-
61 fermer
1 Cerrar: ferme la fenêtre!, ¡cierra la ventana!2 Correr: fermer les rideaux, correr las cortinas3 Cerrarse, cerrar: magasin qui ferme le lundi, almacén que está cerrado el lunes4 Cerrarse -
62 fermer à bloc
-
63 fermer l'estomac
-
64 fermer la carrière
Dictionnaire français-russe des idiomes > fermer la carrière
-
65 fermer la marche
-
66 fermer la parenthèse
2) разг. вернуться к основной темеDictionnaire français-russe des idiomes > fermer la parenthèse
-
67 fermer le châssis
аргодрыхнуть, спать -
68 fermer le gaz
прост. -
69 fermer le parapluie
умереть, отдать концыDictionnaire français-russe des idiomes > fermer le parapluie
-
70 fermer le robinet
прост.замолчать, заткнуться -
71 fermer les quinquets
закрыть глаза; не смотреть на что-либо- Est-ce que vous avez à y foutre le nez? Fermez les quinquets, taisez votre bec, ou ça tournera mal... (É. Zola, La Terre.) — - Зачем вы суетесь в это дело? Закройте глаза, закройте рот, а то будет худо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fermer les quinquets
-
72 fermer sa bourse à qn
отказать кому-либо в средствах, в деньгахDictionnaire français-russe des idiomes > fermer sa bourse à qn
-
73 fermer sa chique
прост.заткнуться, замолчать -
74 fermer sa garde
-
75 fermer sa tinette
прост.заткнуться, замолчать -
76 fermer son déconophone
прост.- C'est moi, ton copain? dit Maillat de sa voix taquine. - Tu déconnes. - C'est moi, ton copain, Alexandre. - Ferme ton déconophone, dit Alexandre. Je veux dormir, moi. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — - Это я-то тебе приятель? - сказал, поддразнивая, Майа. - Не болтай глупости. - Это я тебе приятель, Александр. - Заткни глотку, - сказал Александр. - Я хочу спать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fermer son déconophone
-
77 fermer
изолировать ( пласт); уплотнять; закупоривать -
78 fermer
-
79 fermer au verrou
bolt, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > fermer au verrou
-
80 fermer un cours d’assises
lay the last stone of a course, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > fermer un cours d’assises
См. также в других словарях:
fermer — [ fɛrme ] v. <conjug. : 1> • 1080 « fixer, attacher »; lat. firmare « rendre ferme », de firmus I ♦ V. tr. 1 ♦ Appliquer (une partie mobile) de manière à boucher un passage, une ouverture. Fermer une porte, la porte. « Et quand viendra l… … Encyclopédie Universelle
fermer — FERMER. v. a. Clorre ce qui est ouvert. Fermer une chambre. fermer un coffre. fermer un cabinet. fermer une boëte, fermer une bourse. fermer la porte. fermer la fenestre, fermer la porte à la clef. fermer la porte au verroüil. fermer à double… … Dictionnaire de l'Académie française
fermer — Fermer, Claudere, Cludere, Occludere, Operire. Fermer unes lettres missives, Epistolam complicare. Fermer l huis au devant de quelqu un, Praecludere. Fermer les yeux, Claudere, vel premere oculos. Fermer au verrouil ou à la clef, Obserare. Fermer … Thresor de la langue françoyse
Fermer les yeux à quelque chose — ● Fermer les yeux à quelque chose se refuser à le croire, à l admettre, en dépit des preuves qui l établissent : Fermer les yeux à l évidence … Encyclopédie Universelle
Fermer, défendre, refuser, interdire sa porte à quelqu'un — ● Fermer, défendre, refuser, interdire sa porte à quelqu un refuser de le recevoir. ● Fermer, défendre, refuser, interdire sa porte à quelqu un le congédier brusquement ; le repousser avec dureté … Encyclopédie Universelle
Fermer la marche, le cortège — ● Fermer la marche, le cortège marcher le dernier … Encyclopédie Universelle
Fermer la porte à quelque chose — ● Fermer la porte à quelque chose le refuser, l exclure … Encyclopédie Universelle
Fermer le jeu — ● Fermer le jeu à certains jeux, en particulier aux dominos, jouer de telle façon que l adversaire ne puisse continuer à jouer ; jouer un match, une partie en se tenant sur la défensive, refuser de prendre des risques offensifs … Encyclopédie Universelle
Fermer les paupières à quelqu'un — ● Fermer les paupières à quelqu un abaisser ses paupières après sa mort … Encyclopédie Universelle
Fermer les paupières — ● Fermer les paupières s endormir … Encyclopédie Universelle
Fermer les yeux sur quelque chose — ● Fermer les yeux sur quelque chose faire semblant de ne pas s en apercevoir … Encyclopédie Universelle