-
1 дольче вита
Italian: dolce vita -
2 сладкая жизнь
Jargon: dolce vita -
3 сладкая жизнь
Jargon: dolce vita -
4 вести сладкую жизнь
Jargon: dolce vitaУниверсальный русско-английский словарь > вести сладкую жизнь
-
5 сладкая жизнь
Jargon: dolce vita -
6 сладкий
1) ( о вкусе) dolce2) ( приторный - о запахе) dolciastro3) ( приятный) dolce, piacevole4) ( приторно-нежный) dolciastro, mellifluo* * *прил.1) ( о вкусе) dolceсла́дкий чай — te <dolce / con zucchero>
2) разг. ( вкусный) gustoso, saporito3) ( приятный) dolce, gradevole, piacevoleсла́дкие грёзы — dolci sogni
сла́дкий сон — dolce sonno
спать сла́дким сном — dormire il sonno dell'innocente
4) перен. ( приторно-нежный) sdolcinato; mellifluo; di melassa / zucchero e mieleсла́дкие речи — discorsi tutti zucchero e miele
••сла́дкая жизнь — dolce vita
* * *adj1) gener. dolce, liquoroso (о вине), melleo2) liter. melato -
7 сладкий
[sládkij] agg. (сладок, сладка, сладко, сладки)1.1) dolce2) piacevole3) mellifluoсладкие речи — adulazioni (pl.)
2.◆ -
8 разгуляться
сов. разг.1) ( увлечься развлечениями) mettersi a gozzovigliare; darsi alla bella vita; fare la dolce vita2) ( дать себе волю) sfrenarsi, scatenarsiему негде разгуля́ться — non ha dove esprimersi in pieno
разгуля́лась буря — si è scatenata la tempesta
3) ( не хотеть спать) perdere / scacciare il sonno4) ( о погоде) schiarire vi (e), rasserenarsi; rimbeltempire vi (e)* * *vgener. mettersi al buono -
9 снимать сливки
2) godersi la vita, fare la dolce vita* * *vgener. spannare, diburrare (с молока), sburrare, scremare -
10 удовольствие
1) ( чувство радости) piacere м.2) ( развлечение) divertimento м., piacere м., spasso м., svago м.ради удовольствия — per divertimento, per svago
* * *с.1) piacere m, diletto mиметь удово́льствие — avere piacere, divertirsi
доставлять удово́льствие — far piacere
получить огромное удово́льствие — divertirsi un mondo
испытывать / находить удово́льствие в чём-л. — provare / trovare piacere a qc; gradire vt
одно удово́льствие слушать её — è un vero piacere sentirla
с удово́льствием — con piacere
без (всякого) удово́льствия — senza (alcun) piacere / gusto
к общему удово́льствию — con piacere generale, a contentezza di tutti
удово́льствия ради — per diporto / diletto; per sport фам.
2) ( развлечение) divertimento m, piacere m, spasso m, svago m; sollazzo m книжн.предаваться удово́льствиям — darsi alla dolce vita / ai divertimenti
жить в своё удово́льствие — godersela; vivere come <un papa / pascià>; farla comoda
делать что-л. в своё удово́льствие — far qc quanto pare e piace
срывать цветы удово́льствия — darsi alla bella vita, tuffarsi nei piaceri
* * *n1) gener. appagamento, godimento, gusto, piacenza, piacere, aggradimento, coccolo, compiacenza, contentezza, dilettazione, diletto, diporto, gradimento, grado, refrigerio, sodisfacimento, sodisfazione, svagamento, svago2) colloq. bellezzaf3) liter. regalo, pascolo4) book. giolito5) jocul. goduria -
11 сладкая жизнь
adjgener. Dolce vita (богатых бездельников; тж. перен. ирон.) -
12 Сладкая жизнь
adjgener. Dolce vita (богатых бездельников; тж. перен. ирон.) -
13 сладкая жизнь
adjgener. dolce vita -
14 красивая жизнь
adjgener. une vie snob (метаф.), dolce vita -
15 Сладкая жизнь
(выражение, ставшее крылатым как обозначение роскошной жизни в высших кругах общества после выхода в 1960 г. итало-французского фильма режиссёра Ф. Феллини под этим названием) Das süße Leben; La dolce vita ital. (Titel eines 1960 erschienenen italienisch-französischen Films des Regisseurs F. Fellini, der als Bezeichnung für das luxuriöse Leben höchster Kreise der Gesellschaft zu einem geflügelten Ausdruck geworden ist). -
16 прожигать
[prožigát'] v.t. impf. (pf. прожечь - прожгу, прожжёшь; pass. прожёг, прожгла, прожгло, прожгли)1.2.◆ -
17 сладость
1) ( сладкий вкус) gusto м. dolce, dolcezza ж.2) ( удовольствие) piacere м., dolcezza ж.3) ( кондитерские изделия) сладости dolciumi м. мн.* * *ж.1) ( вкус) dolcezza2) мн. сла́дости ( лакомства) dolciumi m pl, dolci m plвосточные сла́дости — dolciumi orientali
3) разг. ( удовольствие) diletto m, piacere mсла́дости семейной жизни — le dolcezze della vita familiare тж. ирон.
* * *ngener. dolce, dolciura, dolcezza, dolciume -
18 сахар
zucchero м.••* * *м.1) zuccheroса́хар-рафинад — zucchero raffinato / in zollette
свекловичный / тростниковый са́хар — zucchero di barbabietola / canna
голова са́хара — pane / cono di zucchero
класть са́хар в чай / кофе — mettere dello zucchero nel tè / caffè; inzuccherare il tè / caffè
2) спец.молочный са́хар — lattosio m
виноградный са́хар — glucosio m
фруктовый са́хар — fruttosio m
••са́хар-медович — tutto zucchero e miele
ему здесь не са́хар — non è dolce la vita che fa qui
это не са́хар — non è <uno zuccherino / tutto miele>
чай да са́хар — buon appetito!; buon pro vi faccia!
* * *ngener. zucchero -
19 несладкий
[nesládkij] agg. (несладок, несладка, несладко, несладки)1) senza zucchero, non zuccherato; non dolce2) duro
См. также в других словарях:
Dolce Vita — (or La dolce vita) is an Italian phrase meaning the sweet life ; it may refer to: La Dolce Vita, a hotel barge in Venice. La dolce vita (1960), film directed by Federico Fellini Dolce Vita (song) (1983), song by Ryan Paris Dolce Vita (1996),… … Wikipedia
Dolce Vita (song) — Dolce Vita Single by Ryan Paris A side Dolce Vita, Part I (Vocal) B side … Wikipedia
Dolce Vita (álbum de Soraya Arnelas) — Saltar a navegación, búsqueda Dolce vita Álbum de Soraya Arnelas Publicación 11 de septiembre de 2007 Grabación … Wikipedia Español
Dolce Vita (canción) — Saltar a navegación, búsqueda «Dolce Vita» Canción de Ryan Paris LP Dolce Vita Publicación 1983 … Wikipedia Español
Dolce Vita Coimbra — Ajouter une photo Pays Portugal Emplacement Coimbra Coordonnées … Wikipédia en Français
Dolce vita — Dolce vita, дольче вита итал. Dolce vita итальянский фразеологизм. Означает «сладкая жизнь», «не жизнь, а малина!»[1] La dolce vita оригинальное название фильма «Сладкая жизнь». Dolce Vita седьмой студийный альбом группы… … Википедия
Dolce Vita Bed and Breakfast — (Чефалу,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Bordonaro 8, 90015 Чефалу, Итали … Каталог отелей
dolce vita — ● dolce vita nom féminin invariable (de Dolce Vita, nom propre) Vie facile, oisive et veule menée par certains riches. dolce vita [dɔltʃevita] n. f. ÉTYM. 1959; loc. ital., « (la) belle (mot à mot “la douce”) vie », répandue en franç. après le… … Encyclopédie Universelle
Dolce Vita — (Санкт Петербург,Россия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Набережная Канала Гри … Каталог отелей
Dolce Vita Guesthouse — (Эшторил,Португалия) Категория отеля: Адрес: Rua do Monte Leite, 346, Condomí … Каталог отелей
Dolce Vita Residence — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Del Mancino 11, Треви, 00187 Рим, Италия … Каталог отелей