-
1 lackieren
lackieren sw.V. hb tr.V. лакирам; sich lackieren лакирам се; sich die Fingernägel lackieren лакирам си ноктите. -
2 lackieren
lackieren v/t <o ge-, h> verniklemek, cilalamak; AUTO boyamak;sich (D) die Nägel lackieren tırnaklarına oje sürmek -
3 lackieren
-
4 Lackieren
Lackieren n lacquering (mit physikalisch trocknendem Lack); enamelling (mit Emaillack); varnishing (mit Klarlack)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Lackieren
-
5 lackieren
lackieren v 1. OB, TE lacquer (mit physikalisch trocknendem Lack); 2. OB, TE enamel (mit Emaillack); 3. OB japan (mit Hitzehärtung); 4. paint (mit Farblack); 5. OB, TE varnish (mit Klarlack)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > lackieren
-
6 Lackieren
Lackieren v lacquer; varnish; enamelDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Lackieren
-
7 Lackieren
-
8 lackieren
lackieren vt1. лакирова́ть, покрыва́ть ла́ком;2. разг. обма́нывать, надува́ть;3. жарг. напои́ть пья́ным, подпои́ть -
9 lackieren
-
10 lackieren
lackieren lakkoz -
11 lackieren
-
12 lackieren
v/t1. paint; farblos: lacquer; (Holz) varnish; MOT. spray; sich (Dat) die Fingernägel lackieren put some nail varnish on, paint one’s nails2. umg., fig. (hereinlegen) jemanden lackieren take s.o. in, take s.o. for a ride; der Lackierte sein gelackmeiert* * *to enamel; to lacquer; to varnish* * *la|ckie|ren [la'kiːrən] ptp lackiertvtiHolz to varnish; Fingernägel auch to paint; Auto to sprayam Ende war ich der Lackierte (inf) — I ended up looking a fool
* * *1) (to cover with lacquer.) lacquer2) (to cover with varnish: Don't sit on that chair - I've just varnished it.) varnish* * *la·ckie·ren *[laˈki:rən]vt1. (mit Lack versehen)Warnhinweis: frisch lackiert! warning notice: wet paint!2. (mit Nagellack versehen)▪ jdm/sich etw \lackieren to paint sb's/one's sthsich/jdm die Fingernägel \lackieren to paint one's/sb's fingernails3.* * *transitives Verb varnish < wood>; varnish, paint < fingernails>; spray < car>; (mit Emaillelack) paint < metal>* * *lackieren v/tsich (dat)die Fingernägel lackieren put some nail varnish on, paint one’s nails2. umg, fig (hereinlegen)jemanden lackieren take sb in, take sb for a ride;* * *transitives Verb varnish < wood>; varnish, paint < fingernails>; spray < car>; (mit Emaillelack) paint < metal>* * *v.to enamel v.to lacquer v.to paint v. -
13 lackieren
la·ckie·ren * [laʼki:rən]vt1) ( mit Lack versehen)Warnhinweis: frisch lackiert! warning notice: wet paint!2) ( mit Nagellack versehen)jdm/sich etw \lackieren to paint sb's/one's sth;sich/jdm die Fingernägel \lackieren to paint one's/sb's fingernailsWENDUNGEN: -
14 lackieren
vt1. обмануть, провести, "надуть". Bei mir ist er mit seinen Machenschaften an die falsche Adresse geraten. Ich lasse mich nicht so leicht lackieren.Wenn sie mir die 20 Mark nicht bis heute abend wiederbringt, bin ich lackiert.2.: eine lackiert kriegen фам. огрести, "получить", "заработать". Rühr von dem, was auf dem Tisch steht, nichts an, sonst kriegst du gleich eine lackiert! jmdm. die Fresse [Fassade] lackieren вульг. дать по морде, закатить в ло-бешник кому-л. Noch ein Wort, du Schweinehund, und ich lackiere dir die Fresse! jmdm. eine lackieren фам. дать кому-л. затрещину [оплеуху]. Wenn du mir noch mal so dumm kommst, lackiere ich dir eine.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lackieren
-
15 lackieren
la'kiːrənvlaquer, vernirlackierenlack2688309eie/2688309eren * [la'ki:rən]laquer Holz; Beispiel: sich Dativ die Fingernägel lackieren se vernir les ongles; Beispiel: frisch lackiert! peinture fraîche! -
16 lackieren
lackieren lackera, lacka;sich die Fingernägel lackieren måla naglarna -
17 lackieren
-
18 Lackieren
n1) лакирование, лакировка, покрытие лаком, нанесение лака [лакового покрытия]• -
19 Lackieren
nлакированиеlötbares Lackieren - лакирование, допускающее пайку
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Lackieren
-
20 lackieren
2) betrügen надува́ть /-ду́ть. jd. ist lackiert < der Lackierte> кого́-н. наду́ли. ich lasse mich nicht so leicht lackieren! не так легко́ [хк] наду́ть меня́ !
См. также в других словарях:
Lackieren — Lackieren, Gegenstände aus Holz, Leder, Metall etc. mit einem glatten, glänzenden oder matten, durchsichtigen oder undurchsichtigen Lackanstrich versehen. Die natürlichen oder mit Ölfarbe gestrichenen (grundierten) Oberflächen von Holz und Metall … Meyers Großes Konversations-Lexikon
lackieren — V. (Mittelstufe) etw. mit Lack überziehen, bestreichen Beispiele: Der Fußboden muss neu lackiert werden. Sie hat sich die Nägel rot lackiert … Extremes Deutsch
lackieren — emaillieren; glasieren; in Email malen * * * la|ckie|ren [la ki:rən] <tr.; hat: 1. Lack auftragen: Fenster, Möbel lackieren; lackierte Türen. Syn.: ↑ anstreichen, ↑ streichen. 2. mit Nagellack bestreichen: sich die Finger … Universal-Lexikon
lackieren — la·ckie·ren; lackierte, hat lackiert; [Vt/i] 1 (etwas) lackieren Lack auf etwas streichen oder spritzen <die Möbel, die Fensterrahmen, das Auto lackieren>: Ich habe den alten Schrank neu lackiert; [Vt] 2 sich (Dat) die Fingernägel lackieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lackieren — beschmieren, bestreichen, einpinseln, Lack auftragen, lacken; (ugs.): bepinseln, pinseln; (südd., österr.): einlassen; (nordd.): beklieren. * * * lackieren:⇨betrügen(1) lackieren 1.streichen,anstreichen,malen,anmalen,lacken,Lackauftragen… … Das Wörterbuch der Synonyme
lackieren — la|ckie|ren 〈V.〉 mit Lack überziehen; wenn das schief geht, bist du der Lackierte! 〈fig.; umg.〉 bist du der Hereingefallene [Etym.: <ital. laccare »lackieren«; zu lacca; → Lack] lackieren: (Worttrennung am Zeilenende) Die… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Lackieren — Blick in eine Autolackiererei. Lack ist ein flüssiger oder auch pulverförmiger Beschichtungsstoff, der dünn auf Gegenstände aufgetragen wird und durch chemische oder physikalische Vorgänge (zum Beispiel Verdampfen des Lösungsmittels) zu einem… … Deutsch Wikipedia
lackieren — betrügen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
lackieren — lackierentr 1.jnübertölpeln,schädigen,bloßstellen.LackmeintdieschöneOberflächeeinerminderwertigenSache.Analogzu⇨anschmieren1.Seitdem19.Jh. 2.jmeinelackieren=jnheftiginsGesichtschlagen;jnprügeln.VomheftigenSchlagverbleibenrote(blaue)Flecken.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
lackieren — la|ckie|ren <aus it. laccare zu lacca »Lack«, dies über arab. lakk, pers. lāk aus gleichbed. aind. lākśā>: 1. mit Lack überziehen. 2. (ugs.) hintergehen, hereinlegen … Das große Fremdwörterbuch
lackieren — lackiere … Kölsch Dialekt Lexikon