Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

la+pelle

  • 81 accapponare

    accapponare
    accapponare [akkappo'na:re]
       verbo transitivo
    schaudern lassen; mi si accappona la pelle ich bekomme eine Gänsehaut

    Dizionario italiano-tedesco > accapponare

  • 82 addocilire

    addocilire
    addocilire [addot∫i'li:re]
       verbo transitivo
     1 (pelle) geschmeidig machen
     2 (figurato: obsoleto, poco usato: persona) erweichen

    Dizionario italiano-tedesco > addocilire

  • 83 amico

    amico
    amico , -a [a'mi:ko]
      <-ci, -che>
     I sostantivo maschile, femminile
     1 (legato da sentimenti di amicizia) Freund(in) maschile, femminile; amico intimo [oder del cuore] Busenfreund Maskulin; amico di famiglia Freund Maskulin des Hauses; essere amico-ci per la pelle miteinander durch dick und dünn gehen
     2 (amante) Freund(in) Maskulin(Feminin), Geliebte(r) Feminin(Maskulin)
     II aggettivo
    freundschaftlich; (benevole) freundlich, gut

    Dizionario italiano-tedesco > amico

  • 84 attorno

    attorno
    attorno [at'torno]
     I avverbio
    (rund)herum; darsi d'attorno sich bemühen; levarsi qualcuno d'attorno sich dativo jemanden vom Halse schaffen
     II preposizione
    attorno a um +accusativo (herum); stare attorno a qualcuno figurato hinter jemandem her sein, jemandem auf der Pelle liegen

    Dizionario italiano-tedesco > attorno

  • 85 bronzeo

    bronzeo
    bronzeo , -a ['brondzeo]
      <-ei, -ee> aggettivo
    bronzen, bronzefarben; (pelle) gebräunt

    Dizionario italiano-tedesco > bronzeo

  • 86 bulinare

    bulinare
    bulinare [buli'na:re]
       verbo transitivo
    (metallo) gravieren, radieren; (cuoio, pelle) stechen

    Dizionario italiano-tedesco > bulinare

  • 87 camiciola

    camiciola
    camiciola [kami't∫lucida sans unicodeɔfont:la]
      sostantivo Feminin
     1 (sulla pelle) Unterhemd neutro
     2 (per l'estate) Sommerhemd neutro

    Dizionario italiano-tedesco > camiciola

  • 88 camoscio

    camoscio
    camoscio [ka'mlucida sans unicodeɔfont∫∫o] <- sci>
      sostantivo Maskulin
     1  zoologia Gämse Feminin
     2 (pelle) Wildleder neutro

    Dizionario italiano-tedesco > camoscio

  • 89 capretto

    capretto
    capretto [ka'pretto]
      sostantivo Maskulin
     1 zoologia, gastronomia Zicklein neutro
     2 (pelle) Ziegenleder neutro

    Dizionario italiano-tedesco > capretto

  • 90 cinghiale

    cinghiale
    cinghiale [t∫iŋ'gia:le]
      sostantivo Maskulin
     1  zoologia Wildschwein neutro
     2 (pelle) Schweinsleder neutro

    Dizionario italiano-tedesco > cinghiale

  • 91 coccodrillo

    coccodrillo
    coccodrillo [kokko'drillo]
      sostantivo Maskulin
     1  zoologia Krokodil neutro; lacrime di coccodrillo figurato Krokodilstränen Feminin plurale
     2 (pelle) Kroko(dil)leder neutro

    Dizionario italiano-tedesco > coccodrillo

  • 92 colorito

    colorito
    colorito [kolo'ri:to]
      sostantivo Maskulin
    (tinta) Farbe Feminin, Färbung Feminin; (della pelle) Gesichtsfarbe Feminin, Teint Maskulin
    ————————
    colorito
    colorito , -a
      aggettivo
     1 (viso, guance) rosig; (abito) farbig
     2 figurato lebhaft, farbig; (linguaggio) ausdrucksvoll

    Dizionario italiano-tedesco > colorito

  • 93 concio

    concio
    concio , -a ['kont∫o]
      <-ci, -ce> aggettivo
     1 (pelle) gegerbt
     2  toscano (familiare: ridotto) zugerichtet

    Dizionario italiano-tedesco > concio

  • 94 costola

    costola
    costola ['klucida sans unicodeɔfontstola]
      sostantivo Feminin
     1 anatomia,botanica Rippe Feminin; stare alle costola-e di qualcuno jdm auf der Pelle liegen familiare; gli si contano le costola-e bei ihm kann man die Rippen zählen familiare
     2  gastronomia Rippchen neutro
     3 (di libro, lama) Rücken Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > costola

  • 95 crepare

    crepare
    crepare [kre'pa:re]
     I verbo intransitivo essere
     1 (muro, terra) bersten, aufbrechen
     2 (pelle) aufspringen, aufplatzen
     3 figurato familiare; crepare di rabbia vor Wut platzen; crepare di paura vor Angst sterben
     4 (peggiorativo: morire) krepieren volgare verrecken volgare; crepare dal caldodalla setefame familiare vor HitzeDurstHunger eingehen; crepare dalle risa familiare sich totlachen; in bocca al lupo! ̶ crepi (il lupo)! familiare Hals- und Beinbruch! Toi, toi, toi!
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi aufbrechen, rissig werden

    Dizionario italiano-tedesco > crepare

  • 96 cuoio

    cuoio
    cuoio ['kulucida sans unicodeɔfont:io] <plurale : -oi maschile o figurato -a femminile >
      sostantivo Maskulin
     1 anatomia, zoologia Leder neutro
     2 (figurato scherzoso: pelle dell'uomo) Fell neutro; cuoio capelluto Kopfhaut Feminin; tirare [oder lasciarci] le cuoio-a figurato familiare ins Gras beißen

    Dizionario italiano-tedesco > cuoio

  • 97 fiore

    fiore
    fiore ['fio:re]
      sostantivo Maskulin
     1  botanica Blume Feminin
     2 (di albero) anche figurato Blüte Feminin; essere in fiore anche figurato blühen, in voller Blüte stehen
     3 (parte eletta) Auslese Feminin; (della società) Elite Feminin; il fior fiore della società die Spitzen der Gesellschaft
     4 plurale (di carte da gioco) Kreuz neutro, Eichel Feminin
     5 (loc): avere i nervi a fior di pelle familiare total angespannt sein

    Dizionario italiano-tedesco > fiore

  • 98 graffiatura

    graffiatura
    graffiatura [graffia'tu:ra]
      sostantivo Feminin
    Kratzer Maskulin, Schramme Feminin; (di pelle) Kratzwunde Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > graffiatura

  • 99 graffio

    graffio
    graffio ['graffio] <-i>
      sostantivo Maskulin
    Kratzer Maskulin, Schramme Feminin; (di pelle) Kratzwunde Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > graffio

  • 100 grasso

    grasso
    grasso ['grasso]
      sostantivo Maskulin
    Fett neutro; gastronomia Schmalz neutro; grasso vegetale Pflanzenfett neutro; grasso per lubrificare Schmierfett neutro; cercare di perdere un po' di grasso ein wenig abzuspecken versuchen
    ————————
    grasso
    grasso , -a
      aggettivo
     1 (persona) dick(leibig), fett
     2 botanica, agricoltura fett; piante grasso-e Fettpflanzen Feminin plurale
     3 (pelle, capelli) fettig
     4 (gastr:carne, formaggio, brodo) fett; (cucina, cibo) fetthaltig, fettig
     5 (figurato: ricco) fett; fare grasso-i guadagni dicke Geld machen
     6 (di carnevale) la settimana grasso-a die letzte Karnevalswoche

    Dizionario italiano-tedesco > grasso

Страницы

См. также в других словарях:

  • pelle — [ pɛl ] n. f. • XIIIe; pele XIe; lat. pala →aussi 1. pale 1 ♦ Outil composé d une plaque mince de métal ajustée à un manche. Creuser un trou avec une pelle. « Fauchelevent, qui ne quittait pas des yeux le foss …   Encyclopédie Universelle

  • Pelle mecanique hydraulique — Pelle mécanique hydraulique Pour les articles homonymes, voir pelle (outil). Exemple de pelle hydraulique …   Wikipédia en Français

  • Pelle à neige — Pelle (outil) Pour les articles homonymes, voir pelle. Une pelle est un outil de travail, destiné à déplacer des materiaux ameublis. Elle se se compose de deux parties: une pièce plate plus ou moins relevée sur ses bord pour contenir le matériau… …   Wikipédia en Français

  • Pelle (Begriffsklärung) — Pelle bezeichnet: die Hülle verschiedener Lebensmittel, Pelle die schwedische Koseform für Per oder Peter, Pelle (Vorname) Pelle ist der Familienname von István Pelle (1907–1986), ungarischer Turner siehe auch: Pelle der Eroberer, Roman von… …   Deutsch Wikipedia

  • Pelle — steht für: die schwedische Koseform für Per oder Peter Adolf Rautmann, genannt Onkel Pelle, ein Berliner Original Pelle der Eroberer, einen Roman von Martin Andersen Nexø Pelle, der Eroberer, den darauf basierenden dänisch schwedischen Spielfilm… …   Deutsch Wikipedia

  • Pelle Carlberg — 2008 in Taiwan Pelle Carlberg (* 21. Oktober 1969 in Uppsala) ist ein schwedischer Indiepop Musiker. Inhaltsverzeichnis 1 Werdega …   Deutsch Wikipedia

  • Pelle der Eroberer — (dänisch Pelle Erobreren) ist ein Roman von Martin Andersen Nexø. Andersen Nexø schrieb den autobiographisch fundierten Roman in den fünf Jahren zwischen 1906 und 1910. Pelle der Eroberer erschien 1912 auf Deutsch.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt… …   Deutsch Wikipedia

  • Pelle erobreren — Pelle le conquérant Pelle le conquérant (Pelle erobreren) est un film danois réalisé par Bille August, sorti en 1987 et basé sur le roman du même nom publié par le Danois Martin Andersen Nexø en 1910. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3… …   Wikipédia en Français

  • Pelle le conquerant — Pelle le conquérant Pelle le conquérant (Pelle erobreren) est un film danois réalisé par Bille August, sorti en 1987 et basé sur le roman du même nom publié par le Danois Martin Andersen Nexø en 1910. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3… …   Wikipédia en Français

  • pelle-bêche — ● pelle bêche, pelles bêches nom féminin Petite pelle carrée à manche court. ⇒PELLE BÊCHE, subst. fém. A. Type de bêche. (Dict. XIXe et XXe s.). B. TECHN. MILIT. Petite pelle carrée et robuste, à manche court, en usage dans l infanterie depuis le …   Encyclopédie Universelle

  • pelle — / pɛl:e/ s.f. [lat. pellis ]. 1. [strato di rivestimento esterno del corpo dell uomo] ▶◀ (scherz.) buccia, Ⓣ (anat.) cute, (fam.) scorza. ⇓ Ⓣ (anat.) derma, Ⓣ (anat.) epidermide. ● Espressioni: fig., avere la pelle d oca [avere brividi per il… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»