-
21 proportionnel
proportionnel [propporsjonnel]1 evenredig ⇒ 〈 bijvoeglijk naamwoord ook〉 in (gelijke) verhouding (tot) ⇒ 〈 bijwoord ook〉 verhoudingsgewijs, naar verhouding, evenredigheid♦voorbeelden:= proportionnelle; adjevenredig, in gelijke verhouding (tot) -
22 poměrné zastoupení
poměrné zastoupeníreprésentation proportionnelleproportionnelle f -
23 voice
voice [vɔɪs]1 noun∎ in a low voice à voix basse;∎ in a loud voice d'une voix forte;∎ to have a good speaking voice avoir une bonne voix;∎ we heard the sound of voices on entendait des gens parler;∎ he likes the sound of his own voice (is talkative) il parle beaucoup; (is conceited) il s'écoute parler;∎ to shout at the top of one's voice crier à tue-tête;∎ to give voice to sth exprimer qch;∎ to hear voices entendre des voix;∎ keep your voices down ne parlez pas si fort;∎ don't you raise your voice at or to me! ne prenez pas ce ton-là avec moi!;∎ several voices were raised in protest plusieurs voix se sont élevées pour protester;∎ to make one's voice heard se faire entendre;∎ figurative the voice of conscience/reason la voix de la conscience/de la raison;∎ a little voice inside her told her it was wrong (her conscience told her) une petite voix en elle lui dit que c'était mal;∎ with one voice d'une seule voix;∎ the government must be seen to speak with one voice le gouvernement doit donner l'impression qu'il parle d'une seule voix;(b) (of singer) voix f;∎ to have a good (singing) voice avoir une belle voix;∎ to be in good voice être bien en voix∎ we have no voice in the matter nous n'avons pas voix au chapitre;∎ did you have a voice in deciding who should be invited? avez-vous participé à l'élaboration de la liste des invités?;∎ proportional representation would give small parties a greater voice la représentation proportionnelle donnerait davantage voix au chapitre aux petits partis∎ in the active/passive voice à la voix active/passive∎ to voice one's anxieties exprimer ses angoisses►► Telecommunications voice bank boîte f vocale;voice box larynx m;Computing voice input entrée f vocale;voice mail messagerie f vocale;Music voice part partie f vocale;Computing voice recognition reconnaissance f de la parole;Computing voice recognition software logiciel m de reconnaissance vocale;Computing voice response réponse f vocale;Computing voice synthesizer synthétiseur m de paroles;voice test audition f; -
24 scrutin
mвыборы, баллотировка; голосованиеscrutin d'arrondissement — выборы по округам, окружная система голосованияscrutin proportionnel, scrutin avec représentation proportionnelle — система выборов с пропорциональным представительствомdépouiller le scrutin — производить подсчёт голосов -
25 пропорциональный
прямо пропорциональные величины мат. — grandeurs directement proportionnellesобратно пропорциональные величины мат. — grandeurs inversement proportionnellesсистема пропорционального представительства — système m de représentation proportionnelleпропорциональная фигура — silhouette bien proportionnée -
26 scrutin
mdéclarer un scrutin acquis — утверждать результаты голосования;
- scrutin d'arrondissementdépouiller le scrutin — подсчитывать голоса, определять результаты голосования
- scrutin de ballottage
- scrutin à deux tours
- scrutin direct
- scrutin électronique
- scrutin indicatif
- scrutin indirect
- scrutin législatif
- scrutin de liste
- scrutin à mains levées
- scrutin majoritaire
- scrutin à plusieurs tours
- scrutin proportionnel
- scrutin public
- scrutin public ordinaire
- scrutin public à la tribune
- scrutin répété
- scrutin secret
- scrutin à un tour
- scrutin uninominal -
27 пропорциональное представительство
Dictionnaire russe-français universel > пропорциональное представительство
-
28 пропорциональный
(bien) proportionné; proportionnel à ( чему-либо)пря́мо пропорциона́льные величи́ны мат. — grandeurs directement proportionnelles
обра́тно пропорциона́льные величи́ны мат. — grandeurs inversement proportionnelles
систе́ма пропорциона́льного представи́тельства — système m de représentation proportionnelle
пропорциона́льная фигу́ра — silhouette bien proportionnée
* * *adj1) gener. proportionné, proportionnel2) IT. proportionnel, intégral, différentiel -
29 система выборов с пропорциональным представительством
ngener. scrutin avec représentation proportionnelle, scrutin proportionnelDictionnaire russe-français universel > система выборов с пропорциональным представительством
-
30 пропорциональная система представительства
scrutin proportionnel, scrutin avec représentation proportionnelleРусско-французский юридический словарь > пропорциональная система представительства
-
31 نسبي
نِسْبِيٌّ[nis'bijː]حَسَبُ النِّسْبَةِ m relatif◊هُدوءٌ نِسْبِيٌّ — un calme relatif
♦ تَمْثيلٌ نِسْبِيٌّ représentation proportionnelle♦ رُطوبَةٌ نِسْبِيَّةٌ humidité relative♦ النَّظَرِيَّةُ النِّسْبِيَّةُ relativité f♦ نِسْبِيًّا relativement -
32 proportionnel
c black proportionnel, -elle [pʀɔpɔʀsjɔnεl]1. adjectivec black2. feminine noun━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais s'écrit avec un seul n et se termine par -al.* * *- elle pʀɔpɔʀsjɔnɛl adjectif proportional* * *pʀɔpɔʀsjɔnɛl adj proportionnel, -le* * *A adj ( tous contextes) proportional (à to); être directement/inversement proportionnel à qch to be directly/inversely proportional to sth; prime proportionnelle au rendement productivity bonus.( féminin proportionnelle) [prɔpɔrsjɔnɛl] adjectif1. [en rapport avec]proportionnel à proportional to, in proportion with, commensurate withdirectement/inversement proportionnel (à) directly/inversely proportional (to)————————proportionnelle nom féminina. [processus] proportional systemb. [résultat] proportional representation -
33 scrutin
scrutin [skʀytɛ̃]masculine nouna. ( = vote) ballotb. ( = élection) poll* * *skʀytɛ̃nom masculin1) ( vote) ballot2) ( élections) polls (pl)•Phrasal Verbs:* * *skʀytɛ̃ nm1) (= vote) ballot2) (ensemble des opérations) pollscrutin à deux tours — poll with two ballots, poll with two rounds
* * *scrutin nm2 ( élections) polls (pl); ouverture/fermeture du scrutin opening/closing of the polls; date/jour du scrutin polling date/day; premier/deuxième tour de scrutin first/second ballot; mode de scrutin electoral system.scrutin de liste list system; scrutin majoritaire election by majority vote; scrutin proportionnel proportional representation, PR.[skrytɛ̃] nom masculinscrutin plurinominal ou de liste voting for a list ou ticketscrutin proportionnel ou à la proportionnelle (voting using the system of) proportional representation2. [fait de voter] ballot3. [consultation électorale] election -
34 proportional
proportional [prəˈpɔ:∫ənl]proportionnel (to à)━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ proportionnel has a double n and ends in -el instead of -al.* * *[prə'pɔːʃənl]adjective proportionnel/-elle -
35 proportional
proportional [prə'pɔ:ʃənəl]proportionnel, en proportion;∎ proportional to proportionnel à;∎ her income is proportional to the work she puts in ses revenus sont proportionnels au travail effectué►► Politics proportional representation représentation f proportionnelle;Typography proportional spacing espacement m proportionnelUn panorama unique de l'anglais et du français > proportional
-
36 proportionnel
-LE adj. пропорциона́льный;le nombre des députés est proportionnel à la population — число́ депута́тов пропорциона́льно чи́сленности населе́ния; le traitement est proportionnel à l'ancienneté — жа́лованье <окла́д> заве́сит от ста́жа; la [représentation] proportionnel le — пропорциона́льное представи́тельствоla rémunération est proportionnelle au travail fourni — опла́та [труда́] пропорциона́льна проде́ланной рабо́те;
║ math.:des grandeurs directement (inversement) proportionnelles — пря́мо (обра́тно) пропорциона́льные величины́la moyenne proportionnel le de deux nombres — сре́днее пропорциона́льное двух чи́сел;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
REPRÉSENTATION PROPORTIONNELLE — Il y a représentation proportionnelle lorsque la représentation parlementaire des partis reproduit le plus fidèlement possible le nombre des voix que ceux ci ont recueillies dans le pays. Ce mode de scrutin, qui implique la constitution de listes … Encyclopédie Universelle
Représentation proportionnelle — Scrutin proportionnel plurinominal Article principal : Système électoral. Ne doit pas être confondu avec proportionnel … Wikipédia en Français
Représentation proportionnelle — Droit constitutionnel: mode de scrutin qui répartit les sièges entre les listes au prorata du nombre de voix qu elles ont recueilli … Lexique de Termes Juridiques
représentation — [ r(ə)prezɑ̃tasjɔ̃ ] n. f. • 1250; lat. repræsentatio, de repræsentare I ♦ Action de mettre devant les yeux ou devant l esprit de qqn. 1 ♦ Vx ou dr. Production, présentation. Représentation d acte (pouvant servir de titre ou de preuve). ⇒… … Encyclopédie Universelle
REPRÉSENTATION ÉLECTORALE — Si l’on admet que la démocratie peut être définie comme la recherche de l’identification maximale entre gouvernants et gouvernés, on mesure l’importance de la question de savoir si les élus représentent effectivement les électeurs. Un tel… … Encyclopédie Universelle
Proportionnelle — Scrutin proportionnel plurinominal Article principal : Système électoral. Ne doit pas être confondu avec proportionnel … Wikipédia en Français
proportionnelle — ● proportionnel, proportionnelle adjectif (bas latin proportionalis) Se dit d une quantité qui reste dans son rapport de proportion avec une autre : La somme gagnée est proportionnelle au travail. Qui est déterminé par une proportion, une… … Encyclopédie Universelle
REPRÉSENTATION — n. f. Exhibition, exposition devant les yeux. Il intervint un arrêt qui ordonnait la représentation des titres, la représentation des titres en original. On exigea la représentation de son passeport. Il se dit aussi en parlant des Objets qu’on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Representation des durees en musique — Représentation des durées en musique Dans le solfège, si la durée des temps régulièrement délimités par les pulsations est le plus souvent constante, la durée des notes ou des silences ne l est pas nécessairement. La notation musicale doit donc… … Wikipédia en Français
Représentation des durées (solfège) — Représentation des durées en musique Dans le solfège, si la durée des temps régulièrement délimités par les pulsations est le plus souvent constante, la durée des notes ou des silences ne l est pas nécessairement. La notation musicale doit donc… … Wikipédia en Français
Representation etudiante au CNESER — Représentation étudiante au Conseil national de l enseignement supérieur et de la recherche Le Conseil national de l enseignement supérieur et de la recherche (Cneser) est l organe représentatif de la communauté universitaire. Ses compétences… … Wikipédia en Français