la+prise+de+son+est+de+raoul+fleck

pris, prise¹ [pʀi, pʀiz]

past participle of  prendre adjective

   a. [place] taken

• avoir les mains prises to have one's hands full

• toutes les places sont prises all the seats are taken

• ça me fera 250 €, c'est toujours ça de pris (inf) I'll get 250 euros, that's better than nothing

   b. [personne] busy

• le directeur est très pris cette semaine the manager is very busy this week

• désolé, je suis pris sorry, I'm busy

   c. [nez] blocked ; [gorge] hoarse

• j'ai le nez pris my nose is blocked

   d. [crème, mayonnaise] set

• la mer est prise par les glaces the sea is frozen

   e. ( = envahi par) pris de remords overcome with remorse

• pris de boisson (formal) the worse for drink

* * *

prise pʀi, pʀiz participe passé prendre

1) ( occupé) busy

2) ( gelé) frozen

3) ( encombré) [nez] stuffed up; [bronches] congested

4) ( affecté)

* * *

1. pp

prendre

2. adj

1) (place) taken

2)

3) (mains) full

4) (personne) busy

5) (= saisi)

* * *

pris, prise

A pp ⇒ prendre.

B pp adj

1 ( occupé) busy; nous sommes très pris cette semaine we're very busy this week; si vous n'êtes pas pris if you're not doing anything; je suis pris ( pour l'instant) I'm busy; ( pour la période qui vient) I've got something on; ma journée est prise I'm busy all day; j'ai les mains prises I've got my hands full; les places sont toutes prises all the seats are taken;

2 ( vendu) sold; tout a été pris en une heure everything was sold in one hour; toutes les places sont prises it's sold out;

3 ( gelé) frozen; les eaux du lac sont prises the lake is frozen;

4 ( encombré) [nez] stuffed up; [bronches] congested; j'ai la gorge prise I'm hoarse;

5 ( affecté) pris de overcome with [inquiétude, remords, envie]; pris de panique panic-stricken; être pris de fièvre to have a temperature; être pris de regrets/terreur/désespoir to be full of ou overcome with regret/terror/despair; être pris de nausées to feel sick GB ou nauseous US; pris de boisson under the influence.

C prise nf

1 Mil ( capture) capture; ( assaut) storming; la prise de Monastir the capture of Monastir; la prise de la Bastille the storming of the Bastille;

2 Jeux ( aux échecs) être en prise [pièce] to be threatened;

3 Chasse, Pêche (au filet, piège) catching ¢; prise d'une panthère au filet catching a panther in a net; une belle prise ( pêche sportive) a fine catch; ( pêche commerciale) a fine haul;

4 Sport (au judo, catch) hold; se dégager d'une prise to break a hold;

5 ( point permettant de saisir) hold; avoir du mal à trouver une prise to have trouble finding a hold; n'offrir aucune prise lit ( pour la main) to have no handholds; ( pour le pied) to have no footholds; fig [personne] to be impossible to pin down; avoir prise sur qn to have a hold over sb; avoir prise sur qch to have leverage on sth; donner or laisser prise à [personne] to lay oneself open to; être en prise Aut [moteur, conducteur] to be in gear; être en prise (directe) avec qch [personne] to be in (close) touch with sth; être en prise avec l'actualité [journal] to have its finger on the pulse of events;

6 ( absorption) la prise d'alcool est déconseillée pendant le traitement do not take alcohol during the course of treatment; à ingérer en trois prises quotidiennes to be taken three times daily;

7 ( solidification) setting ¢;

8 Électrotech ( femelle) socket GB, outlet US; ( mâle) plug; prise à deux fiches two-pin plug; prise multiple ( domino) (multiplug) adaptor; ( sur une rallonge) trailing socket; prise triple ( domino) three-way adaptor; ( sur une rallonge) three-way trailing socket;

9 Électron ( femelle) jack; ( mâle) plug.

prise d'air gén air inlet; Aviat air intake; prise d'antenne Radio, TV ( femelle) aerial socket; ( mâle) aerial plug; prise d'armes Mil military parade; prise d'assaut Mil storming ¢; prise de bec○ row○, argument; prise en charge Prot Soc granting¢ of benefits; Transp ( dans un taxi) minimum fare; prise en compte consideration (de of); prise de conscience realization; prise de contact initial contact; prise de contrôle Fin takeover; prise de corps Jur arrest; prise de courant Électrotech ( femelle) socket GB, outlet US; prise de décision decision-making ¢; prise d'eau Constr water supply point; prise de guerre Mil spoils (pl) of war; prise de fonctions (de président, dirigeant) inauguration; ( d'employé) first day at work; prise d'otages Mil hostage-taking ¢; prise de participation Fin acquisition of a stake (dans in); prise de pouvoir Pol takeover; prise de position Pol stand; prise de sang Méd blood test; faire une prise de sang à qn to take a blood sample from sb; prise de son Cin, Radio, TV sound recording ¢; prise de terre Électrotech earth GB, ground US; prise de vue Cin, Vidéo shooting ¢; Phot shot.

être aux prises avec des difficultés to be grappling with difficulties; être aux prises avec ses concurrents to be doing battle with one's competitors.

( féminin prise) [pri, iz] participe passé

→ link=prendre prendre

————————

( féminin prise) [pri, iz] adjectif

1. [occupé - personne] busy

2. MÉDECINE [gorge] sore

[nez] blocked

3. [envahi]

pris de boisson (soutenu) under the influence of alcohol

————————

prise nom féminin

1. [point de saisie] grip, hold

a. [personne] to lay oneself open to attack

b. [idée, réalisation] to be open to attack

2. [absorption - d'un médicament] taking

3. [dose - de tabac] pinch ; [ - de cocaïne] snort (très familier)

4. [capture - de contrebande, de drogue] seizure, catch

5. ÉLECTRICITÉ

a. [mâle] plug

b. [femelle] socket

6. TECHNOLOGIE

a. [ouverture] air inlet

b. [introduction d'air] ventilation

7. [durcissement - du ciment, de la colle] setting ; [ - d'un fromage] hardening

à prise rapide [ciment, colle] quick-setting

8. [dans des expressions]

a. [action] taking the habit

b. [cérémonie] profession

a. [d'un héritage] acquisition

b. [d'un territoire] taking possession

a. [légale] (political) takeover

b. [illégale] seizure of power

aux prises avec locution prépositionnelle

je l'ai laissé aux prises avec un problème de géométrie I left him grappling ou wrestling with a geometry problem

————————

en prise locution adverbiale

mets-toi en prise put the car in ou into gear

————————

en prise locution adjectivale

prise de bec nom féminin

prise de sang nom féminin

prise de son nom féminin

prise de vues nom féminin

CINÉMA & TÉLÉVISION [technique] shooting

[image] (camera) shot

prise en charge nom féminin

1. [par la Sécurité sociale] refunding (of medical expenses through the social security system)

2. [par un taxi] minimum (pick-up) charge