-
1 jouluilta
nounveille de Noël f -
2 juleaften
nounveille de Noël m, fveille de Noël fxxxveille de Noël fveillée de Noël f -
3 jouluaatto
nounveille de Noël fveille de Noël m, fxxxveille de Noël fveillée de Noël f -
4 Christmas
Christmas ['krɪsməs]1 nounNoël m;∎ where are you celebrating Christmas? où fêtez-vous Noël?;∎ I'm staying with my parents over Christmas je vais passer Noël chez mes parents;∎ at Christmas à Noël;∎ for Christmas pour Noël;∎ Merry Christmas! joyeux Noël!;∎ I thought all my Christmases had come at once! je n'en pouvais plus de joie!(party, present) de Noël►► Christmas bonus prime f de fin d'année;British Christmas box étrennes fpl (offertes à Noël);Botany Christmas cactus cactus m de Noël;Christmas cake gâteau m de Noël (cake décoré au sucre glace);Christmas card carte f de Noël;∎ humorous I don't think he will be on her Christmas card list on ne peut pas dire qu'il ait la cote avec elle;Christmas carol chant m de Noël, noël m; Religion cantique m de Noël;Christmas club = caisse de contributions pour les cadeaux de Noël;Christmas cracker = papillote contenant un pétard et une surprise traditionnelle au moment des fêtes;Christmas Day le jour de Noël;Christmas decorations décorations fpl de Noël;Christmas dinner repas m de Noël;Christmas Eve la veille de Noël;Christmas Island l'île f Christmas;∎ on Christmas Island à l'île Christmas;British Christmas pudding pudding m, plum-pudding m;Christmas rose rose f de Noël;Christmas stocking = chaussette que les enfants suspendent à la cheminée pour que le père Noël y dépose les cadeaux;Christmas tree sapin m ou arbre m de Noëlⓘ CHRISTMAS CARDS Les Britanniques envoient (ou donnent en main propre) une carte de Noël à toutes leurs connaissances. C'est l'occasion de reprendre ou de maintenir le contact avec des gens avec qui on ne correspond qu'épisodiquement. Pendant cette période des fêtes, les services postaux sont souvent saturés. Les dates limites d'envoi sont affichées par les bureaux de poste pour assurer la réception des cartes avant Noël.ⓘ It will (all) be over by Christmas Il s'agit de la célèbre formule qui avait cours au tout début de la Première Guerre mondiale en Grande-Bretagne lorsque nombreux étaient ceux qui croyaient que la victoire contre les Allemands serait acquise avant Noël 1914. Aujourd'hui on utilise cette phrase de manière allusive lorsqu'on estime que quelqu'un fait preuve d'un excès d'optimisme en s'imaginant que telle ou telle chose sera terminée dans les temps. On pourra dire par exemple This project is a nightmare - Don't worry, it will all be over by Christmas ("ce projet est un vrai cauchemar - ne t'en fais pas, on aura fini d'ici Noël"). -
5 véspera
vés.pe.ra[v‘ɛsperə] sf veille. na véspera à la veille.* * *[`vɛʃpera]Substantivo feminino veille fémininna véspera la veilleem vésperas de à la veille de* * *nome feminino(dia anterior) veilleestar em vésperas deêtre à la veille de; être sur le point dela veillela veillela veille de Noël -
6 Heiligabend
haɪlɪç'aːbəntmnuit de Noël f, veille de Noël f, veillée de Noël fHeiligabendHeiligc1bb8184a/c1bb8184bend [he39291efai/e39291eflɪç'?a:bənt] -
7 antivigilia
-
8 връх
м 1. (на планина, дърво и др.) cime f, pic m, sommet m, faîte m; 2. bout m, pointe f; връх на игла pointe de l'aiguille; на върха на езика au bout de la langue; 3. прен comble m, sommet m, apogée m; като връх а нещастието pour comble de malheur; 4. само мн. ч. върховете les gens au sommet а вземам връх prendre (avoir) le dessus; prévaloir; vaincre; на връх Коледа а la veille de Noël; на връх Нова година la veille du Nouvel An, la Saint Sylvestre. -
9 عشية
عَشِيَّةٌ[ʔʼa'ʃijːa]n fمَساءٌ f veille◊زارَنا عَشِيَّةَ عيدِ الميلادِ — Il nous a rendu visite la veille de Noël.
♦ بَيْنَ عَشِيَّةٍ وَضُحاها du jour au lendemain -
10 ليلة
لَيْلَةٌ['lajla]n fواحِدَةُ الليْلِ f nuit◊لَيْلَةٌ بارِدَةٌ — une nuit froide
♦ لَيْلَةُ رَأْسِ السَّنَةِ la veille du nouvel an♦ لَيْلَةُ عيدِ الميلادِ la veille de Noël♦ لَيْلَةٌ لَيْلاءُ nuit obscure -
11 ночь накануне Рождества, ночь перед Рождеством
ngener. ( Noel пишется с "e" trэma. Почему-то тут этот знак не принимается системой.) la veille de NoelDictionnaire russe-français universel > ночь накануне Рождества, ночь перед Рождеством
-
12 сочельник
-
13 Abend
'aːbəntm1) soir meines Abends — un soir/un beau soir
Es wird Abend. — Le soir tombe.
Es ist noch nicht aller Tage Abend. — Tout n'est pas joué.
2) ( im Verlauf) soirée fAbendff2ce5dbA/ff2ce5dbbend ['a:bənt] <-s, -e>(Tageszeit) soir Maskulin; Beispiel: jeden Abend tous les soirs; Beispiel: am Abend; (heute Abend) ce soir; (jeden Abend) le soir; Beispiel: heute/gestern/morgen Abend ce/hier/demain soir; Beispiel: am frühen/späten Abend tôt/tard dans la soirée; Beispiel: am Abend des 13. le 13 au soir; Beispiel: Abend für Abend soir après soir; Beispiel: eines schönen Abends un beau soir; Beispiel: gegen Abend vers le soir; Beispiel: es wird Abend le soir tombe; Beispiel: es ist Abend il fait nuit; Beispiel: zu Abend essen (gehobener Sprachgebrauch) dîner; Beispiel: guten Abend! bonsoir! -
14 abend
'aːbəntm1) soir meines Abends — un soir/un beau soir
Es wird Abend. — Le soir tombe.
Es ist noch nicht aller Tage Abend. — Tout n'est pas joué.
2) ( im Verlauf) soirée fabendc1bb8184a/c1bb8184bendALTsiehe link=AbendAbend{ -
15 бъдни
прил само в съчет бъдни вечер la veille de Noël, réveillon m; празнуваме бъдни вечер réveillonner. -
16 вечер
ж 1. soir m; добър вечер! bon soir! 2. (тържество) soirée f; бъдни вечер la veille de Noël; réveillon m; музикална вечер soirée musicale. -
17 Christmas Eve
(December 24.) veille de Noël -
18 Wiahnachtsowa
(d'r) la veille de Noël. -
19 fool
fool [fu:l]1 noun∎ you stupid fool! espèce d'imbécile ou d'abruti!;∎ what a fool I am! suis-je idiot ou bête!;∎ don't be a fool! ne fais pas l'idiot!;∎ she was a fool to go elle a été idiote d'y aller;∎ I felt such a fool je me suis senti bête;∎ he was fool enough to agree il a été assez bête pour accepter, il a fait la bêtise d'accepter;∎ only a fool would pay that much for it il faudrait être bête pour le payer aussi cher;∎ he's more of a fool than I thought il est encore plus idiot que je ne pensais;∎ he's no fool or nobody's fool il n'est pas bête, il n'est pas né d'hier;∎ some fool of a politician un imbécile ou un abruti de politicien;∎ any fool can do it n'importe quel imbécile peut le faire;∎ she doesn't want to make a fool of herself elle ne veut pas passer pour une imbécile ou se ridiculiser;∎ more fool you! tu n'as qu'à t'en prendre à toi-même!;∎ there's no fool like an old fool il n'y a pire imbécile qu'un vieil imbécile;∎ proverb a fool and his money are soon parted aux idiots l'argent brûle les doigts;∎ to go on a fool's errand y aller pour des prunes ou pour le roi de Prusse;∎ to send sb on a fool's errand envoyer qn décrocher la lune;∎ I went on a fool's errand trying to buy a turkey on Christmas Eve j'ai essayé de trouver une dinde la veille de Noël mais il n'y a pas eu moyen;∎ the sales trip promised to be nothing but a fool's errand ce voyage d'affaires avait l'air d'être une belle perte de temps en perspective∎ raspberry fool mousse f aux framboises(deceive) duper, berner;∎ (I) fooled you! je t'ai eu!;∎ don't try to fool me n'essayez pas de me faire marcher;∎ your excuses don't fool me vos excuses ne prennent pas avec moi;∎ he fooled me into believing it il a réussi à me le faire croire;∎ he had tried to fool her into providing him with an alibi il avait essayé de l'embobiner pour qu'elle lui fournisse un alibi;∎ they had me completely fooled ils m'ont bien eu;∎ you didn't have me fooled for a moment je n'ai pas été dupe un seul instant;∎ ironic her?, a socialist?, you could've fooled me! elle?, une socialiste?, je ne l'aurais pas cru!∎ I'm only fooling je ne fais que plaisanter, c'est pour rire;∎ stop fooling! arrête de faire l'imbécile!∎ you'd better not fool with him on ne plaisante pas avec luiAmerican idiot, sot (sotte);∎ that's just the kind of fool thing he'd do c'est tout à fait le genre de bêtise ou d'ânerie qu'il ferait;∎ that fool son of yours ton imbécile de fils;∎ familiar what's all this (damn) fool nonsense about getting married? se marier? qu'est-ce que c'est que ces foutaises?►► Mineralogy fool's gold pyrite f de fer;Botany fool's parsley petite ciguë f(a) (act foolishly) faire l'imbécile ou le pitre;∎ I'm only fooling around je ne fais que plaisanter, c'est pour rire;∎ she fooled around with drugs elle a touché à la drogue(b) (waste time) perdre du temps;∎ stop fooling around and get up! arrête de traîner et lève-toi!∎ he's been fooling around with a married woman il batifole avec une femme mariée∎ to fool around with sth tripoter qch;∎ stop fooling around with that computer! arrête de jouer avec cet ordinateur!;∎ I still enjoy fooling around with my old train set j'aime encore bien m'amuser avec mon vieux train électriqueAmerican (time, money) gaspiller -
20 Štědrý den
Štědrý denveille de Noël
- 1
- 2
См. также в других словарях:
La Veille de Noël — Réveillon de Noël Réveillon de Noël Tableau de Carl Larsson (1904 1905). Le réveillon de Noël est constitué par la soirée du 24 décembre qui précède Noël. Il est l occasion d organiser un repas festif au sein des familles, car Noël restant un… … Wikipédia en Français
Noel en Espagne — Noël en Espagne Noël se dit en espagnol Navidad, qui est la contraction du mot natividad signifiant nativité ou naissance [de Jésus]. Les personnages principaux de la fête de Noël en Espagne sont les rois mages, qui distribuent les cadeaux, car… … Wikipédia en Français
Noël en espagne — Noël se dit en espagnol Navidad, qui est la contraction du mot natividad signifiant nativité ou naissance [de Jésus]. Les personnages principaux de la fête de Noël en Espagne sont les rois mages, qui distribuent les cadeaux, car le Père Noël n y… … Wikipédia en Français
veille — [ vɛj ] n. f. • XIIe; lat. vigilia « veille, insomnie » I ♦ 1 ♦ Action de veiller (I, 1o); moment sans sommeil, généralement consacré à quelque occupation pendant le temps normalement destiné à dormir. « Après avoir consacré de longues veilles à… … Encyclopédie Universelle
NOËL — Fête solennelle de la naissance de Jésus Christ, Noël est célébré le 25 décembre dans toutes les Églises chrétiennes depuis le IVe siècle. Cette date était alors celle de la fête païenne du solstice d’hiver appelée «Naissance (en latin, Natale )… … Encyclopédie Universelle
Noël en Espagne — Sommaire 1 Le 22 décembre 2 Le 24 décembre veille de Noël la Nochebuena 3 Le 25 décembre, jour de Noël 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
NOËL — n. m. Fête de la nativité de Notre Seigneur. Les fêtes de Noël. Noël est une des quatre grandes fêtes de l’année. La messe de Noël. Les trois messes de Noël. à la fête de Noël ou, elliptiquement, à la Noël, à Noël. Bûche de Noël, Grosse bûche… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
NOËL — s. m. Fête de la nativité de Notre Seigneur. À la fête de Noël, ou elliptiquement, À la Noël, à Noël. Les fêtes de Noël. Noël est une des quatre grandes fêtes de l année. Le terme de Noël. La messe de Noël. Les trois messes de Noël. Bûche de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
veille — Veille. subst. f. Privation volontaire du sommeil. Courte veille. longue veille. On s en sert plus ordinairement au pluriel. Les longues veilles. les veilles continuelles l ont abbatu. les grandes veilles. les frequentes veilles alterent la santé … Dictionnaire de l'Académie française
veille — (vè ll , ll mouillées, et non vè ye) s. f. 1° Absence de sommeil pendant le temps destiné au sommeil. Il a souffert une longue veille cette nuit. Une veille prolongée. • Sa vie à son déclin, s est éteinte, pareille Au flambeau, compagnon de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VEILLE — s. f. Privation, absence du sommeil dans le temps destiné à dormir. Courte veille. Longue veille. Une veille prolongée bien avant dans la nuit. On s en sert plus ordinairement au pluriel. Les longues veilles, les veilles continuelles l ont abattu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)