-
1 laborious
-
2 laborious
-
3 laboured
a. [movement] pénible ; [negotiations, process] laborieuxb. [joke] lourd ; [style] laborieux* * *GB, labored US ['leɪbəd] adjective1) ( difficult) [movement] pénible; [breathing] difficile2) ( showing effort) [joke, humour, speech] lourd -
4 laboured
2 ( showing effort) [joke, humour, speech] lourd ; it was a rather laboured start le début était un peu laborieux. -
5 ponderous
ponderous ['pɒndərəs]∎ with ponderous steps d'un pas lourd;∎ a ponderous style un style lourd ou laborieux;∎ he has a very ponderous way of speaking il s'exprime avec difficulté ou laborieusement -
6 heavy
adj.1) lourd; pesant [au propre comme au figuré] ; corpulent2) péj. laborieux3) difficile; ardu; fam. trapuEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > heavy
-
7 painstaking
adj.1) méticuleux; minutieux; rigoureux2) laborieux; besogneuxEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > painstaking
-
8 plod
plod [plɒd]a. ( = trudge) also plod along avancer d'un pas lourdb. ( = proceed laboriously) I'm plodding through his book je lis son livre mais c'est laborieux2. noun* * *[plɒd]Phrasal Verbs:- plod on -
9 plodding
['plɒdɪŋ]adjective [step] lourd; fig laborieux/-ieuse -
10 slow
slow [sləʊ]1. adjectivelent ; [market, demand] stagnant• he's a bit slow ( = stupid) il a l'esprit un peu lent2. adverb( = slowly) lentement• to go slow [workers] faire une grève perlée• "slow" (on road sign) « ralentir »• you must slow down or you'll make yourself ill il faut que vous travailliez moins, sinon vous allez tomber malade5. compounds* * *[sləʊ] 1.1) (not quick, dull) lent2) ( slack) gen stagnant; [economic growth] lent3) ( dim) lent (d'esprit)4) [clock, watch]5) [oven] doux/douce6) [pitch, court] lourd2.adverb gen lentement3.to go slow — [workers] freiner la production
transitive verb, intransitive verb slow downPhrasal Verbs:- slow up -
11 sweaty
-
12 laborious
[lə'bo:riəs]adjective (difficult; requiring hard work: Moving house is always a laborious process.) laborieux -
13 laboriousness
noun caractère laborieux -
14 laborious
-
15 plodding
-
16 sweaty
1 ( sweat-stained) [person] en sueur ; [hand, palm] moite ; [foot] qui transpire ; [clothing] couvert de sueur ; [cheese] qui transpire ;2 ( hot) [atmosphere] étouffant ; [place, climate] moite ; [clothing] qui fait transpirer ; [climb, work] laborieux/-ieuse. -
17 arduous
arduous ['ɑ:djʊəs] -
18 laborious
-
19 laboriousness
Un panorama unique de l'anglais et du français > laboriousness
-
20 laboured
(a) (breathing) pénible, difficile(b) (style, joke) lourd, laborieux
- 1
- 2
См. также в других словарях:
laborieux — laborieux, ieuse [ labɔrjø, jøz ] adj. • v. 1200 « pénible »; lat. laboriosus, de labor → labeur 1 ♦ Vieilli ou littér. Qui coûte beaucoup de peine, de travail. ⇒ difficile, fatigant, pénible. Une laborieuse entreprise. Des recherches, des… … Encyclopédie Universelle
laborieux — laborieux, euse (la bo ri eû, eû z ) adj. 1° Qui se livre au travail. • Durant le temps de ses études, il se faisait admirer de ses compagnons ; il surpassait de bien loin ceux qui étaient laborieux, par son travail, ceux qui étaient… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
laborieux — Laborieux, [labori]euse. adj. Qui est de grand travail. Un homme fort laborieux. un esprit laborieux. Il signifie aussi, Penible, qui se fait avec beaucoup de peine & de travail. On luy a donné un employ fort laborieux. une entreprise laborieuse … Dictionnaire de l'Académie française
laborieux — Laborieux, Laboriosus, Industrius … Thresor de la langue françoyse
LABORIEUX — EUSE. adj. Qui travaille beaucoup, qui aime le travail. Un homme très laborieux. Un esprit laborieux. Il se dit aussi Des choses, et alors il signifie, Pénible, qui coûte beaucoup de travail, de fatigues, d efforts. Vie laborieuse. Longues et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LABORIEUX, EUSE — adj. Qui travaille beaucoup, qui aime le travail. Un homme très laborieux. Un esprit laborieux. Les classes laborieuses, Les ouvriers manuels. Il se dit aussi des Choses, et alors il signifie Qui est pénible, qui oblige à beaucoup de travail, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
laborieux — IEUSE, adj., qui travaille beaucoup => Travailleur. A1) qui coûte beaucoup de peine => Compliqué, Pénible … Dictionnaire Français-Savoyard
Pierre le Laborieux — Pierre le laboureur Page extraite d un Psautier du XIVe siècle, avec des drolleries sur la marge de droite et un laboureur en bas Piers Plowman (en français, Pierre le Laborieux ou le Laboureur) ou Visio Willelmi de Petro Ploughman (La Vision de… … Wikipédia en Français
laborieuse — ● laborieux, laborieuse adjectif et nom (latin laboriosus) Littéraire. Qui travaille beaucoup, assidûment. ● laborieux, laborieuse (synonymes) adjectif et nom (latin laboriosus) Littéraire. Qui travaille beaucoup, assidÛment. Synonymes : appliqué … Encyclopédie Universelle
Hautain (vigne) — Le renard et les raisins, par Milo Winter (1919) Ésope, fable 39 La Fontaine, Livre III, fable 11 … Wikipédia en Français
Hautain — Le renard et les raisins, par Milo Winter (1919) Ésope, fable 39 La Fontaine, Livre III, fable 11 Fables d Ésope et de La Fontaine … Wikipédia en Français