-
1 grosse cavalerie
разг.1) громоздкость чего-либо, неуклюжестьL'accouplement d'un nouveau avec un condamné de la "grosse cavalerie" (les plus redoutables), combiné par les autorités dans l'espoir que le néophyte dénoncerait les projets d'évasion de son compagnon de chaîne, donnait des résultats dérisoires. (M. Bourdet-Pléville, Des Galériens, des forçats, des bagnards.) — Новичка сковывали одной цепью со "стариком" из "тяжелой кавалерии" (категория наиболее опасных преступников) в надежде, что новичок выдаст планы побега своего напарника. Однако эта уловка начальства давала смехотворные результаты.
3) несортированный товар, всякая всячина4) грубый прием- c'est de la grosse cavalerie
- sortir la grosse cavalerie -
2 cavalerie lourde, grosse cavalerie
Dictionnaire Français-Anglais > cavalerie lourde, grosse cavalerie
-
3 grosse cavalerie
-
4 grosse cavalerie
сущ.общ. всякая всячина, грубый приём, несортированный товар -
5 la grosse cavalerie
-
6 c'est de la grosse cavalerie
1) оптом, гуртом2) прост. всем известноеDictionnaire français-russe des idiomes > c'est de la grosse cavalerie
-
7 faire donner la grosse cavalerie
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire donner la grosse cavalerie
-
8 sortir la grosse cavalerie
разг. пускать в ход тяжелую артиллериюDictionnaire français-russe des idiomes > sortir la grosse cavalerie
-
9 cavalerie
-
10 cavalerie
cavalerie [kavalʀi]feminine noun* * *kavalʀinom féminin cavalry* * *kavalʀi nf* * *[kavalri] nom féminincavalerie légère light (cavalry ou horse) brigadecavalerie lourde, grosse cavalerie armoured cavalry -
11 cavalerie
f -
12 cavalerie
f1) кавалерия, конница••grosse cavalerie — 1) несортированный товар; всякая всячина 2) грубый приём2) собир. кони3)effets [traites] de cavalerie — взаимные, "бронзовые" векселя -
13 cavalerie
f1. (troupes à cheval) кавале́рия, ко́нница;une division de cavalerie — кавалери́йский дивизио́н
2. (arme) бронета́нковые войска́;● c'est delà grosse cavalerie — добро́тно, но не изя́щно; un effet de cavalerie — ве́ксель без покры́тияla cavalerie motorisée (blindée) — моторизо́ванные войска́;
-
14 cavalerie
n. f.1. Grosse cavalerie: 'Stodge', stodgy and unappetizing food.2. Traite de cavalerie: Wilfully mislcading letter of credit enabling the recipient to claim access to funds he does not possess.3. Balancer la cavalerie (of criminal): To pull out of a job and split on accomplices. -
15 cavalerie
f. (de l'it. cavallo "cheval") 1. кавалерия, конница; cavalerie légère лека кавалерия; grosse cavalerie тежка кавалерия; 2. кавалерийско дело; 3. конюшня, всички коне в цирк, казарма и др. Ќ la cavalerie de Saint-Georges ост. английските монети. Ќ Ant. infanterie. -
16 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
17 gros
1. adj m; adj f - grossegros bedon — см. bedaine de chantre
coûter gros — см. coûter chaud
gros collier — см. grand collier
mon gros loup — см. mon loup
un gros matois — см. un fin matois
- gros cul- gros jeu- gros lot- gros mot- gros œil- gros sac- gros sou- gros tas2. m- en gros3. advil y a gros à parier que... — см. il y a beaucoup à parier que...
-
18 cavalaria
ca.va.la.ri.a[kavalar‘iə] sf chevallerie, cavalerie.* * *[kavala`ria]Substantivo feminino cavalerie féminin* * *nome femininoordre de chevaleriecavalerie légèregrosse cavalerie, cavalerie lourde -
19 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
20 всякая всячина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cavalerie lourde ou grosse cavalerie — ● Cavalerie lourde ou grosse cavalerie celle qui agissait surtout par le choc et la charge (cuirassiers, carabiniers) … Encyclopédie Universelle
C'est de la grosse cavalerie — ● C est de la grosse cavalerie c est du tout venant, sans finesse … Encyclopédie Universelle
CAVALERIE — Le terme «cavalerie», issu du mot italien cavalliera , désigne les troupes dont les déplacements, les évolutions et le combat s’exécutent à cheval. La mobilité, la vitesse et la souplesse des allures, qui permettent la variation rapide des… … Encyclopédie Universelle
grosse — [ gros ] n. f. • 1835; de gros 1 ♦ Vx Écriture en gros caractères. 2 ♦ (XVe) Dr. Expédition d une obligation notariée ou d une décision judiciaire, dont les caractères sont plus gros que ceux de la minute, et qui est revêtue de la formule… … Encyclopédie Universelle
CAVALERIE — n. f. Nom collectif qui désigne les Différentes espèces de troupes servant à cheval. Commander la cavalerie. Manoeuvres de cavalerie. Capitaine de cavalerie. Combat de cavalerie. Un corps de cavalerie. Un régiment, un escadron de cavalerie. Un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CAVALERIE — s. f. Nom collectif qui désigne Les différentes espèces de troupes servant à cheval. Faire des levées de cavalerie. La cavalerie française. Commander la cavalerie. Manoeuvres de cavalerie. Mestre de camp général de la cavalerie. Capitaine de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
cavalerie — n.f. Tout produit de bas de gamme et de vente facile. De la grosse cavalerie, du tout venant : Pas un livre de valeur dans sa bibliothèque, rien que de la grosse cavalerie. / Traite de cavalerie, traite de complaisance : Faire de la cavalerie. /… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
cavalerie — (ka va le rie) s. f. Troupe de gens de guerre qui sert à cheval. Un corps, un régiment, un escadron, une compagnie de cavalerie. L ennemi était fort en cavalerie. La grosse cavalerie, cavalerie armée pesamment, montée sur de forts chevaux et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cavalerie lourde — Le terme de cavalerie lourde, dite aussi grosse cavalerie ou cavalerie pesante, désigne l ensemble des unités de cavalerie lourdement armées et équipées par opposition à celui de cavalerie légère. Cette subdivision de la cavalerie est la… … Wikipédia en Français
gros — gros, grosse [ gro, gros ] adj., adv. et n. • 1080; lat. imp. grossus I ♦ Adj. 1 ♦ (Choses) Qui, dans son genre, dépasse la mesure ordinaire, moyenne. Une grosse pierre. Gros nuage, grosse vague. Grosse goutte. ⇒ large. Gros paquet, grosse valise … Encyclopédie Universelle
GROS — OSSE. adj. Qui a beaucoup de circonférence et de volume. Il est opposé à Menu et à Petit. Gros arbre. Grosse boule. Gros homme. Une grosse femme. Il est gros et gras. Elle est grosse et grasse. Gros bras. Grosse tête. Grosse jambe. Gros ventre.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)