ladrone -
2 бандит
-
3 корсар
ngener. corsaro, ladrone di mare -
4 пират
pirata м.* * *м.pirata, corsaro m тж. перен. расширит. ( незаконная продукция)воздушный пира́т — pirata dell'aria
* * *ngener. corsaro, filibustiere, ladrone di mare, pirata, predone di mare -
5 разбойник
1) ( бандит) brigante м., bandito м.2) ( в шутливом обращении) delinquente м.что ты наделал, разбойник? — cos'hai combinato, delinquente?
* * *м.1) уст. brigante; masnadiero, predoneразбо́йник с большой дороги — ladro di strada, grassatore
морской разбо́йник — corsaro, pirata
2) разг. шутл. brigante, rompicollo, peste fразбо́йники пера — pennivendoli m pl, scrittori prezzolati
* * *n1) gener. malandrino, assassino, bandito, brigante, fuori legge, grassatore, ladro di strada, ladrone, masnadiere, predone, razziatore, sicario2) obs. scherano3) liter. pirata4) jocul. mariolo -
6 разбойник с большой дороги
ngener. ladrone di stradaUniversale dizionario russo-italiano > разбойник с большой дороги
См. также в других словарях:
Ladrone — La*drone , n. [Sp. ladron, L. latro servant, robber, Gr. (?) a servant.] A robber; a pirate; hence, loosely, a rogue or rascal. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ladrone — /la drone/ s.m. [lat. latro onis ] (f. a ). 1. [chi ruba per le strade] ▶◀ bandito, brigante, (non com.) grassatore, ladro di strada, (lett.) masnadiero. 2. (estens.) [chi imbroglia: il suo amministratore è un l. ] ▶◀ disonesto, furfante,… … Enciclopedia Italiana
ladrone — [lə drōn′] n. [Sp ladrón < L latro, hired servant, mercenary, freebooter: see LARCENY] in Spanish speaking regions of the U.S., a robber or bandit … English World dictionary
ladrone — la·dró·ne s.m. CO 1a. in passato, brigante, rapinatore che assaltava spec. i viaggiatori | i due ladroni, i due malviventi che, secondo il racconto evangelico, furono crocifissi insieme a Gesù; il buon ladrone, quello che si pentì e fu salvato da … Dizionario italiano
ladrone — /leuh drohn /, n. Southwestern U.S. a thief. Also, ladron. [1550 60; < Sp ladrón < L latron (s. of latro) mercenary, bandit] * * * … Universalium
ladrone — {{hw}}{{ladrone}}{{/hw}}s. m. (f. a ) 1 Ladro incallito, astuto. 2 Masnadiero, grassatore … Enciclopedia di italiano
ladrone — pl.m. ladroni sing.f. ladrona … Dizionario dei sinonimi e contrari
ladrone — s. m. masnadiero, grassatore, brigante, predone, saccheggiatore, bandito, pirata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ladrone — la·drone … English syllables
ladrone — la•drone or la•dron [[t]ləˈdroʊn[/t]] n. Southwestern U.S. dial. a thief • Etymology: 1550–60; < Sp ladrón < L latrōnem, acc. of latrō mercenary, bandit … From formal English to slang
ladrone — n. robber. ♦ ladronism, n. brigandage … Dictionary of difficult words
