-
1 révolte
l'étendard de la révolte — зна́мя мятежа́, мяте́жное зна́мяles révoltes de paysans — крестья́нские бу́нты;
║ (attitude) возмуще́ние;étouffer une révolte — души́ть/ за= <подавля́ть/подави́ть> бунт <мяте́ж>; être en révolte (en pleine révolte) — бунтова́ть ipf.; un sursaut de révolte — взрыв возмуще́ния; l'esprit de révolte — мяте́жный <бунта́рский> дух, бунта́рство.fomenter une révolte — подстрека́ть ipf. к бу́нту <к мятежу́>;
-
2 révolte
f1) бунт, мятеж, возмущение, восстаниеla révolte des passions — необузданность страстей, взрыв страстейen révolte — бунтующий, взбунтовавшийсяen pleine révolte — в разгар(е) мятежа -
3 révolté
-
4 révolte
сущ.общ. возмущение, восстание, мятеж, протест, бунт, резкое недовольство -
5 révolté
1. прил.общ. мятежный, негодующий, возмущённый, восставший2. сущ.общ. мятежник, полный возмущения, бунтовщик -
6 révolté
-e бунту́ющий, восстаю́щий, восста́вший; мяте́жный; возмущённый■ m,f 1. бунтовщи́|к ◄-а►, -ца; мяте́жник 2. fig. бунта́р|ь -я, -ка ◄о►, мяте́жная душа́ ◄A sg. -у-, pl. -у-► littér. -
7 révolte
бунтвосстаниемятеж -
8 révolté
возмущённыймятежник -
9 arborer l'étendard de la révolte
гл.Французско-русский универсальный словарь > arborer l'étendard de la révolte
-
10 cela révolte le bon sens
гл.Французско-русский универсальный словарь > cela révolte le bon sens
-
11 crier sa révolte
гл.общ. громко возмущаться -
12 donner le signal de la révolte
гл.Французско-русский универсальный словарь > donner le signal de la révolte
-
13 en pleine révolte
прил.общ. в разгар мятежа, в разгаре мятежаФранцузско-русский универсальный словарь > en pleine révolte
-
14 en révolte
прил.общ. бунтующий, взбунтовавшийся -
15 le vent est à la révolte
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le vent est à la révolte
-
16 lever l'étendard de la révolte
гл.Французско-русский универсальный словарь > lever l'étendard de la révolte
-
17 être en révolte
гл.общ. бунтовать -
18 étouffer une révolte
гл.общ. подавить восстаниеФранцузско-русский универсальный словарь > étouffer une révolte
-
19 возмущенный
révolté, indigné -
20 battre de la tête contre les murs
(battre [или donner, heurter] de la [или sa] tête [или se battre, se casser, se cogner, se frapper, se heurter, se taper la tête] contre les murs [или un mur, le mur, la muraille])биться головой о стену; напрасно старатьсяL'attitude de révolte, que Christophe prenait contre tous et contre tout, ne conduisait à rien: il ne pouvait s'imaginer qu'il allait réformer le monde... Alors?.. C'était perdre son temps à battre de sa tête contre un mur. (R. Rolland, La Révolte.) — Мятеж Кристофа против всех и вся не давал никаких результатов: не мог же он надеяться переделать весь мир!.. Что же дальше? Это было все равно, что биться головой об стену.
Dictionnaire français-russe des idiomes > battre de la tête contre les murs
См. также в других словарях:
révolte — [ revɔlt ] n. f. • v. 1500; de révolter 1 ♦ Action collective, généralement accompagnée de violences, par laquelle un groupe refuse l autorité politique existante, la règle sociale établie (⇒ désobéissance, insoumission, insubordination), et s… … Encyclopédie Universelle
révolté — révolte [ revɔlt ] n. f. • v. 1500; de révolter 1 ♦ Action collective, généralement accompagnée de violences, par laquelle un groupe refuse l autorité politique existante, la règle sociale établie (⇒ désobéissance, insoumission, insubordination) … Encyclopédie Universelle
Révolte des Taïpings — Révolte des Taiping Révolte des Taiping Hong Xiuquan, fondateur du Royaume Céleste des Taiping … Wikipédia en Français
Révolte des Taiping — Informations générales Date 1851 1864 Lieu Chine du sud et du centre Issue … Wikipédia en Français
Révolte des cipayes — Une carte de 1912 du Nord de l Inde montrant les principaux centres de la rébellion : Meerut, Delhi, Cawnpore (Kanpur), Lucknow, Jhansi et Gwalior … Wikipédia en Français
Revolte du papier timbre — Révolte du papier timbré Pour les articles homonymes, voir Bonnet rouge. Un exemple d un des premiers actes produit sur papier timbré à Quimperlé (9 avri … Wikipédia en Français
Révolte des "Bonnets rouges" — Révolte du papier timbré Pour les articles homonymes, voir Bonnet rouge. Un exemple d un des premiers actes produit sur papier timbré à Quimperlé (9 avri … Wikipédia en Français
Révolte des Bonnets Rouges — Révolte du papier timbré Pour les articles homonymes, voir Bonnet rouge. Un exemple d un des premiers actes produit sur papier timbré à Quimperlé (9 avri … Wikipédia en Français
Révolte des Bonnets rouges — Révolte du papier timbré Pour les articles homonymes, voir Bonnet rouge. Un exemple d un des premiers actes produit sur papier timbré à Quimperlé (9 avri … Wikipédia en Français
Révolte des bonnets rouges — Révolte du papier timbré Pour les articles homonymes, voir Bonnet rouge. Un exemple d un des premiers actes produit sur papier timbré à Quimperlé (9 avri … Wikipédia en Français
Revolte — Révolte Pour les articles homonymes, voir Révolte (homonymie). La révolte est un sentiment d’indignation et de réprobation face à une situation. Une révolte est aussi, dans un sens plus précis, le refus actif d obéir à une autorité. Elle… … Wikipédia en Français