Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

la+pelle

  • 101 grattare

    grattare
    grattare [grat'ta:re]
     I verbo transitivo
     1 (pelle) kratzen
     2 (grattugiare) reiben
     3 (graffiare) (weg)kratzen, verkratzen
     4 slang, gergo klauen familiare
     II verbo intransitivo
     1 (produrre rumore metallico) kratzen
     2 familiare (mot:marcia) krachen, kratzen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi sich kratzen

    Dizionario italiano-tedesco > grattare

  • 102 grinza

    grinza
    grinza ['grintsa]
      sostantivo Feminin
     1 (della pelle) Falte Feminin, Runzel Feminin
     2 (di vestito) Falte Feminin; le calze fanno le grinza-e die Strümpfe werfen Falten
     3 figurato non fare una grinza einwandfrei sein; (calcolo) aufs Haar stimmen

    Dizionario italiano-tedesco > grinza

  • 103 grinzoso

    grinzoso
    grinzoso , -a [grin'tso:so]
      aggettivo
    (pelle) faltig, runz(e)lig; (vestito) zer-, verknittert

    Dizionario italiano-tedesco > grinzoso

  • 104 incartapecorire

    incartapecorire
    incartapecorire [iŋkartapeko'ri:re] <incartapecorisco, incartapecorisci>
       verbo intransitivo essere
     1 (insecchire) vertrocknen; (pelle) runzlig werden
     2 (figurato: inaridirsi) verknöchern

    Dizionario italiano-tedesco > incartapecorire

  • 105 invecchiamento

    invecchiamento
    invecchiamento [invekkia'mento]
      sostantivo Maskulin
     1  biologia Altern neutro, Alterung Feminin; invecchiamento della pelle Hautalterung Feminin
     2 (del vino) Alterung Feminin, Lagerung Feminin
     3 tecnica, tecnologia Aushärtung Feminin, Aushärten neutro
     4 figurato Veralten neutro

    Dizionario italiano-tedesco > invecchiamento

  • 106 irruvidire

    irruvidire
    irruvidire [irruvi'di:re] < irruvidisco>
     I verbo transitivo avere
    aufrauen; (pelle) rau machen
     II verbo riflessivo

  • 107 legatura

    legatura
    legatura [lega'tu:ra]
      sostantivo Feminin
     1 (il legare) Bindung Feminin; (azione) Binden neutro; (con spago) Verschnürung Feminin; (con funi) Vertäuen neutro
     2  medicina Abbinden neutro
     3  musica Ligatur Feminin
     4 (rilegatura) Einband Maskulin; legatura in pelle Ledereinband Maskulin; legatura a spirale Spiralheftung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > legatura

  • 108 nappa

    nappa
    nappa ['nappa]
      sostantivo Feminin
     1 (ornamento) Quaste Feminin, Troddel Feminin
     2 (pelle) Nappa(leder) neutro
     3 (familiare: nasone) dicke Nase, Gurke Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > nappa

  • 109 nervo

    nervo
    nervo ['nεrvo]
      sostantivo Maskulin
     1  anatomia Nerv Maskulin; avere i nervo-i a fior di pelle figurato überreizte Nerven haben, ein Nervenbündel sein; avere i nervo-i a pezzi figurato mit den Nerven herunter sein; far venire i nervo-i a qualcuno figurato jdm auf die Nerven gehen
     2  botanica Blattader Feminin, Rippe Feminin
     3 (familiare: tendine) Sehne Feminin
     4 figurato Kraft Feminin, Stärke Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > nervo

  • 110 oca

    oca
    oca ['lucida sans unicodeɔfont:ka] < oche>
      sostantivo Feminin
    Gans Feminin; collo d'oca tecnica, tecnologia Kurbelwelle Feminin; (di tubi) Schwanenhals Maskulin; pelle d'oca figurato Gänsehaut Feminin; gioco dell'oca ein Würfelspiel

    Dizionario italiano-tedesco > oca

  • 111 osso

    osso1
    osso1 ['lucida sans unicodeɔfontsso] <plurale : -a femminile >
      sostantivo Maskulin
    anatomia Knochen Maskulin; avere le osso-a rotte zerschlagen sein; ridursi pelle e osso-a vom Fleisch fallen; farsi le osso-a sich die Hörner abstoßen familiare; un osso duro (figurato: difficoltà) eine harte Nuss familiare; (persona) ein zäher Knochen familiare
    ————————
    osso2
    osso2
      sostantivo Maskulin
     1 (osso animale lavorato) Bein neutro
     2 (nocciolo) Kern Maskulin, Stein Maskulin; sputa l'osso! familiare scherzoso spuck es aus!

    Dizionario italiano-tedesco > osso

  • 112 pellegrino

    pellegrino
    pellegrino , -a [pelle'gri:no]
      sostantivo maschile, femminile
    Pilger(in) maschile, femminile, Wallfahrer(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > pellegrino

  • 113 pellerossa

    pellerossa
    pellerossa [pelle'rossa] < pellirosse>
      sostantivo Maskulin Feminin

  • 114 pellicola

    pellicola
    pellicola [pel'li:kola]
      sostantivo Feminin
     1 fotografia, film Film Maskulin
     2 (pelle sottile) dünne Haut, Häutchen neutro
     3 (strato sottile) Film Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > pellicola

  • 115 poroso

    poroso
    poroso , -a [po'ro:so]
      aggettivo
     1 (pelle) (groß)porig
     2 (roccia, legno) porös

    Dizionario italiano-tedesco > poroso

  • 116 scaglioso

    scaglioso
    scaglioso , -a [skaλ'λo:so]
      aggettivo
     1 (pelle) schuppig
     2 (pietra) schuppenartig, blättrig

    Dizionario italiano-tedesco > scaglioso

  • 117 scorticare

    scorticare
    scorticare [skorti'ka:re]
       verbo transitivo
    (pelle) ab-, aufschürfen; (animale) abziehen

    Dizionario italiano-tedesco > scorticare

  • 118 serpente

    serpente
    serpente [ser'pεnte]
      sostantivo Maskulin
     1 anche figurato, peggiorativo Schlange Feminin; serpente a sonagli Klapperschlange Feminin; serpente dagli occhiali Brillenschlange Feminin
     2 (pelle) Schlangenleder neutro

    Dizionario italiano-tedesco > serpente

  • 119 smagliare

    smagliare
    smagliare [zmaλ'λa:re]
     I verbo transitivo
    (calze) Laufmaschen machen in +accusativo; (maglia) aufziehen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (calze) Laufmaschen bekommen; (maglia) ein Loch bekommen
     2 (pelle) Dehnungsstreifen bekommen

    Dizionario italiano-tedesco > smagliare

  • 120 spellare

    spellare
    spellare [spel'la:re]
     I verbo transitivo
     ►Wendungen: spellare un animale einem Tier das Fell abziehen
     2 familiare spellare qualcuno jdm das Fell über die Ohren ziehen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (di pelle, serpenti) sich häuten
     2  medicina sich aufschürfen; spellare-rsi le ginocchia sich dativo die Knie aufschürfen

    Dizionario italiano-tedesco > spellare

Страницы

См. также в других словарях:

  • pelle — [ pɛl ] n. f. • XIIIe; pele XIe; lat. pala →aussi 1. pale 1 ♦ Outil composé d une plaque mince de métal ajustée à un manche. Creuser un trou avec une pelle. « Fauchelevent, qui ne quittait pas des yeux le foss …   Encyclopédie Universelle

  • Pelle mecanique hydraulique — Pelle mécanique hydraulique Pour les articles homonymes, voir pelle (outil). Exemple de pelle hydraulique …   Wikipédia en Français

  • Pelle à neige — Pelle (outil) Pour les articles homonymes, voir pelle. Une pelle est un outil de travail, destiné à déplacer des materiaux ameublis. Elle se se compose de deux parties: une pièce plate plus ou moins relevée sur ses bord pour contenir le matériau… …   Wikipédia en Français

  • Pelle (Begriffsklärung) — Pelle bezeichnet: die Hülle verschiedener Lebensmittel, Pelle die schwedische Koseform für Per oder Peter, Pelle (Vorname) Pelle ist der Familienname von István Pelle (1907–1986), ungarischer Turner siehe auch: Pelle der Eroberer, Roman von… …   Deutsch Wikipedia

  • Pelle — steht für: die schwedische Koseform für Per oder Peter Adolf Rautmann, genannt Onkel Pelle, ein Berliner Original Pelle der Eroberer, einen Roman von Martin Andersen Nexø Pelle, der Eroberer, den darauf basierenden dänisch schwedischen Spielfilm… …   Deutsch Wikipedia

  • Pelle Carlberg — 2008 in Taiwan Pelle Carlberg (* 21. Oktober 1969 in Uppsala) ist ein schwedischer Indiepop Musiker. Inhaltsverzeichnis 1 Werdega …   Deutsch Wikipedia

  • Pelle der Eroberer — (dänisch Pelle Erobreren) ist ein Roman von Martin Andersen Nexø. Andersen Nexø schrieb den autobiographisch fundierten Roman in den fünf Jahren zwischen 1906 und 1910. Pelle der Eroberer erschien 1912 auf Deutsch.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt… …   Deutsch Wikipedia

  • Pelle erobreren — Pelle le conquérant Pelle le conquérant (Pelle erobreren) est un film danois réalisé par Bille August, sorti en 1987 et basé sur le roman du même nom publié par le Danois Martin Andersen Nexø en 1910. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3… …   Wikipédia en Français

  • Pelle le conquerant — Pelle le conquérant Pelle le conquérant (Pelle erobreren) est un film danois réalisé par Bille August, sorti en 1987 et basé sur le roman du même nom publié par le Danois Martin Andersen Nexø en 1910. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3… …   Wikipédia en Français

  • pelle-bêche — ● pelle bêche, pelles bêches nom féminin Petite pelle carrée à manche court. ⇒PELLE BÊCHE, subst. fém. A. Type de bêche. (Dict. XIXe et XXe s.). B. TECHN. MILIT. Petite pelle carrée et robuste, à manche court, en usage dans l infanterie depuis le …   Encyclopédie Universelle

  • pelle — / pɛl:e/ s.f. [lat. pellis ]. 1. [strato di rivestimento esterno del corpo dell uomo] ▶◀ (scherz.) buccia, Ⓣ (anat.) cute, (fam.) scorza. ⇓ Ⓣ (anat.) derma, Ⓣ (anat.) epidermide. ● Espressioni: fig., avere la pelle d oca [avere brividi per il… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»