-
101 встряхивать
несов. - встря́хивать, сов. - встряхну́ть2) перен. разг. scuotere vt, turbare vt, scrollare vt; scuotere dal torpore; dare la sveglia ( a qd)встряхнись, нужно перестроить жизнь — su, datti una scrollata, devi ricostruire la tua vita
* * *v1) gener. agitare, rimbussolare, diguazzare, rimenare, sciabordare, scrollare2) pack. vibrare -
102 здоровье
salute ж.* * *с.salute fсостояние здоро́вья — stato di salute
по состоянию здоро́вья — per motivi di salute
беречь здоро́вье — riguardarsi
крепкое / слабое здоро́вье — ottima / cagionevole salute
хилое здоро́вье — salute pericolante
как здоро́вье? — come stai / sta di salute?
поправить здоро́вье — rimettersi in salute; guadagnare in salute
Главное - здоро́вье. — La salute e la prima cosa
••твоё (ваше) / за твоё (ваше) здоро́вье — alla tua / sua salute
на здоро́вье! — buon pro ti / le faccia!
* * *n1) gener. sanita, salute2) liter. sangue -
103 знание
1) ( осведомлённость) conoscenza ж., esperienza ж.знание жизни — conoscenza [esperienza] della vita
••со знанием дела — con cognizione [con conoscenza] di causa
3) ( наука) sapere м., scienza ж., scibile м.* * *с.1) conoscenza f2) (научные и др. сведения) conoscenze f pl, sapere m; cognizioni f pl книжн.; erudizione fглубокие зна́ния — profonde conoscenze
специалист с хорошими зна́ниями — uno specialista di grande conoscenza
3) ( наука) sapere m, scienza f, scibile mтяга к зна́ниям — sete di sapere
••со зна́нием дела — con conoscenza di causa
с твоим зна́нием дела... — con la tua conoscenza / preparazione
* * *n1) gener. (di q.c.) intelligenza, sapienza, conoscenza, scibile, cognizione, conoscimento, contezza, familiarita2) econ. sapere, scienza3) fin. consapevolezza -
104 из-за
предл.1) ( с задней стороны) da dietro2) ( от предмета) da3) ( по поводу) a proposito, per4) ( по причине) per via, a causa, per, a motivo5) ( ради) per, per amore* * *предлог + Р1) da dietro qc2) (о движении из какого-л. места) da, al di la di, da3) (по причине чего-л., по вине кого-чего-л.) a causa di, per colpa di, per via di4)из-за того, что союз — a causa di, per la ragione che, per il fatto che
не приехал из-за того, что не было мест — non e arrivato perche non c'erano posti
из-за того, чтобы союз — al fine di; allo scopo di
* * *part.gener. a causa di, per colpa di, dovuto (a), con, da, in seguito, per, per le condizioni (di), per via di -
105 из-за меня
part.gener. per causa mia (tua) (òåáà) -
106 кость
анат. osso м., lisca ж. ( рыбья)берцовая кость — tibia ж.
••* * *ж.1) анат. osso mрыбья кость — spina; lisca
бросить / швырнуть кость кому-л. перен. — gettare un osso in pasto a qd
2) мн. кости ( останки) spoglie mortali, resti m pl mortali3) собир.слоновая кость — avorio m
4) мн. кости ( игральные) dadi m pl••пересчитать кости кому-л. — rompere le ossa a qd
одни кости — pelle e ossa; magro come uno stecco / un chiodo; mostra le costole; gli si vedono / contano le costole
* * *ngener. dado (игральная), osso -
107 мило
-
108 моя возлюбленная
-
109 моя жена
-
110 не твоё, не лапай
ncolloq. giù le mani!, non e' roba tua!, non toccare! -
111 никак
I( никоим образом) in nessuna maniera, in nessun modo••II частица( кажется) pare, forse* * *I мест. нар.in nessun modo, in nessuna manieraника́к не получается — non si riesce a farlo (in nessun modo); non c'è verso di farlo
ника́к нельзя — niente da fare
как ника́к — comunque (sia)...; in fin dei conti...; ciò non di meno...
пригласи её - как-ника́к она твоя тётя — invitala: è pur sempre tua zia
ника́к нет — nossignore; signorno
это меня ника́к не касается — ciò non mi riguarda né tanto né poco
II част. прост.нельзя было ника́к её убедить — non ci fu verso di persuaderla
( предположение) pare che; forseника́к я опоздал? — che, ho fatto tardi?
ника́к нет! — signorno!; nossignore!
он ника́к заболел — si sarà ammalato
* * *advgener. in nessun modo, ne tanto ne quanto, nullamente -
112 оправдание
1) ( действие) giustificazione ж.2) ( довод) giustificazione ж., scusa ж.* * *с.в своё / его / моё / твоё / наше оправда́ние — a mia / sua / tua / nostra discolpa / scusante; per giustificarsi / scagionarsi
2) ( довод) giustificazione f, pezza d'appoggio, pezza giustificativa книжн.найти оправда́ние (для) кого-л. — trovare una scusante / giustificazione (per, di)
* * *n1) gener. discarico, scarico, discolpa, giustificazione, rischiaramento, scusa, sentenza assolutoria2) liter. alibi, sgravio3) law. assoluzione, proscioglimento, purgazione -
113 по моей вине
prepos.gener. (твоей) per causa mia, (твоей, его) per colpa mia (tua, sua) -
114 по твоей милости
prepos.ironic. per opera tua -
115 по твоему мнению
prepos.gener. secondo la tua opinione -
116 пошёл на хуй!
ninvect. 3 mortacci tua! (римский диалект) -
117 пошел ты!
ninvect. mortacci tua! (римский диалект) -
118 проклятие!
-
119 ради твоих прекрасных глаз
part.gener. per la tua bella facciaUniversale dizionario russo-italiano > ради твоих прекрасных глаз
-
120 свой
1) ( собственный) proprio, di proprietà2) ( собственного изготовления) fatto in casa, proprioу нас свои яблоки — abbiamo mele nostre [del nostro giardino]
3) ( своеобразный) originale, proprio••4) ( подходящий) proprio, appropriato, opportuno5) (близкий, родной) familiare, di fiduciaон свой человек — è una persona di fiducia, è uno dei nostri
* * *(своя́, своё, свои́)1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя 1 л. ед. и мн. mio, mia, miei, mie; nostro, nostra, nostri, nostreя люблю свою родину — amo la mia patria; 2 л. ед. и мн. tuo, tua, tuoi, tue; vostro, vostra, vostri, vostre; 3 л. ед. и мн. suo, sua, suoi, sue, loro
2) прил. ( собственный) suo, proprio, a sé; particolareидти своей дорогой / своим путём — seguire il proprio cammino тж. перен.
мастер своего дела — uno che sa il fatto suo; maestro m provetto
3) прил. ( надлежащий) debito4) прил. ( родной) familiare, intimo5) м. ( близкий) nostro m, persona di famigliaего считают своим — è considerato persona / uno di famiglia
свой в доску — della nostra razza; uno dei nostri
своего рода... — una specie di...; (e) quasi...; sui generis лат.
своей особой — in / di persona, personalmente
своим порядком / чередом — come si deve; in modo e a tempo dovuto / debito
в свою очередь — a suo turno; a sua volta
на / за свой страх (и риск) — a proprio rischio e pericolo
кричать не своим голосом — gridare a <squarciagola / più non posso>
поставить кого-л. на своё место — mettere qd a posto
умереть своей смертью — morire di morte naturale; morire nel proprio letto
••он сам не свой — non è più lui; è giù
он не в своём уме — è uscito di senno; non ci sta con la testa
* * *adjgener. nostrano, proprio, suo
См. также в других словарях:
Tua (Stadt) — Tua Basisdaten Region: Norte Unterregion: Douro Distrikt: Distrikt Bragança … Deutsch Wikipedia
Tua (Aldeia) — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Tua — bezeichnet: Tua (Stadt), portugiesische Stadt Tua (Fluss), portugiesischer Fluss Tua (Papua Neuguinea), Fluss in Papua Niugini Linha do Tua, Bahnstrecke in Portugal Tua (Rapper), deutscher Rapper Tua ist der Familienname von David Tua (* 1972),… … Deutsch Wikipedia
Tua Pek Kong — (zh c|c=大伯公, Da Bo Gong ) is one of the pantheon of Malaysian Chinese Gods. It was believed the date Tua Pek Kong arrived in Penang was 40 years before Francis Light. Tua Pek Kong was a man named Zhang Li (张理) of Hakka family, his Sumatra bound… … Wikipedia
Tua Sumo — are a telemark ski made by Tua, a devision of Gestione Sport Alpini s.r.l.. Tua Sumo skis are more of a powder and crud ski. They come in either 170, 178, 185, 192 cm and are 110, 76, 100mm sidecut. [ [http://www0.epinions.com/otdr Wintersports… … Wikipedia
Tua — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
tua res agitur — tua res ạgi|tur dich geht es an [lat., „deine Sache wird behandelt, betrieben, es handelt sich um deine Sache“] * * * tua res agi|tur [lat.] (bildungsspr.): es geht um deine Sache! * * * Tua res agitur Bei diesem Ausspruch handelt es sich um… … Universal-Lexikon
Tua (Fluss) — Tua Der Tua bei MirandelaVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt … Deutsch Wikipedia
Tua Forsström — (2007) Tua Forsström (* 2. April 1947 in Porvoo, Uusimaa) ist eine schwedischsprachige Schriftstellerin aus Finnland, die 1998 für ihren Gedichtband Efter att ha tillbringat en natt bland hästar mit dem Literaturpreis des Nordischen Rates… … Deutsch Wikipedia
Tua Tham — or Akson Tham or Tua Meuang is a Mon derived script used in Isan and Northern Thailand, as well as Laos. It was originally used for the writing of religious texts, and was an important medium of education when monks were in charge of education in … Wikipedia
Tua Chua — ( vi. Tủa Chùa) is a district ( huyện ) of Dien Bien Province in the Northwest region of Vietnam … Wikipedia