-
1 nazionale
1. agg.1) национальный2) государственный, национальный; всеобщий, общегосударственный, общенациональный; генеральныйerano presenti i segretari regionali e il segretario nazionale — присутствовали секретари областных организаций и генеральный секретарь партии
3) (interno) внутренний2. f.2) (strada nazionale) шоссе государственного значения3.•◆
Istituto Nazionale per la Previdenza Sociale (INPS) — Государственный институт социального страхованияmonumento nazionale — a) памятник, находящийся под охраной государства; b) (scherz.)
sigarette "Nazionali" — сигареты "Национали"
-
2 UNIU
сокр. от Unione nazionale italiana di unificazioneИтальянский союз по стандартизации -
3 ANIEST
сокр. от Associazione Nazionale Italiana di Esperti Scientifici di Turismo -
4 formazione
ж.1) образование, создание, появление••2) формирование, развитие3) обучение4) построение, порядок, строй5) подразделение, отряд7) команда8) состав9) мед. образование (нарост, опухоль и т.п.)* * *сущ.1) общ. образование, воспитание, создание, формирование2) геол. формация3) воен. построение, часть, подразделение, порядок, строй4) экон. подбор и подготовка рабочей силы, состав, структура5) фин. подготовка, обучение6) электр. формование, формовка (аккумулятора) -
5 monumento
m. (anche fig.)памятник; монументil Partenone è il più insigne monumento della civiltà greca — Партенон - самый выдающийся памятник древнегреческой цивилизации
monumento nazionale — национальный памятник культуры, находящийся под охраной государства
la "Divina Commedia" è il monumento della lingua italiana — "Божественная комедия" это нерукотворный памятник итальянскому языку
-
6 federazione
f.1) федерация2) (associazione) союз (m.), ассоциация, федерация -
7 bandiera
f1) знамя; флагbandiera tricolore — 1) трёхцветное знамя 2) итальянский государственный флаг, триколорalzare la bandiera — поднять / водрузить флагammainare la bandiera — спустить флагbandiera abbrunata — траурный флагbandiera bianca — белый флагalzare bandiera bianca — поднять / выбросить белый флаг, сдатьсяbandiera ombra мор. — 1) фальшивый флаг (чтобы скрыть национальную принадлежность судна) 2) судно под чужим флагомbattere bandiera italiana — идти под итальянским флагомmutare bandiera перен. — изменить своим убеждениям, переметнуться в другой лагерьessere sotto le bandiere — служить в армииgol / punto della bandiera спорт — гол престижа2) флажок (напр. сигнальный)•Syn:••a bandiera — как попало, в беспорядкеbattere la bandiera corsara жарг. — быть педерастомla bandiera copre la mercanzia / la merce prov — фирма гарантирует; фирма всё спишет -
8 Federstampa
сокр. от Federazione (nazionale) della stampa (italiana)Национальная федерация( итальянской) печати, Федерстампа -
9 UNI
1) сокр. от (Ente nazionale per l') Unificazione nell'industria, Unificazione italiana итальянский государственный стандарт2) сокр. от Unione naturalisti italiani Итальянское общество натуралистов -
10 bandiera
bandièra f 1) знамя; флаг bandiera tricolore а) трехцветное знамя б) итальянский государственный флаг bandiera nazionale -- государственный флаг alzare la bandiera -- поднять <водрузить> флаг ammainare la bandiera -- спустить флаг bandiera abbrunata -- траурный флаг bandiera a mezz'asta -- приспущенный флаг a bandiere spiegate а) с развернутыми знаменами б) триумфально bandiera bianca -- белый флаг alzare bandiera bianca -- поднять <выбросить> белый флаг, сдаться bandiera gialla -- желтый флаг (заразные больные на борту) bandiera ombra mar а) фальшивый флаг (чтобы скрыть национальную принадлежность судна) б) судно под чужим флагом battere bandiera italiana mar -- идти под итальянским флагом mutare bandiera fig -- изменить своим убеждениям, переметнуться в другой лагерь essere sotto le bandiere fig -- служить в армии andare sotto le bandiera fig -- идти в солдаты abbandonare la bandiera fig -- дезертировать piantare la bandiera fig а) водрузить знамя б) завоевать portare la bandiera fig -- первенствовать tenerealta la bandiera fig -- высоко держать знамя gol della bandiera sport -- гол престижа fare la bandiera sport fam -- делать ╚флаг╩ 2) флажок (напр сигнальный) 3) cft экран, заглушка; маска a bandiera -- как попало, в беспорядке battere la bandiera corsara gerg -- быть педерастом la bandiera copre la mercanzia prov -- ~ фирма гарантирует; фирма все спишет bandiera vecchia onor di capitano -- ~ старое да мило, новое да гнило -
11 bandiera
bandièra f 1) знамя; флаг bandiera tricolore а) трёхцветное знамя б) итальянский государственный флаг bandiera nazionale — государственный флаг alzare la bandiera — поднять <водрузить> флаг ammainare la bandiera — спустить флаг bandiera abbrunata — траурный флаг bandiera a mezz'asta — приспущенный флаг a bandiere spiegate а) с развёрнутыми знамёнами б) триумфально bandiera bianca — белый флаг alzare bandiera bianca — поднять <выбросить> белый флаг, сдаться bandiera gialla — жёлтый флаг ( заразные больные на борту) bandiera ombra mar а) фальшивый флаг (чтобы скрыть национальную принадлежность судна) б) судно под чужим флагом battere bandiera italiana mar — идти под итальянским флагом mutare bandiera fig — изменить своим убеждениям, переметнуться в другой лагерь essere sotto le bandiere fig — служить в армии andare sotto le bandiera fig — идти в солдаты abbandonare la bandiera fig — дезертировать piantare la bandiera fig а) водрузить знамя б) завоевать portare la bandiera fig — первенствовать tenerealta la bandiera fig — высоко держать знамя goldella bandiera sport — гол престижа fare la bandiera sport fam — делать «флаг» 2) флажок ( напр сигнальный) 3) cft экран, заглушка; маска¤ a bandiera — как попало, в беспорядке battere la bandiera corsara gerg — быть педерастом la bandiera copre la mercanzia -
12 FEDERSTAMPA
сокр. от Federazione Nazionale della Stampa Italiana -
13 lingua
f.1.2)3) язык (m.), речьlingua scritta — a) письменный (литературный) язык; b) (scrittura) письменность
lingua scorretta (sgrammaticata) — безграмотный язык (исковерканный язык, язык со множеством ошибок)
lingua poetica — a) поэтический язык; b) (della poesia) язык поэзии
lingua familiare — a) (della famiglia) семейный язык; b) фамильярный стиль речи
4)5) (stile)la lingua della mala — воровской жаргон (блатной язык, gerg. феня)
la lingua burocratica — a) официальный (бюрократический) язык; b) суконный (дубовый) язык (канцелярит m.)
6) (straniera) иностранный языкdi lingue — языковый (agg.)
7) (striscia) полоса2.•◆
le male lingue — злые языкиattento a confidarti con lei, ha la lingua lunga — не откровенничай с ней, она всем разболтает (она болтушка)!
tieni a freno la lingua, quando parli con me! — не распускай язык! (придержи язык!)
mordersi la lingua — (anche fig.) прикусить язык
dopo quelle parole mi morsi la lingua, ma era troppo tardi — сказав это, я прикусил язык, но слово не воробей, выпустишь - не поймаешь
ha una lingua che taglia e cuce (biforcuta) — лучше не попадаться ему на язык (у него не язык, а бритва)
non ha peli sulla lingua — он режет правду - матку в глаза (у него что на уме, то на языке)
ce l'ho sulla punta della lingua, quel nome! — это имя вертится у меня на языке!
hai perso la lingua? (ti sei mangiato la lingua?) — ты что, язык проглотил? (у тебя язык отсох?)
è arrivato con la lingua di fuori — он примчался, высунув язык (с языком на плече, запыхавшись)
lingua di gatto — печенье (n.)
lingue di suocera — печенье "тёщин язык"
3.•lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит
ne uccide più la lingua della spada — "Злые языки страшнее пистолета" (Грибоедов)
См. также в других словарях:
Società nazionale italiana — La Società nazionale italiana (en français Société nationale italienne) est une association politique italienne né en 1857 à Turin avec pour objectif l unité de l Italie sous la monarchie de Savoie. Historique Après l échec de l insurrection de… … Wikipédia en Français
Biblioteca Nazionale Centrale — Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte der italienischen Nationalbibliotheken Florenz und Rom 2 Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze (BNCF) 2.1 Aufgaben 2.2 Sammlungen 2.3 Angebote … Deutsch Wikipedia
Aeronautica Nazionale Repubblicana — Hoheitszeichen der A.N.R. (an den Flügeln ab Oktober 1943) … Deutsch Wikipedia
Aviazione Nazionale Repubblicana — Hoheitszeichen der A.N.R. (an den Flügeln ab Oktober 1943) Hoheitszeichen der A.N.R. (an Rumpfseiten ab Oktober 1943) Bei d … Deutsch Wikipedia
Repubblica Sociale Italiana — Italienische Sozialrepublik … Deutsch Wikipedia
Aviazione Cobelligerante Italiana — Hoheitszeichen der Aeronautica Cobelligerante Italiana Aeronautica Cobelligerante Italiana (deutsch: Mitkriegführende Italienische Luftstreitkräfte) war die Bezeichnung der italienischen Luftstreitkräfte, die nach der Kapitulation des… … Deutsch Wikipedia
Aeronáutica Cobeligerante Italiana — Aeronautica Cobelligerante Italiana Activa Septiembre de 1943 País … Wikipedia Español
Aeronautica Militare Italiana — Wappen der Aeronautica Militare Die italienische Luftwaffe (Aeronautica Militare [Italiana]) ist eine von vier italienischen Teilstreitkräften und untersteht dem Generalstab der Luftwaffe (Stato Maggiore Aeronautica – SMA) im… … Deutsch Wikipedia
Presidentes de la Cámara de Diputados Italiana — Saltar a navegación, búsqueda El presidente de la Cámara de Diputados de Italia es quien dirige las sesiones de la cámara baja del Parlamento de Italia. Contenido 1 Reino de Cerdeña (1848 1860) 2 Reino de Italia (1861 1946) … Wikipedia Español
Resistencia italiana — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Resistencia. Bandera de los Arditi del Popolo. Este grupo formó parte de la Resistencia italiana. Su símbolo era el hacha que corta los fasces (símbolo, a su vez, del fascismo) … Wikipedia Español
Corpo Nazionale Giovani Esploratori ed Esploratrici Italiani — National Corps of Young Italian Scouts a … Wikipedia