Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

laden

  • 1 laden

    láden I. (lud, geladen) unr.V. hb tr.V. 1. товаря; 2. натоварвам (mit etw. (Dat) с нещо); 3. разтоварвам (etw. (Akk) aus/von etw. (Dat) нещо от нещо); 4. поемам нещо (вина, отговорност) ( auf sich (Akk) върху себе си); er hat eine schwere Schuld auf sich geladen той пое върху себе си тежка вина. II. unr.V. hb tr/itr.V. зареждам (оръжие); tr.V. зареждам (с електричество); die Atmosphäre im Haus war mit Spannung geladen из въздуха се носеше напрежение. III. unr.V. hb tr.V. 1. каня, поканвам (jmdn. zu etw. (Dat) някого на нещо); 2. призовавам (jmdn. някого) (пред съда, на преговори); jmdn. als Zeugen vor Gericht laden призовавам някого като свидетел пред съда.
    * * *
    der, e 1. дюкян, магазин; 2. pl - капак, кепенка

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > laden

  • 2 laden

    зареждам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > laden

  • 3 laden

    товаря

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > laden

  • 4 Laden m

    магазин {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Laden m

  • 5 Tante-Emma-Laden

    Tánte-Emma-Laden m малък магазин, в който се продава всичко (като антоним на безличния супермаркет).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Tante-Emma-Laden

  • 6 voll laden

    voll laden unr.V. hb tr.V. натоварвам изцяло, докрай.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > voll laden

  • 7 einen Laden betreiben

    управлявам магазин

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > einen Laden betreiben

  • 8 abladen

    áb|laden unr.V. hb tr.V. 1. разтоварвам; 2. umg прехвърлям (задължения върху другиго); 3. umg изливам си мъката пред някого; Säcke vom Wagen abladen разтоварвам чували от каруцата (колата); umg die Schuld auf jmdn. abladen прехвърлям вината върху някого; umg seinen Kummer bei jmdm. abladen изплаквам си мъката пред някого.
    * * *
    * tr разтоварвам, стоварвам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abladen

  • 9 aufladen

    auf|laden unr.V. hb tr.V. 1. товаря, натоварвам (стоки); 2. зареждам (уред, акумулатор); umg jmdm. die Schuld aufladen стоварвам вината върху някого.
    * * *
    * tr товаря, натоварвам, ел зареждам, пълня.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufladen

  • 10 ausladen

    aus|laden unr.V. hb tr.V. 1. разтоварвам; 2. отменям покана (за гост); hb/sn itr.V. Arch издава се напред (балкон, еркер); einen Gast ausladen отменям поканата за гости.
    * * *
    * tr 1. разтоварвам; 2. гов e-n Gast ausladen отменям покана (към гост); itr издава се напред (корниз и пр);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausladen

  • 11 einladen

    ein|laden unr.V. hb tr.V. 1. каня (jmdn. zu etw. (Dat) някого на нещо); 2. товаря, натоварвам (etw. in etw. (Akk) в нещо); Jmdn. auf ein Bier einladen Каня някого да пийнем по бира; Jmdn. zu sich nach Hause einladen Каня някого у дома.
    * * *
    * tr 1. (zu, auf А) поканвам (на); 2. товаря.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einladen

  • 12 gast

    Gast m, Gäste 1. гост (гостенин; гостенка); 2. посетител, клиент; zu Gast gehen отивам на гости; bei jmdm. zu Gast sein на гости съм у някого.
    * * *
    der, e гост; посетител; bei e-m zu =e sein съм у нкг на гости; e-n zu =е laden каня нкг на гости; als = auftreten гастролирам,

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gast

  • 13 gewehr

    Gewéhr n, -e пушка; das Gewehr laden пълня, зареждам пушката; Mil präsentiert das Gewehr! за почест!
    * * *
    das, -e оръжие; пушка;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gewehr

  • 14 rolladen

    Rólladen Rollladen m ролетни щори, жалузи.
    * * *
    (Roll-laden) der, " рулетка;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rolladen

  • 15 vorladen

    vór|laden unr.V. hb tr.V. призовавам (пред съд и др.).
    * * *
    * tr канц призоваван (пред съд и пр).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vorladen

  • 16 auskaufen

    aus|kaufen sw.V. hb tr.V. umg изкупувам цялата стока; den ganzen Laden auskaufen изкупувам магазина.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > auskaufen

  • 17 ausplündern

    aus|plündern sw.V. hb tr.V. ограбвам, обирам; плячкосвам; einen Laden ausplündern обирам магазин; die Energievorkommen ausplündern експлоатирам докрай енергийните ресурси.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausplündern

  • 18 durchladen

    dúrch|laden unr.V. hb tr.V. пълня, зареждам (пистолет).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > durchladen

  • 19 nachladen

    nách|laden unr.V. hb tr.V. 1. въвеждам допълнително; 2. натоварвам допълнително; 3. EDV извиквам допълнително (данни).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nachladen

  • 20 schließen

    schließen I. (schloß schloss, geschlossen) unr.V. hb tr.V. 1. затварям (книга, врата); 2. заключвам; 3. завършвам; 4. закривам (заседание, фирма); 5. сключвам (договор, брак); itr.V. затваря (магазин); sich schließen затваря се (прозорец; цветче); den Mund schließen затварям уста; eine Lücke schließen запълвам празнина; jmdn. in die Arme schließen прегръщам някого; das Lokal schließt um Mitternacht заведението затваря в полунощ; die Tür schließt sich automatisch вратата се затваря автоматично; der Laden hat heute geschlossen днес магазинът е затворен. II. unr.V. hb tr.V./itr.V. заключавам, правя извод (aus etw. (Dat) от нещо); itr.V. правя извод, вадя заключение (von jmdm./etw. (Dat) auf jmdn./etw. (Akk) от някого, нещо за някого, нещо).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schließen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • laden — la‧den [ˈleɪdn] adjective 1. TRANSPORT loaded with a particular material or substance: • No laden tanker over 10,000 gross tonnes is permitted to pass through the area. • an oil laden truck laden with • a lorry laden with 4 tonnes of waste paper …   Financial and business terms

  • Laden — steht für: Laden (Geschäft), Verkaufsraum im Groß und Einzelhandel Fensterladen, Klappe zum Verschließen einer Fensteröffnung an Gebäuden Laden ist der Familienname folgender Personen: Osama bin Laden Muhammad bin Laden Salim bin Laden Carmen bin …   Deutsch Wikipedia

  • Laden — Lad en, p. & a. Loaded; freighted; burdened; as, a laden vessel; a laden heart. [1913 Webster] Ah sinful nation, a people laden with iniquity. Is. i. 4. [1913 Webster] A ship laden with gold. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • -laden — [lād′ n] combining form filled, covered, permeated, or burdened with [flower laden, metaphor laden, doom laden] * * * …   Universalium

  • -laden — ► used in adjectives to show that something has or is carrying a lot of something: »debt laden banks »They were accused of driving waste laden trucks with no cover over them. Main Entry: ↑laden …   Financial and business terms

  • laden — ¹laden 1. a) einladen, unterbringen, verladen, verstauen; (Seemannsspr.): stauen; (Seew.): trimmen. b) aufnehmen, fassen. c) befrachten, beladen, bepacken, beschweren, vollladen, vollpacken; (geh.): aufbürden; (salopp): aufsacken; …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • laden — V. (Grundstufe) Fracht auf einem Transportmittel verstauen Beispiel: Er hat das Gepäck ins Auto geladen. Kollokation: Waren auf einen Wagen laden laden V. (Aufbaustufe) etw. mit Munition füllen Beispiel: Sei vorsichtig, die Pistole ist geladen!… …   Extremes Deutsch

  • -laden — [lād′ n] combining form filled, covered, permeated, or burdened with [flower laden, metaphor laden, doom laden] …   English World dictionary

  • Laden — ¹laden 1. a) einladen, unterbringen, verladen, verstauen; (Seemannsspr.): stauen; (Seew.): trimmen. b) aufnehmen, fassen. c) befrachten, beladen, bepacken, beschweren, vollladen, vollpacken; (geh.): aufbürden; (salopp): aufsacken; …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Laden — Laden: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Substantiv (mhd. laden »Brett, Bohle; Fensterladen; Kaufladen«) ist mit der Sippe von ↑ Latte verwandt. Das Wort bedeutete zunächst »Brett, Bohle« und »aus Brettern oder Bohlen Gefertigtes«. Dann… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Laden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Geschäft Bsp.: • Die Geschäfte machen um 9 Uhr auf. • Welcher Laden verkauft Schuhe? • Es gibt viele Geschäfte in diesem Gebiet. • Ich glaube, dass sie in diesem Geschäft Wein verkaufen …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»