Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

la+roue+de+la

  • 1 roue

    nf.
    1. g‘ildirak; les roues d'une voiture, d'une bicyclette avtomobilning, velosipedning g‘ildiraklari; véhicule à deux, quatre roues ikki, to‘rt g‘ildirakli transport vositalari; roues avant, arrière oldingi, orqa g‘ildiraklar; roue de secours ehtiyot g‘ildirak; fam. virage sur les chapeaux de roue bor tezlikda burilish; loc. pousser à la roue qo‘llab-quvvatlab yubormoq; être la cinquième roue du carrosse keraksiz narsa bo‘lmoq
    2. g‘ildirak, parrak; chambarak, charx; shesternya; roues dentées tishli g‘ildiraklar
    3. supplice de la roue g‘ ildirakka bog‘ lab qo‘yib jazolash; faire la roue yondamasiga o‘mbaloq oshmoq; (qush) yoymoq, yozmoq; paon qui fait la roue dumini yozayotgan tovus.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > roue

  • 2 roué

    -ée
    I n.litt. yaramas, buzuq, o‘z maqsadiga yetish uchun hech narsadan toymaydigan odam
    II adj. yaramas, buzuq, hech narsadan, toymas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > roué

  • 3 amovible

    adj.
    1. almashinuvchan; o‘zgarsa bo‘ladigan, qayta saylanadigan; o‘rniga boshqasini qo‘ysa bo‘ ladigan; un magistrat amovible o‘zgartirsa bo‘ladigan, qayta saylasa bo‘ladigan sudya
    2. techn. almashtirsa bo‘ladigan; o‘rniga boshqasini qo‘ysa bo‘ladigan; roue amovible almashinuvchan g‘ildirak; doublure amovible yechiladigan astar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > amovible

  • 4 aube

    nf.
    1. tong, tong payti, tong yorishgan payt; shafaq; se lever à l'aube tong otarda o‘rnidan turmoq; dés l'aube erta tongdan
    2. tong, subh, boshlanish davri; à l'aube de la Révolution Inqilob tongida.
    nf.techn. parrak, kurak; les aubes d'une roue de moulin tegirmon parragi.
    nf. serk. dyakonlarning ibodat vaqtida kiyadigan uzun kimxob kiyimi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aube

  • 5 avant

    I prép.
    1. -gacha, -ga qadar, -dan oldin, burun, avval, ilgari (vaqt); avant la guerre urushgacha, urushga qadar, urushdan avval; avant cela il était étudiant bundan avval u talaba edi; avant son départ jo‘nab ketishidan avval; avant qu'il (ne) parte jo‘nashidan oldin; avant de partir jo‘nashidan avval
    2. oldida, oldiga, oldinga; oldinda, -ga yetmasdan, -ga yetmay; (makon, joy); arrêtez-vous avant le carrefour chorrahaga yetmay to‘xtang; passer avant les autres boshqalardan oldinda o‘ting
    II adv.
    1. -guncha, -gunga qadar; oldin, ilgari, avval; dastlab, dastavval (vaqt); avant il habitait Leningrad avval u Leningradda yashardi; peu de temps avant bundan avval, bunga qadar; trois jours avant uch kun avval
    2. yuqori, yuqorida, yuqoriga
    3. en avant olg‘a (harakatni bildiradi); oldinda (joyni bildiradi); en avant, marche! olg‘a! marcher en avant oldinda yurmoq; fig. mettre qqch. en avant biror narsadan dalil sifatida foydalanmoq; mettre qqn. en avant bir kishining panohida, homiyligida bo‘lmoq.
    I nm.
    1. old, old tomon; l'avant d'un bateau kemaning old tomoni; d'avant avvalgi, o‘tgan; l'année d'avant o‘ tgan yili
    2. sport. hujumchi; la ligne des avants hujum chizig‘i
    3. mil. oldingi marra, oldingi chizig‘i (frontning)
    II adj.inv. oldingi, oldindagi, oldidagi; la roue avant oldingi g‘ildirak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > avant

  • 6 dindon

    nm.
    1. kurka xo‘roz; faire la roue comme un dindon kurka xo‘rozday kekaymoq, gerdaymoq
    2. fam. tentak, ahmoq, esi past; être le dindon de la farce ahmoq bo‘lib qolavermoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dindon

  • 7 entraînement

    nm.
    1. techn. harakatga keltirish; harakatga kelish; l'entraînement de la roue est assuré par une courroie g‘ildirakning tasmali o‘ tkazgich yordamida harakatga kelishi
    2. entuziazm, zavq-shavq; qiziqish; qizg‘inlik; céder à un entraînement qiziqmoq, qiziqib, havasi kelib qolmoq, uchmoq; l'entraînement de la discussion bahsning qizg‘inligi
    3. tayyorgarlik ko‘rish; mashq qilish, tayyorlash; l'entraînement d'un athlète sportchining mashq qilishi; un terrain d'entraînement mashq maydoni; faire de l'entraînement mashq qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > entraînement

  • 8 paon

    -paonne
    n. tovus; paon qui fait la roue patlarini yoygan tovus.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > paon

  • 9 papillon

    nm.
    1. kapalak; loc.fam. minute papillon! bir daqiqa! kutib turing!
    2. noeud papillon kapalaknusxa galstuk; fam. noeud pap.
    3. jarima qog‘ozi; j'ai trouvé un papillon sur le pare-brise de ma voiture men avtomobilim oynatozalagichida jarima qog‘ozini topdim
    4. qanotli gayka; papillon d'une roue de bicyclette velosiped g‘ildiragining sakkiz bo‘lishi
    5. batterflay usuli (suzishda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > papillon

  • 10 parade

    nf. qaytarish, daf qilish (zarbani); il a trouvé la parade u zarbani qaytarish yo‘lini topdi.
    nf.
    1. dabdaba, serhashamlik; il aime trop la parade u dabdabani juda yaxshi ko‘radi; loc. faire parade de ko‘z-ko‘z qilmoq; il fait parade de ses connaissances u o‘z bilimini ko‘z-ko‘z qiladi; habit de parade serhasham libos; amabilité de parade yuzaki iltifot
    2. parad, namoyish
    3. tomosha (asosiy tomoshadan oldin); parade foraine yarmarka tomoshasi
    4. biol. navozish (qo‘shilishdan oldin); la parade du paon qui fait la roue patlarini yozib navozish qilayotgan tovus.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > parade

  • 11 picot

    nm.techn. g‘adir-budir, tishli qism, detal; roue à picots tishli g‘ildirak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > picot

  • 12 rayon

    nm.
    1. nur, yog‘du, shu'la; émettre, répandre des rayons nur, yog‘du, shu'la taratmoq, sochmoq
    2. nur; rayons réfractés, réfléchis singan, qaytgan nurlar
    3. pl. nur(lar); rayons infrarouges, ultraviolets infraqizil ultrabinafsha nurlar; rayons X rentgen nurlari
    4. nishon, alomat, uchqun; un rayon d'espérance umid uchquni; loc. un rayon de soleil qalb quvonchi; cet enfant est son rayon de soleil bu bola uning qalb quvonchi.
    nm.
    1. kegay; les rayons métaliques d'une roue de bicyclette velosiped g‘ildiragining metall kegaylari; rues disposées en rayons bir nuqtadan taralgan (radial) ko‘chalar
    2. radius; le rayon est égal à la moitié du diamètre diametrning yarmida radiuslar teng; loc. dans un rayon de biror narsaning harakat qilish (ta'sir ko‘rsatish) doirasida; dans un rayon de dix, vingt kilomètres o‘n, yigirma kilometr doirasida; rayon d'action harakat qilish, ta'sir doirasi; cette entreprise a étendu son rayon d'action bu korxona o‘z ta'sir doirasini kengaytirdi.
    nm.
    1. mumkatak (asalari uyasi)
    2. polka, taxtadan qilingan tokcha, taxta tokcha; les rayons d'une bibliothèque bibliotekaning polkalari
    3. bo‘lim, bo‘ lma; le rayon (de la) parfumerie atir-upo bo‘limi; chef de rayon bo‘lim boshlig‘i
    4. soha; je regrette, ce n'est pas mon rayon afsus, bu mening soham emas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rayon

  • 13 rechange

    nm. o‘zgarish, o‘zgartirish; loc. de rechange ehtiyotdan olib qo‘yilgan, ehtiyot, zapas; pièces de rechange ehtiyot qismlar; roue de rechange ehtiyot, zapas g‘ildirak; une solution de rechange boshqacha qaror, vaziyatdan chiqishning boshqacha yo‘li.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rechange

  • 14 secours

    nm.inv.
    1. yordam, ko‘mak; au secours! yordam bering! porter secours à qqn. biror kishiga ko‘mak bermoq; je vais à ton secours men senga yordamga ketyapman
    2. moddiy yordam; associations de secours mutuel o‘zaro moddiy yordam uyushmalari; envoyer des secours à des sinistrés jabrlanganlarga moddiy yordam jo‘natmoq
    3. ko‘mak, madad; attendre les secours madad kutmoq
    4. tibbiy yordam; premiers secours aux noyés cho‘kayotganlarga birinchi yordam
    5. suyanchiq; tu m'as été d'un grand secours sen menga katta suyanchiq bo‘lding
    6. ehtiyot, yordamchi (choses); sortie de secours ehtiyot chiqish eshigi; roue de secours ehtiyot g‘ildirak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > secours

См. также в других словарях:

  • roue — [ ru ] n. f. • XIIIe; roe XIIe; a. fr. rode, refait sur rouer; lat. rota 1 ♦ Disque plein ou évidé, tournant sur un axe qui passe par son centre, et utilisé comme organe de déplacement. Essieu, moyeu, jante, rayons d une roue de véhicule. Les… …   Encyclopédie Universelle

  • roué — roue [ ru ] n. f. • XIIIe; roe XIIe; a. fr. rode, refait sur rouer; lat. rota 1 ♦ Disque plein ou évidé, tournant sur un axe qui passe par son centre, et utilisé comme organe de déplacement. Essieu, moyeu, jante, rayons d une roue de véhicule.… …   Encyclopédie Universelle

  • roue — (roue) s. f. 1°   Machine de forme circulaire qui, en tournant sur son essieu, sert à mouvoir quelque chose. Carrosse à quatre roues. Les grandes roues, les petites roues. •   D un carrosse, en tournant, il accroche une roue, Et du choc le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • roue — ROUE. s. f. Sorte de machine ronde & plate, qui en tournant sur son centre, sert au mouvement de quelque chose. Rouë de bois. rouë de fer. rouë de cuivre. roue dentellée. rouë crenelée. rouë de moulin. rouë d horloge. la rouë d une poulie. la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Roue a aubes — Roue à aubes La roue à aubes est une roue de construction particulière, munie de pales, permettant de créer ou de restituer un mouvement rotatif d axe au départ d un mouvement linéaire de fluide. Initialement simples et de construction très… …   Wikipédia en Français

  • Roue hydraulique — Roue à aubes La roue à aubes est une roue de construction particulière, munie de pales, permettant de créer ou de restituer un mouvement rotatif d axe au départ d un mouvement linéaire de fluide. Initialement simples et de construction très… …   Wikipédia en Français

  • Roue à aube — Roue à aubes La roue à aubes est une roue de construction particulière, munie de pales, permettant de créer ou de restituer un mouvement rotatif d axe au départ d un mouvement linéaire de fluide. Initialement simples et de construction très… …   Wikipédia en Français

  • Roue dentee — Roue dentée La roue dentée est un des éléments qui compose un engrenage. La roue qui a le moins de dents est appelée pignon. D un point de vue du mouvement (cinématique), les deux caractéristiques importantes sont le nombre de dents z et le rayon …   Wikipédia en Français

  • Roue de bicyclette de Marcel Duchamp — Roue de bicyclette  Cet article concerne la sculpture de Marcel Duchamp. Pour la pièce mécanique, voir Roue de vélo. Roue de bicyclette, de Marcel Duchamp, 1913 …   Wikipédia en Français

  • Roue a carillons — Roue à carillons La roue à carillons appelée aussi roue de guérison, roue de fortune ou roue de gloire est un instrument de musique de percussion, de type idiophone, d origine bretonne, généralement constitué d une douzaine de cloches produisant… …   Wikipédia en Français

  • Roue de deming — Le cercle de base. La roue de Deming est une illustration de la méthode de gestion de la qualité PDCA (Plan Do Check Act). Son nom vient du statisticien William Edwards Deming. Ce dernier n a pas inventé le principe du PDCA, mais il l a… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»