-
1 час
м.hora f (в разн. знач.)двена́дцать часо́в дня — las doce del día, el mediodíaкото́рый час? — ¿qué hora es?в кото́ром часу? — ¿a qué hora?чере́з час — dentro de una horaдвена́дцать часо́в но́чи — medianoche fв де́сять часо́в утра́ — a las diez de la mañanaв пять часо́в ве́чера — a las cinco de la tardeв седьмо́м часу́ — después de las seisчасы́ рабо́ты — horas de trabajoприемные часы́ — horas de recepciónслуже́бные часы́ — horas de oficinaсвобо́дные часы́ — horas libresчасы́ досу́га — ratos de ocioчас обе́да — hora de la comidaчасы́ пик — horas (de) punta (de aglomeración, de mayor tránsito, de mucha afluencia) ( в работе городского транспорта); pico (máximo) de carga, hora de punta (в работе электростанции и т.п.)до́лгие часы́ — horas de horas, las horas de Dios, horas muertasпроводи́ть це́лые часы́ за че́м-либо, тра́тить (понапра́сну) до́лгие часы́ на что́-либо — llevarse (pasarse) uno las horas muertas (+ gerundio)то́чно в назна́ченный час — a la hora horadaкогда́ пробьет час — a la hora de la hora, cuando suene la horaс ка́ждым часом — de hora en horaв неуро́чный час — entre hora(s)с опла́той по часа́м — con pago por horasнаста́л час для... — se hizo hora de...спроси́ть, кото́рый час — pedir la horaжить по часа́м — vivir con horaе́хать со ско́ростью ста киломе́тров в час, де́лать сто киломе́тров в час — ir a cien kilómetros por hora, hacer cien kilómetros por hora••кали́ф на час ирон. — amo por un momento, mandón para una horaакадеми́ческий час — hora de clase, hora académica ( de 45 minutos)ти́хий (мертвый) час (в санатории и т.п.) — siesta fкоменда́нтский час — toque (hora) de quedaадмира́льский час шутл. — hora de tomar las "once"би́тый час разг. — una hora enteraсме́ртный (после́дний) час — hora suprema, la última horaпо часа́м — a las horasдо э́того (до сего́) часа — hasta ahoraв до́брый час — en hora buena, enhorabuenaне в до́брый час — en hora mala, enhoramalaв неуро́чный час — a deshoraв свой час — a su debido tiempoвсему́ свой час — cada cosa a su teimpoне (ро́вен) ровен час — a lo mejor; no lo quiera Diosче́рез час по ча́йной ло́жке — por alambique, con cuentagotas, un dedal a cada horaчас о́т часу не ле́гче — de mal en peor, cada vez peor; cada paso es un gazapo (es un tropiezo)расти́ не по дням, а по часа́м разг. — crecer a ojos vistos (como las horas del día)стоя́ть на часа́х — estar de guardia, montar la guardia
См. также в других словарях:
siesta — sustantivo femenino 1. Tiempo y acción de dormir durante el día, especialmente después de comer: dormir la siesta, echarse la siesta. 2. Tiempo después del mediodía en que aprieta más el calor: En verano a la hora de la siesta las calles están… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Siesta — Sf Ruhepause, Mittagsruhe per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus span. siesta, diese aus l. (hora) sexta die sechste (Stunde des Tages) , zu l. sextus sechster , zu l. sex sechs . Bezeichnet als die zur Sechsten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Siesta — Siesta: Die Bezeichnung für »Mittagsruhe, schläfchen«, auch allgemein »Ruhe, Entspannung« wurde im 17. Jh. aus gleichbed. span. siesta entlehnt, das auch in andere europäische Sprachen gelangte (it. siesta, engl. siesta, frz. sieste). Das span.… … Das Herkunftswörterbuch
siesta — (Del lat. sexta [hora]). 1. f. Sueño que se toma después de comer. 2. Tiempo destinado para dormir o descansar después de comer. 3. Tiempo después del mediodía, en que aprieta más el calor. 4. Música que en las iglesias se cantaba o tocaba por la … Diccionario de la lengua española
siesta — / sjɛsta/ s.f. [dallo sp. siesta, lat. (hora ) sexta l ora sesta , la prima ora del pomeriggio]. [breve riposo che si fa spec. nelle prime ore del pomeriggio] ▶◀ (fam.) dormitina, (roman.) pennichella, (fam.) pisolino, (fam.) pisolo, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
siesta — (n.) mid day nap, 1650s, from Sp. siesta, from L. sexta (hora) sixth (hour), the noon of the Roman day (coming six hours after sunrise), from sexta, fem. of sextus sixth (see SEXTUS (Cf. Sextus)) … Etymology dictionary
siesta — ► NOUN ▪ an afternoon rest or nap, especially one habitually taken in a hot climate. ORIGIN Spanish, from Latin sexta hora sixth hour … English terms dictionary
siesta — [sē es′tə] n. [Sp < L sexta (hora), sixth (hour), noon] a brief nap or rest taken after the noon meal, esp. in Spain and some Latin American countries … English World dictionary
Siesta — (Del lat. hora sexta.) ► sustantivo femenino 1 Tiempo destinado para dormir o descansar después de la comida del mediodía: ■ siempre que puede duerme la siesta. 2 Tiempo después del mediodía en que aprieta más el calor. SINÓNIMO resistidero 3… … Enciclopedia Universal
Siesta — Si|es|ta 〈[siɛ̣sta] f.; , s od. ẹs|ten〉 Mittagsruhe ● Siesta halten [<span. siesta; zu lat. (hora) sexta „sechste (Stunde)“ nach Sonnenaufgang, heiße Mittagszeit] * * * Si|ẹs|ta [s… ], die; , …sten u. s [span. siesta < lat. (hora) sexta … Universal-Lexikon
Siesta — This article is about the short nap. For other uses, see Siesta (disambiguation). A painting of a young woman taking a siesta. (The hammock, Gustave Courbet (1844).) A siesta (Spanish pronunciation: [ˈsjesta]) is a short nap taken in the… … Wikipedia
