Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

la+révolte

  • 1 révolté

    -ée
    adj.
    1. qo‘zg‘olonchi, isyonkor, g‘alayonchi, bosh ko‘targan; des soldats révoltés isyonchi askarlar; adolescent révolté contre la société jamiyatga qarshi bosh ko‘ targan o‘smir; n. c'est un révolté bu isyonchi
    2. g‘azablangan, g‘azabnok, jahli chiqqan, achchiqlangan; vous me voyez révolté! g‘azabim qaynab ketyapti!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > révolté

  • 2 révolte

    nm. qo‘zg‘olon, isyon, g‘alayon, bosh ko‘ tarish; une révolte de paysans dehqonlar qo‘zg‘oloni; inciter, pousser qqn. à la révolte biror kishini bosh ko‘ tarishga majbur qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > révolte

  • 3 révolter

    I vt. g‘azablantirmoq, g‘azabini keltirmoq, qo‘zg‘atmoq, achchiqlantirmoq; ces procédés me révoltent bu qiliqlar mening g‘azabimni keltiryapti
    II se révolter vpr. isyon, qo‘zg‘olon, g‘alayon, bosh ko‘tarmoq, ko‘tarilmoq; le peuple s'est révolté contre le dictateur xalq diktatorga qarshi isyon ko‘tardi; enfant qui se révolte contre ses parents ota-onasiga qarshi bosh ko‘ targan bola; toute sa nature se révoltait butun borlig‘i g‘alayon qilardi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > révolter

  • 4 étendard

    nm.
    1. bayroq; lever l'étendard de la révolte qo‘zg‘olon bayrog‘ini ko‘ tarmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > étendard

  • 5 étouffement

    nm.
    1. qiyin nafas olish; nafas qisishi
    2. bosish, bosib qo‘yish; pasaytirish; l'étouffement d'une révolte qo‘zg‘olonni bosish; l'étouffement d'un scandale janjalni bosish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > étouffement

  • 6 juguler

    vpr. to‘xtatmoq, oldini olmoq, barham bermoq, yo‘q qilmoq, yo‘qotmoq; juguler une révolte isyon, g‘alayonni bostirmoq; juguler le mal yomonlikni oldini olmoq; juguler une hémorragie qon ketishni to‘xtatmoq; juguler une épidémie epidemiyaning oldini olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > juguler

  • 7 mater

    vt. tiyib qo‘ymoq, bosmoq, bo‘ysundirmoq, itoat qildirmoq, jilovlab qo‘ymoq, tanobini tortib qo‘ymoq; mater une révolte qo‘zg‘olonni bostirmoq; mater ses passions o‘z his-tuyg‘usini jilovlamoq.
    vt.fam. qaramoq, tikilmoq, ko‘z qiri bilan qaramoq, suqlanib qaramoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mater

  • 8 réprimer

    vt.
    1. bo‘ysundirmoq, qo‘lga olmoq, tiymoq, bosmoq; jilovlamoq; réprimer sa colère, son envie g‘azabini bosmoq, xohishini tiymoq
    2. bostirmoq, ezib tashlamoq, yo‘q qilib tashlamoq; réprimer des abus qonunbuzarchilikni yo‘q qilib tashlamoq; la révolte a été durement réprimée isyon shafqatsizlarcha bostirildi; réprimer une insurrection qo‘zg‘olonni bostirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réprimer

См. также в других словарях:

  • révolte — [ revɔlt ] n. f. • v. 1500; de révolter 1 ♦ Action collective, généralement accompagnée de violences, par laquelle un groupe refuse l autorité politique existante, la règle sociale établie (⇒ désobéissance, insoumission, insubordination), et s… …   Encyclopédie Universelle

  • révolté — révolte [ revɔlt ] n. f. • v. 1500; de révolter 1 ♦ Action collective, généralement accompagnée de violences, par laquelle un groupe refuse l autorité politique existante, la règle sociale établie (⇒ désobéissance, insoumission, insubordination) …   Encyclopédie Universelle

  • Révolte des Taïpings — Révolte des Taiping Révolte des Taiping Hong Xiuquan, fondateur du Royaume Céleste des Taiping …   Wikipédia en Français

  • Révolte des Taiping — Informations générales Date 1851 1864 Lieu Chine du sud et du centre Issue …   Wikipédia en Français

  • Révolte des cipayes — Une carte de 1912 du Nord de l Inde montrant les principaux centres de la rébellion : Meerut, Delhi, Cawnpore (Kanpur), Lucknow, Jhansi et Gwalior …   Wikipédia en Français

  • Revolte du papier timbre — Révolte du papier timbré Pour les articles homonymes, voir Bonnet rouge. Un exemple d un des premiers actes produit sur papier timbré à Quimperlé (9 avri …   Wikipédia en Français

  • Révolte des "Bonnets rouges" — Révolte du papier timbré Pour les articles homonymes, voir Bonnet rouge. Un exemple d un des premiers actes produit sur papier timbré à Quimperlé (9 avri …   Wikipédia en Français

  • Révolte des Bonnets Rouges — Révolte du papier timbré Pour les articles homonymes, voir Bonnet rouge. Un exemple d un des premiers actes produit sur papier timbré à Quimperlé (9 avri …   Wikipédia en Français

  • Révolte des Bonnets rouges — Révolte du papier timbré Pour les articles homonymes, voir Bonnet rouge. Un exemple d un des premiers actes produit sur papier timbré à Quimperlé (9 avri …   Wikipédia en Français

  • Révolte des bonnets rouges — Révolte du papier timbré Pour les articles homonymes, voir Bonnet rouge. Un exemple d un des premiers actes produit sur papier timbré à Quimperlé (9 avri …   Wikipédia en Français

  • Revolte — Révolte Pour les articles homonymes, voir Révolte (homonymie). La révolte est un sentiment d’indignation et de réprobation face à une situation. Une révolte est aussi, dans un sens plus précis, le refus actif d obéir à une autorité. Elle… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»