-
1 Comité Internacional de la Cruz Roja
law. CICRDiccionario universal ruso-español > Comité Internacional de la Cruz Roja
-
2 Южный крест
-
3 крест, мальтийский
Русско-испанский автотранспортный словарь > крест, мальтийский
-
4 мальтийский крест
Русско-испанский автотранспортный словарь > мальтийский крест
-
5 крест
крестkruco;♦ поста́вить \крест на чём-л. разг. meti finon al io;\крест-на́крест kruc(form)e, transverse.* * *м.cruz fосени́ть кресто́м — premiar con una cruz
сложи́ть ру́ки кресто́м — cruzarse de brazos
••болга́рский крест — cruceta doble
Кра́сный Крест — Cruz Roja
целова́ть крест церк. — prestar juramento
нести́ свой крест — arrastrar (aguantar) su cruz
поста́вить крест (на + предл. п.) — poner cruz y raya
вот те крест! прост. уст. — ¡por la cruz!; ¡por Dios!
креста́ на нём нет уст. — no tiene piedad, no tiene corazón
и́ли грудь в креста́х, и́ли голова́ в куста́х посл. ≈≈ o César, o nada
* * *м.cruz fосени́ть кресто́м — premiar con una cruz
сложи́ть ру́ки кресто́м — cruzarse de brazos
••болга́рский крест — cruceta doble
Кра́сный Крест — Cruz Roja
целова́ть крест церк. — prestar juramento
нести́ свой крест — arrastrar (aguantar) su cruz
поста́вить крест (на + предл. п.) — poner cruz y raya
вот те крест! прост. уст. — ¡por la cruz!; ¡por Dios!
креста́ на нём нет уст. — no tiene piedad, no tiene corazón
и́ли грудь в креста́х, и́ли голова́ в куста́х посл. — ≈ o César, o nada
* * *n1) gener. cruz, cruz (орден) -
6 крёстный
I кр`естныйприл.кре́стное зна́мение — signo de la cruz
••кре́стный ход церк. — procesión (con la cruz)
кре́стное целова́ние ист. — prestación de juramento
II крёстныйс на́ми кре́стная си́ла прост. уст. — ¡válgame Dios!; ¡qué Dios nos salve!
м.padrino m* * *I кр`естныйприл.кре́стное зна́мение — signo de la cruz
••кре́стный ход церк. — procesión (con la cruz)
кре́стное целова́ние ист. — prestación de juramento
II крёстныйс на́ми кре́стная си́ла прост. уст. — ¡válgame Dios!; ¡qué Dios nos salve!
м.padrino m* * *adjgener. de la cruz, padrino -
7 накрест
-
8 знамение
с. книжн.presagio mзна́мение вре́мени — signo (espíritu) del tiempo
••кре́стное зна́мение — señal de la cruz
осени́ть себя́ кре́стным зна́мением — hacer la señal de la cruz, persignarse
* * *с. книжн.presagio mзна́мение вре́мени — signo (espíritu) del tiempo
••кре́стное зна́мение — señal de la cruz
осени́ть себя́ кре́стным зна́мением — hacer la señal de la cruz, persignarse
* * *nbook. presagio -
9 крестовый
прил.1) de la cruz2) ( крестообразный) en forma de cruzкресто́вый свод — bóveda de arista
••кресто́вый похо́д ист. — cruzada f (тж. перен.)
* * *adjgener. (êðåñáîîáðàçñúì) en forma de cruz, de la cruz -
10 маховой
-
11 к
к(ко) предлог 1. (по направлению к) al;плыть к бе́регу naĝi al la bordo;обраща́ться к кому́-л. sin turni al iu;прибли́зиться к кому́-л. proksimiĝi al iu;2. (при указании срока) por, je;к за́втрашнему дню por morgaŭ;я приду́ к трём часа́м mi venos je la tria;3. (по отношению к) al;любо́вь к де́тям amo al infanoj;любо́вь к ро́дине amo al la patrio;дове́рие к кому́-л. konfido al iu;он внима́телен ко мне li estas zorgema al mi;4. (для) por;к чему́ э́то? por kio ĝi estas?;к за́втраку por matenmanĝo;к обе́ду por tagmanĝo;♦ к ва́шим услу́гам al via dispono;лицо́м к лицу́ vizaĝo kontraŭ vizaĝo;к сча́стью por la feliĉo;к тому́ же aldone, ankaŭ.* * *предлог + дат. п.(ко)1) (употр. при указании лица или предмета, к которым направлено движение, обращено действие) a, haciaповерну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana
обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien
направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea
прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad
ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa
2)а) (употр. при указании лица или предмета, с которыми соприкасаются) a, hacia; cerca deподбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño
подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana
поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared
б) при повторённом сущ. служит для образования наречных сочетанийлицо́м к лицу́ — cara a cara
плечо́м к плечу́ — hombro con hombro
3) (употр. при указании предмета, лица или группы лиц, явления, к которым что-либо добавляется, присоединяется) aк двум приба́вить три — aumentar a dos, tres
прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal
присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo
4) (употр. при указании срока) para; hacia ( приблизительного); a ( точного)к воскресе́нью — para el domingo
к ле́ту — hacia (para) el verano
к пяти́ часа́м — a (para) las cinco
часа́м к пяти́ — hacia las cinco
к пя́тому числу́ — para el día cinco
числу́ к пя́тому — hacia el día cinco
прийти́ к у́жину — venir para la cena
прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión
5) (употр. при указании на побуждение, мотив, цель какого-либо действия) a, paraподгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes
приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden
6) (употр. при указании на назначение какого-либо действия или предмета) paraдари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños
приня́ть к све́дению — tener en cuenta
те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)
7) (употр. при указании предмета, лица и т.п., с которыми связано какое-либо качество, на которые направлено какое-либо чувство) para, a, porтре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo
гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo
любо́вь к ро́дине — amor a la patria
не́нависть к врага́м — odio a los enemigos
8) (употр. при указании на приспособленность, пригодность к чему-либо, соответствие чему-либо) paraго́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar
быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada
9) с рядом сущ. образует словосочетания, являющиеся вводными словамик несча́стью — por desgracia
к сча́стью — por suerte
к удивле́нию — por asombro
••к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto
* * *предлог + дат. п.(ко)1) (употр. при указании лица или предмета, к которым направлено движение, обращено действие) a, haciaповерну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana
обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien
направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea
прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad
ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa
2)а) (употр. при указании лица или предмета, с которыми соприкасаются) a, hacia; cerca deподбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño
подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana
поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared
б) при повторённом сущ. служит для образования наречных сочетанийлицо́м к лицу́ — cara a cara
плечо́м к плечу́ — hombro con hombro
3) (употр. при указании предмета, лица или группы лиц, явления, к которым что-либо добавляется, присоединяется) aк двум приба́вить три — aumentar a dos, tres
прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal
присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo
4) (употр. при указании срока) para; hacia ( приблизительного); a ( точного)к воскресе́нью — para el domingo
к ле́ту — hacia (para) el verano
к пяти́ часа́м — a (para) las cinco
часа́м к пяти́ — hacia las cinco
к пя́тому числу́ — para el día cinco
числу́ к пя́тому — hacia el día cinco
прийти́ к у́жину — venir para la cena
прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión
5) (употр. при указании на побуждение, мотив, цель какого-либо действия) a, paraподгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes
приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden
6) (употр. при указании на назначение какого-либо действия или предмета) paraдари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños
приня́ть к све́дению — tener en cuenta
те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)
7) (употр. при указании предмета, лица и т.п., с которыми связано какое-либо качество, на которые направлено какое-либо чувство) para, a, porтре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo
гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo
любо́вь к ро́дине — amor a la patria
не́нависть к врага́м — odio a los enemigos
8) (употр. при указании на приспособленность, пригодность к чему-либо, соответствие чему-либо) paraго́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar
быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada
9) с рядом сущ. образует словосочетания, являющиеся вводными словамик несча́стью — por desgracia
к сча́стью — por suerte
к удивле́нию — por asombro
••к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto
* * *1. prepos.gener. a (точного), cerca de, hacia (приблизительного), por, (обозначает место, на вопрос куда?) para2. ngener. la Exaltaciюn de la Santa Cruz - IV век, крест вновь обретен (найден Еленой, матерью Константина Великого) (áàê¿å La Elevación de la Cruz (también llamado El Levantamiento de la Cruz) - ïîäñàáèå ñà êðåñáå ðàñïàáîãî Ãîñïîäà) -
12 крест-накрест
нареч.cruzado, en cruzсложи́ть ру́ки крест-на́крест — cruzar las manos
* * *нареч.cruzado, en cruzсложи́ть ру́ки крест-на́крест — cruzar las manos
* * *ngener. cruzado, en cruz -
13 крестец
I м. анат.hueso sacro, sacro mII м. обл.( копна) gavilla f, haz en cruz* * *n1) anat. hueso sacro, sacro, cruz -
14 крестить
несов., вин. п.1) тж. сов. ( совершать обряд) bautizar vt2) (быть крёстным, крёстной) ser padrino (madrina)3) ( осенять крестом) hacer la señal de la cruz••мне с ним не дете́й крести́ть — a él no me liga ningún lazo
* * *несов., вин. п.1) тж. сов. ( совершать обряд) bautizar vt2) (быть крёстным, крёстной) ser padrino (madrina)3) ( осенять крестом) hacer la señal de la cruz••мне с ним не дете́й крести́ть — a él no me liga ningún lazo
* * *v1) gener. (быть крёстным, крёстной) ser padrino (madrina), (îñåñàáü êðåñáîì) hacer la señal de la cruz, (совершать обряд) bautizar, cristianar, santiguar (рукой), signar2) colloq. acristianar3) church. bautizar -
15 нести свой крест
vgener. aguantar (sufrir el peso de) la cruz, arrastrar (aguantar) su cruz, llevar una cruz a cuestas -
16 орлянка
ж.игра́ть в орля́нку — echar a cara y cruz
* * *n -
17 перекрестить
сов., вин. п.1) ( знаком креста) santiguar vt, hacerse cruces2) разг. ( окрестить ещё раз) rebautizar vt, bautizar de nuevo3) разг. (дать имя, прозвище) dar otro nombre (otro título, otro apodo), rebautizar vt4) разг. ( скрестить) cruzar vt5) твор. п., разг. ( перечеркнуть) borrar en cruz* * *сов., вин. п.1) ( знаком креста) santiguar vt, hacerse cruces2) разг. ( окрестить ещё раз) rebautizar vt, bautizar de nuevo3) разг. (дать имя, прозвище) dar otro nombre (otro título, otro apodo), rebautizar vt4) разг. ( скрестить) cruzar vt5) твор. п., разг. ( перечеркнуть) borrar en cruz* * *v1) gener. (çñàêîì êðåñáà) santiguar, hacerse cruces, persignarse, santiguarse2) colloq. (äàáü èìà, ïðîçâè¡å) dar otro nombre (otro tìtulo, otro apodo), (îêðåñáèáü 塸 ðàç) rebautizar, (îêðåñáèáüñà 塸 ðàç) rebautizarse, (ïåðå÷åðêñóáü) borrar en cruz, (ñêðåñáèáü) cruzar, (ñêðåñáèáüñà) cruzarse, bautizar de nuevo -
18 решка
ж. прост.cruz fорёл и́ли ре́шка? — ¿cara o cruz?
* * *n1) simpl. cruz2) numism. cara (сторона монеты) -
19 холка
ж.1) cruz f, cerviz f2) ( грива) crin f••намы́лить (намя́ть) хо́лку прост. — dar una carda
* * *ж.1) cruz f, cerviz f2) ( грива) crin f••намы́лить (намя́ть) хо́лку прост. — dar una carda
* * *n1) gener. (ãðèâà) crin, cerviz, crucera, cruz, testuz (у животных), testuzo (у животных)2) colloq. gatillo -
20 Кол
колpaliso;♦ у него́ нет ни \кола́ ни двора́ li havas nek hejmon, nek korton.* * *I м. (мн. колы́, колья)1) estaca f, palo m2) прост. ( школьная оценка) muy mal; suspenso m••посади́ть на́ кол — empalar vt
вбить оси́новый кол — convertir en in(n)ocuo; poner la cruz al diablo
коло́м стоя́ть разг. — ponerse duro como una piedra
коло́м стоя́ть в го́рле разг. — tener una bola en la garganta
II м.ему́ хоть кол на голове́ теши́ прост. — tiene la cabeza más dura que un adoquín
у него́ ни кола́ ни двора́ — no tiene ni casa ni hogar (ni hato ni garabato), no tiene donde caerse muerto
* * *I м. (мн. колы́, колья)1) estaca f, palo m2) прост. ( школьная оценка) muy mal; suspenso m••посади́ть на́ кол — empalar vt
вбить оси́новый кол — convertir en in(n)ocuo; poner la cruz al diablo
коло́м стоя́ть разг. — ponerse duro como una piedra
коло́м стоя́ть в го́рле разг. — tener una bola en la garganta
II м.ему́ хоть кол на голове́ теши́ прост. — tiene la cabeza más dura que un adoquín
у него́ ни кола́ ни двора́ — no tiene ni casa ni hogar (ni hato ni garabato), no tiene donde caerse muerto
* * *ngener. corredera
См. также в других словарях:
Cruz (Familienname) — Cruz (spanisch/portugiesisch für Kreuz) ist ein häufig vorkommender Familienname. Namensträger Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V … Deutsch Wikipedia
Cruz de Hierro — Saltar a navegación, búsqueda Cruz de Hierro Cruz de Caballero con Hojas de Roble en Oro, Espadas y Brillantes de … Wikipedia Español
Cruz Fernandez — was chairman of Tuticorin Municipality[1] in Tamil Nadu, India. During his tenure he successfully completed the project of bringing water from the Thambirabarani River to Tuticorin Town. His statue is in heart of the town today.[2] Rao Bahadur… … Wikipedia
Cruz (heráldica) — Saltar a navegación, búsqueda En heráldica, las cruces constituyen piezas o muebles. Contenido 1 Cruz 2 Cruz de calvario 3 Cruz de Jerusalén … Wikipedia Español
Cruz cristiana — Saltar a navegación, búsqueda La cruz es el símbolo más popular del cristianismo La cruz cristiana es el símbolo religioso más popular en la cristiandad. Su forma varía entre diferentes comunidades cristianas. En la Iglesia católica es una línea… … Wikipedia Español
cruz — (Del lat. crux, crucis). 1. f. Figura formada por dos líneas que se atraviesan o cortan perpendicularmente. 2. Patíbulo formado por un madero hincado verticalmente y atravesado en su parte superior por otro más corto, en los cuales se clavaban o… … Diccionario de la lengua española
Cruz de los Ángeles — Cruz de los Ángeles. Cámara Santa de la Catedral de San Salvador de Oviedo. La Cruz de los Ángeles es una cruz relicario en forma de cruz griega, que se encuentra depositada en la Cámara Santa de la Catedral de San Salvador de Oviedo, en el… … Wikipedia Español
Cruz negra — Saltar a navegación, búsqueda Para la organización anarquista, véase Cruz Negra Anarquista. Balkenkreuz o cruz de barras. La cruz negra (en alemán: Schwarzes Kreuz) es un emblema nacional de Alemania que fue … Wikipedia Español
Cruz Roja Ecuatoriana — Saltar a navegación, búsqueda La Cruz Roja Ecuatoriana es parte del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja. Historia La idea de la Cruz Roja en Ecuador surge en abril de 1910 a raíz de la amenaza de un conflicto armado… … Wikipedia Español
Cruz de la Calle La Fuente — Saltar a navegación, búsqueda 1ª cruz. Es la más antigua de Rociana y de la Hdad. de la Cruz de la Calle La Fuente(1815). Se le han hecho varios arreglos … Wikipedia Español
Cruz de Guerra — Saltar a navegación, búsqueda Medalla española concedida a los militares españoles que hubieran realizado actos o servicios muy destacados en combate. Contenido 1 Cruz de Guerra establecida en 1938 1.1 Categorías 1.1.1 Gran Cruz … Wikipedia Español