Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

ladleful

  • 41 a ladleful of soup

    Общая лексика: половник супа

    Универсальный англо-русский словарь > a ladleful of soup

  • 42 ladle

    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) øser; -øser
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) øse op
    * * *
    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) øser; -øser
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) øse op

    English-Danish dictionary > ladle

  • 43 scoop

    1. noun
    1) (shovel) Schaufel, die
    2) (ladle, ladleful) Schöpflöffel, der; [Schöpf]kelle, die
    3) (for ice cream, mashed potatoes) Portionierer, der; (of ice cream) Kugel, die
    4) (Journ.) Knüller, der (ugs.); Scoop, der (fachspr.)
    2. transitive verb
    1) (lift) schaufeln [Kohlen, Zucker]; (with ladle) schöpfen [Flüssigkeit, Schaum]
    2) (secure) erzielen [Gewinn]; hereinholen (ugs.) [Auftrag]; (in a lottery, bet) gewinnen [Vermögen]
    3) (Journ.) ausstechen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/91259/scoop_out">scoop out
    * * *
    [sku:p] 1. noun
    1) (any of several types of spoon-like tool, used for lifting, serving etc: a grain scoop; an ice-cream scoop.) die Schaufel
    2) ((also scoopful) the amount held in a scoop: a scoop of ice-cream; a scoopful of grain.) sensationelle Erstmeldung
    3) (a piece of news etc that one newspaper gets and prints before the others: The reporter was sure that he had a scoop for his paper.)
    2. verb
    (to move with, or as if with, a scoop: He scooped the crumbs together with his fingers.) schaufeln
    * * *
    [sku:p]
    I. n
    1. (utensil) Schaufel f, Schippe f NORDD, MITTELD; (ladle) Schöpflöffel m
    coal \scoop Kohlenschaufel f
    ice-cream \scoop Eisportionierer m, Glacélöffel m SCHWEIZ
    measuring \scoop Messlöffel m
    2. (amount) Löffel m; of ice cream Kugel f
    3. JOURN Knüller m fam
    II. vt
    ▪ to \scoop sth sand, dirt etw schaufeln; (ladle) ice cream, pudding etw löffeln
    ▪ to \scoop sb jdn ausstechen
    we were \scooped by a rival paper eine konkurrierende Zeitung kam uns zuvor
    3. (win/get)
    ▪ to \scoop sth etw gewinnen
    the film \scooped half of the awards at the festival der Film sahnte die Hälfte der Preise auf dem Festival ab fam
    to \scoop the pool BRIT, AUS ( fam) den ganzen Gewinn einstreichen fam
    * * *
    [skuːp]
    1. n
    1) (= instrument) Schaufel f; (for ice cream, potatoes etc) Portionierer m; (= ball of ice cream, potato) Kugel f
    2) (inf: lucky gain) Fang m (inf)
    3) (PRESS) Knüller m (inf), Scoop m (sl)
    2. vt
    1) (with scoop) schaufeln; liquid schöpfen
    2)

    The Times scooped the other papers — die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen

    3) prize, jackpot, award gewinnen
    * * *
    scoop [skuːp]
    A s
    1. a) Schöpfkelle f, Schöpfer m
    b) Schaufel f, Schippe f
    2. TECH
    a) Wasserschöpfer m
    b) Baggereimer m, -löffel m
    3. Kohleneimer m, -korb m
    4. a) (kleine) (Mehl-, Zucker- etc) Schaufel
    b) Portionierer m (für Eis, Kartoffelbrei)
    5. MED Löffel m
    6. (Apfel-, Käse) Stecher m
    7. (Aus)Höhlung f, Mulde f
    8. (Aus)Schöpfen n, (Aus)Schaufeln n
    9. Schub m, Stoß m:
    at ( oder in) one scoop mit einem Schub
    10. Fußball, Hockey: Schlenzer m
    11. sl Schnitt m, (großer) Fang, Gewinn m
    12. Zeitungswesen: sl Scoop m, (sensationelle) Erst-, Exklusivmeldung, Knüller m umg
    13. US sl Informationen pl, Einzelheiten pl
    14. auch scoop neck (tiefer) runder Ausschnitt (am Kleid)
    B v/t
    1. schöpfen, schaufeln:
    scoop up (auf)schaufeln, weitS. hochheben, -nehmen, zusammenraffen, fig Geld scheffeln umg
    2. meist scoop out ausschöpfen
    3. meist scoop out aushöhlen, ein Loch (aus)graben
    4. oft scoop in sl einen Gewinn einstecken, Geld scheffeln umg:
    scoop in a good profit einen (guten) Schnitt machen
    5. sl
    a) eine Konkurrenzzeitung etc ausstechen ( with durch eine Erstmeldung)
    b) allg schlagen, ausstechen, jemandem zuvorkommen ( alle:
    on bei, in dat)
    6. Fußball, Hockey: den Ball schlenzen
    * * *
    1. noun
    1) (shovel) Schaufel, die
    2) (ladle, ladleful) Schöpflöffel, der; [Schöpf]kelle, die
    3) (for ice cream, mashed potatoes) Portionierer, der; (of ice cream) Kugel, die
    4) (Journ.) Knüller, der (ugs.); Scoop, der (fachspr.)
    2. transitive verb
    1) (lift) schaufeln [Kohlen, Zucker]; (with ladle) schöpfen [Flüssigkeit, Schaum]
    2) (secure) erzielen [Gewinn]; hereinholen (ugs.) [Auftrag]; (in a lottery, bet) gewinnen [Vermögen]
    3) (Journ.) ausstechen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    (football) n.
    Schlenzer (Fußball) m. (journalism) n.
    sensationelle Erstmeldung (Zeitung) f. (press) n.
    Exklusivbericht m. n.
    Kelle -n f.
    Schaufel -n f.
    Schippe -n f.
    Schöpfer - m.
    Spatel - m.
    Wasserschöpfer m. (on) v.
    ausstechen (mit) ausdr.
    jemandem zuvorkommen ausdr. v.
    schaufeln v.
    schöpfen v.

    English-german dictionary > scoop

  • 44 ladle

    'leidl
    1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) cazo, cucharón

    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) servir con cazo
    ladle n cucharón
    tr['leɪdəl]
    1 cucharón nombre masculino
    1 servir con cucharón
    ladle ['leɪdəl] vt, - dled ; - dling : servir con cucharón
    : cucharón m, cazo m
    n.
    • cazo s.m.
    • cuchara s.f.
    • cucharón s.m.
    v.
    • servir con cucharón v.

    I 'leɪdḷ
    noun cucharón m, cazo m

    II
    Phrasal Verbs:
    ['leɪdl]
    1.
    N (Culin) cazo m, cucharón m
    2.
    VT (also: ladle out) servir con cucharón
    * * *

    I ['leɪdḷ]
    noun cucharón m, cazo m

    II
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > ladle

  • 45 ladle

    'leidl 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) øse, suppeskje
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) øse (opp)
    sleiv
    subst. \/ˈleɪdl\/
    1) sleiv, øse, gryteskje
    2) stor skje, suppeskje
    3) ( industri) støpeskje
    4) ( sjøfart) skovl

    English-Norwegian dictionary > ladle

  • 46 ladle

    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) ausa
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) ausa

    English-Icelandic dictionary > ladle

  • 47 ladle

    merőkanál
    * * *
    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) merőkanál
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) kimer

    English-Hungarian dictionary > ladle

  • 48 ladle

    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) concha
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) servir
    * * *
    la.dle
    [l'eidəl] n concha, caço. • vt tirar com a concha. to ladle out distribuir generosamente.

    English-Portuguese dictionary > ladle

  • 49 ladle

    n. kepçe
    ————————
    v. kepçe ile almak, kepçe ile vermek, kepçe ile boşaltmak
    * * *
    1. kepçe 2. kepçeyle al (v.) 3. kepçe (n.)
    * * *
    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) kepçe
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) kepçeyle almak/dağıtmak

    English-Turkish dictionary > ladle

  • 50 ladle

    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) zajemalka
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) servirati z zajemalko
    * * *
    I [léidl]
    noun
    zajemalka; technical livna ponev; lopatica vodnega kolesa
    II [léidl]
    transitive verb
    zajemati, črpati; figuratively deliti, podeljevati ( out)

    English-Slovenian dictionary > ladle

  • 51 ladle

    • ammentaa
    • kauha
    technology
    • kauha (tek.)
    • kauha(tekniikka)
    • kauhoa
    • kippo
    • liemikauha
    • kuuppa
    • lappaa
    * * *
    'leidl 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) kauha
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) kauhoa

    English-Finnish dictionary > ladle

  • 52 ladle

    I ['leɪdl]
    1) gastr. mestolo m.
    2) ind. secchione m. di colata, siviera f.
    II ['leɪdl]
    verbo transitivo versare con un mestolo [soup, sauce]
    * * *
    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) mestolo
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) versare (con un mestolo)
    * * *
    ladle /ˈleɪdl/
    n.
    1 mestolo; ramaiolo
    2 (metall.) cucchiaione; secchia; siviera
    (to) ladle /ˈleɪdl/
    v. t.
    cavare (o distribuire, versare) con un mestolo; scodellare ( la zuppa, ecc.)
    ● (fig.) to ladle out, distribuire a piene mani, profondere ( doni, ecc.).
    * * *
    I ['leɪdl]
    1) gastr. mestolo m.
    2) ind. secchione m. di colata, siviera f.
    II ['leɪdl]
    verbo transitivo versare con un mestolo [soup, sauce]

    English-Italian dictionary > ladle

  • 53 ladle

    1. noun
    Schöpfkelle, die; Schöpflöffel, der
    2. transitive verb
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/88592/ladle_out">ladle out
    * * *
    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) die Schöpfkelle
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) mit einer Schöpfkelle austeilen
    * * *
    la·dle
    [ˈleɪdl̩]
    I. n [Schöpf]kelle f, Schöpflöffel m
    soup \ladle Suppenkelle f
    II. vt
    to \ladle out the soup die Suppe austeilen; ( fig)
    doctors \ladled out antibiotics to patients in those days früher haben die Ärzte den Patienten ziemlich großzügig Antibiotika verschrieben
    * * *
    ['leɪdl]
    1. n
    (Schöpf- or Suppen)kelle f, Schöpflöffel m
    2. vt
    schöpfen

    he's ladling money into the business — er steckt or pumpt massenhaft Geld in das Geschäft

    * * *
    ladle [ˈleıdl]
    A s
    1. Schöpflöffel m, -kelle f
    2. TECH
    a) Gieß-, Schöpfkelle f, Gießlöffel m, -pfanne f
    b) Schaufel f (eines Baggers, Wasserrads etc)
    B v/t
    1. auch ladle out (aus)schöpfen
    2. auch ladle out austeilen (a. fig):
    ladle out praise (hono[u]rs) to sb jemanden mit Lob (Ehren) überhäufen
    * * *
    1. noun
    Schöpfkelle, die; Schöpflöffel, der
    2. transitive verb
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Kelle -n f.
    Schöpfkelle f.
    Schöpflöffel m.
    Suppenkelle f.

    English-german dictionary > ladle

  • 54 ladle

    ['leɪdl] 1. n
    chochla f, łyżka f wazowa
    2. vt
    soup nalewać (nalać perf) (chochlą); stew nakładać (nałożyć perf)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) chochla
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) nalać chochlą

    English-Polish dictionary > ladle

  • 55 ladle

    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) smeļamais kauss; pavārnīca
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) smelt ar kausu
    * * *
    pavārnīca, smeļamais kauss; smelt ar kausu

    English-Latvian dictionary > ladle

  • 56 ladle

    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) samtis
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) (pa)semti, (iš)pilstyti (samčiu)

    English-Lithuanian dictionary > ladle

  • 57 ladle

    n. slev, skopa
    --------
    v. ösa med slev; återfå; dela ut, ösa upp
    * * *
    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) slev
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) sleva, ösa

    English-Swedish dictionary > ladle

  • 58 ladle

    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) sběračka
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) (sběračkou) nalít
    * * *
    • naběračka

    English-Czech dictionary > ladle

  • 59 ladle

    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) naberačka
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) nabrať (naberačkou)
    * * *
    • varecha
    • naberat
    • naberacka

    English-Slovak dictionary > ladle

  • 60 ladle

    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) po­lo­nic
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) a pune (mâncare) cu polo­nicul

    English-Romanian dictionary > ladle

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ladleful — La dle*ful, n.; pl. {Ladlefuls}. A quantity sufficient to fill a ladle. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ladleful — has the plural form ladlefuls …   Modern English usage

  • ladleful — ladle ► NOUN ▪ a large long handled spoon with a cup shaped bowl. ► VERB 1) serve or transfer with a ladle. 2) (ladle out) distribute in large amounts. DERIVATIVES ladleful noun. ORIGIN Old English, related …   English terms dictionary

  • ladleful — noun see ladle I …   New Collegiate Dictionary

  • ladleful — /layd l fool/, n., pl. ladlefuls. the amount that fills a ladle. [1400 50; late ME. See LADLE, FUL] Usage. See ful. * * * …   Universalium

  • ladleful — adjective A sufficient quantity to fill a ladle …   Wiktionary

  • ladleful — n. quantity that fills one ladle …   English contemporary dictionary

  • ladleful — la·dle·ful …   English syllables

  • ladleful — ˈlādəlˌfu̇l noun ( s) Etymology: Middle English ladel ful, from ladel ladle + ful : the quantity held by a ladle …   Useful english dictionary

  • Ladlefuls — Ladleful La dle*ful, n.; pl. {Ladlefuls}. A quantity sufficient to fill a ladle. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Horseman's Word — The Horseman s Word was a secret society operating amongst horse trainers, blacksmiths, ploughmen, and other horsemen in Scotland from the 18th century until as late as the 20th century. They taught horse whispering and other magic, and like the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»