Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

la+cruda

  • 61 Involtini di carne cruda

    • Rohe Fleischrouladen

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Involtini di carne cruda

  • 62 salumeria cruda

    • Rohwurstwaren

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > salumeria cruda

  • 63 agua cruda

    f.
    hard water.

    Spanish-English dictionary > agua cruda

  • 64 cerveza cruda

    f.
    draft beer, draught beer.

    Spanish-English dictionary > cerveza cruda

  • 65 fibra cruda

    f.
    crude fiber.

    Spanish-English dictionary > fibra cruda

  • 66 leche cruda

    f.
    raw milk.

    Spanish-English dictionary > leche cruda

  • 67 proteína cruda

    f.
    crude protein.

    Spanish-English dictionary > proteína cruda

  • 68 verdad cruda

    f.
    brutal truth.

    Spanish-English dictionary > verdad cruda

  • 69 salsa cruda

       Uncooked salsa

    Italiano-Inglese Cucina internazionale > salsa cruda

  • 70 crua

    cruda

    Vocabulari Català-Castellà > crua

  • 71 crudus

    crūdus, a, um [st2]1 [-] cru, saignant. [st2]2 [-] cru, non cuit; mal digéré, indigeste; qui digère mal (au pr. et au fig.); qui a beaucoup mangé. [st2]3 [-] qui n'est pas mûr, encore vert; qui n'est pas formé (au fig.), jeune, récent, prématuré. [st2]4 [-] non travaillé, brut, âpre, raboteux. [st2]5 [-] dur, cruel, insensible.    - vulnera cruda, Ov.: blessures saignantes.    - crudo latere, Curt.: en briques crues.    - cruda poma, Cic.: fruits verts.    - lectio non cruda, Quint.: lecture bien digérée.    - cruda alvus, Cato.: estomac qui n'a pas digéré.    - Roscius crudior fuit, Cic.: Roscius avait l'estomac paresseux.    - crudo non sanguis mittendus, Cels.: il ne faut pas saigner celui dont la digestion n'est pas achevée.    - adv. - crudum eructare, Cels.: avoir des aigreurs.    - pistrinum crudissimum, Suet.: moulin très grossier.    - crudi versus, Pers.: vers raboteux.    - crudus Diomedes, Ov.: le cruel Diomède.
    * * *
    crūdus, a, um [st2]1 [-] cru, saignant. [st2]2 [-] cru, non cuit; mal digéré, indigeste; qui digère mal (au pr. et au fig.); qui a beaucoup mangé. [st2]3 [-] qui n'est pas mûr, encore vert; qui n'est pas formé (au fig.), jeune, récent, prématuré. [st2]4 [-] non travaillé, brut, âpre, raboteux. [st2]5 [-] dur, cruel, insensible.    - vulnera cruda, Ov.: blessures saignantes.    - crudo latere, Curt.: en briques crues.    - cruda poma, Cic.: fruits verts.    - lectio non cruda, Quint.: lecture bien digérée.    - cruda alvus, Cato.: estomac qui n'a pas digéré.    - Roscius crudior fuit, Cic.: Roscius avait l'estomac paresseux.    - crudo non sanguis mittendus, Cels.: il ne faut pas saigner celui dont la digestion n'est pas achevée.    - adv. - crudum eructare, Cels.: avoir des aigreurs.    - pistrinum crudissimum, Suet.: moulin très grossier.    - crudi versus, Pers.: vers raboteux.    - crudus Diomedes, Ov.: le cruel Diomède.
    * * *
        Crudus, Adiectiuum. Frais et nouvellement faict. vt Crudum vulnus. Ouid. Plin. iunior.
    \
        Crudum. Cru, Qui n'est point cuict.
    \
        Aluus cruda. Cato. Quand l'homme jecte la matiere fecale mal cuicte, Ventre indigest.
    \
        Cibi crudi. Iuuenal. Point digerez.
    \
        Homo crudus. Cic. Qui ha mauvais estomach, ou qui n'ha point encores digeré sa viande.
    \
        Crudus, Crudelis. Seneca. Cruel.
    \
        Cortex crudus. Virgil. Escorce verde.
    \
        Equa cruda marito porteruo. Horat. Jument rude et rebelle au masle, et ne le voulant recevoir.
    \
        Mens cruda. Sil. Verd et ferme courage.
    \
        Poma cruda. Cic. Point encores meures.
    \
        Saxum crudum. Valer. Flac. Roche dure.
    \
        Solum crudum et immotum. Colum. Terre qui n'est point labouree.
    \
        Taurus crudus. Valer. Flac. Dur cuir de toreau.
    \
        Terra cruda. Lucan. Dure, Motte de terre herbue.
    \
        Vellus crudum. Valer. Flac. Cuir qui n'est point habillé, ou dur.

    Dictionarium latinogallicum > crudus

  • 72 crudo

    adj.
    1 raw, rare, unbaked, uncooked.
    2 crude, natural, raw, unprocessed.
    3 crude, inexpert.
    4 crude, gothic, rude, coarse.
    5 crude, bawdy.
    6 cruel, crude, unadorned, unmasked.
    La cruda realidad The cruel [unmasked] reality...
    * * *
    1 (sin cocer) raw; (poco hecho) underdone
    ■ la carne está cruda the meat is underdone, the meat isn't cooked enough
    2 figurado (duro) crude, coarse
    3 (color) natural, unbleached
    4 (clima) harsh
    1 (petróleo) crude oil, crude
    \
    verlo muy crudo familiar not to hold out much hope
    seda cruda raw silk
    ————————
    1 (petróleo) crude oil, crude
    * * *
    (f. - cruda)
    adj.
    2) raw
    * * *
    1. ADJ
    1) (Culin)
    a) (=sin cocinar) [carne] raw; [verduras] raw, uncooked
    b) (=poco hecho) underdone
    2)

    un jersey de color crudo — a natural-coloured o (EEUU) natural-colored jersey

    3) (Téc) [producto] untreated; [seda] raw; [lino] unbleached
    4) [clima, invierno] harsh, severe
    5) [descripción] crude, coarse; [imágenes] harrowing
    6) * (=difícil)

    lo tendrán crudo si piensan que... — they'll have a tough time of it if they think that...

    7) [agua] hard
    2. SM
    1) (=petróleo) crude (oil)
    2) LAm * (=resaca) hangover
    3) Perú (=arpillera) sackcloth
    * * *
    I
    - da adjetivo
    1) [estar] <carne/verduras/pescado> ( sin cocinar) raw; ( poco hecho) underdone
    2) [ser]
    a) <invierno/clima> severe, harsh
    b) <lenguaje/imágenes/realidad> harsh
    3)

    (de) color crudo — natural; <lana/encaje> ecru

    4) [estar] (AmC, Méx fam) ( con resaca)
    II
    masculino crude oil, crude
    * * *
    I
    - da adjetivo
    1) [estar] <carne/verduras/pescado> ( sin cocinar) raw; ( poco hecho) underdone
    2) [ser]
    a) <invierno/clima> severe, harsh
    b) <lenguaje/imágenes/realidad> harsh
    3)

    (de) color crudo — natural; <lana/encaje> ecru

    4) [estar] (AmC, Méx fam) ( con resaca)
    II
    masculino crude oil, crude
    * * *
    crudo1
    1 = petroleum, crude oil.

    Ex: Several of the exclusive data bases cover petroleum and fossil fuels.

    Ex: In any case the great petrol tankers cannot reach Antwerp, whence the need to lay oil pipelines from Rotterdam to improve the supplying of crude oil to the refineries.
    * bidón de crudo = oil drum.

    crudo2
    2 = crude [cruder -comp., crudest -sup.], raw.

    Ex: Some unfortunate children grow up as readers of James Bond, of dashing thrillers and the blood-and-guts of crude war stories.

    Ex: Vegetable fibres in their raw state contain the necessary strands of cellulose which can be converted into paper.
    * alimentos crudos = raw food.
    * carne cruda = raw meat.
    * cruda realidad = stark reality.
    * en lo más crudo del invierno = in the dead of winter.
    * tenerlo crudo = not be easy.

    * * *
    crudo1 -da
    A [ ESTAR]
    1 ‹carne/verduras/pescado› (sin cocinar) raw; (poco hecho) underdone
    el pollo está crudo the chicken isn't cooked properly, the chicken is underdone
    2 ( Chi fam) (nuevo) brand new
    B
    1 [ SER] ‹invierno/clima› severe, harsh
    2 ‹lenguaje› harsh, raw; ‹imágenes› harsh
    la película tiene unas escenas muy crudas the movie has some very harsh scenes in it
    es la cruda realidad it's the harsh o crude reality
    C
    (de) color crudo natural, unbleached
    encaje/lana (de) color crudo ecru lace/wool
    D [ SER]
    1 ( Arg fam) (muy malo) useless ( colloq)
    2 ( Chi fam) (muy bueno) excellent, brilliant ( colloq)
    es muy crudo para el francés he's brilliant at French
    E [ ESTAR]
    (AmC, Méx fam) (con resaca): ¡estoy crudo! I have a hangover, I'm hung over ( colloq)
    crude oil, crude
    * * *

     

    crudo
    ◊ -da adjetivo

    1 [estar] ‹carne/verduras/pescado› ( sin cocinar) raw;
    ( poco hecho) underdone
    2 [ser]
    a) ‹invierno/clima› severe, harsh

    b) ‹lenguaje/imágenes/realidad› harsh

    crudo,-a
    I adjetivo
    1 raw
    2 (comida poco hecha) underdone
    3 (clima, realidad) harsh
    4 (color) cream, natural
    II sustantivo masculino (petróleo) crude
    ♦ Locuciones: familiar figurado estar muy crudo, to be very difficult
    tener/ver (algo) muy crudo, to find sthg very difficult
    ' crudo' also found in these entries:
    Spanish:
    cruda
    - tártara
    - tártaro
    - cocido
    - petróleo
    - plátano
    English:
    crude
    - hard-pressed
    - raw
    - rawhide
    - stark
    - bleak
    - ham
    - sharp
    - unrefined
    * * *
    crudo, -a
    ♦ adj
    1. [seda, algodón] raw
    2. [alimentos] [sin cocinar] raw;
    [sin cocer completamente] undercooked
    3. [petróleo] crude
    4. [clima, tiempo] harsh
    5. [realidad] harsh;
    [novela] harshly realistic, hard-hitting
    6. [cruel] cruel
    7. [color] beige
    8. Fam [difícil]
    en estos momentos está muy crudo encontrar trabajo it's really tough to find a job just now;
    lo tiene crudo si piensa que lo voy a invitar he's in for a big disappointment if he thinks I'm inviting him
    9. Guat, Méx Fam [con resaca] hung over
    ♦ nm
    1. [petróleo] crude (oil)
    2. Perú [arpillera] sacking
    * * *
    I adj alimento raw; fig
    harsh;
    voy a tenerlo crudo para aprobar fam I’m going to have a hard job passing the exam, passing the exam isn’t going to be easy
    II m crude (oil)
    * * *
    crudo, -da adj
    1) : raw
    2) : crude, harsh
    crudo nm
    : crude oil
    * * *
    crudo adj
    2. (alimento poco hecho) not cooked
    3. (clima) harsh
    4. (color) natural

    Spanish-English dictionary > crudo

  • 73 crudus

    crūdus, a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (zu cruor), noch im rohen Zustande befindlich, roh, I) eig.: 1) noch nicht durch Feuer bereitet, a) roh = ungekocht, ungebraten, ungesotten, griech. ὠμός (Ggstz. coctus, assus), caro, Mela: olerum crudi caules, Cels.: exta cruda victimae, Liv.: columbae iecur recens et cr., Cels.: ius (Brühe) cr., Apic.: cr. ovum, Cels.: album ex ovis, Cels.: vitellus, Cels.: cocus omnia cruda attulit, Mart.: alqd estur crudum coctumve, Plin. – subst., quid tu curas utrum coctum an crudum edim, Gekochtes oder Rohes, Plaut. – b) roh = ungebrannt (Ggstz. coctus), coctus later sive crudus, Vitr.: crudo latere struere alqd, Curt. – 2) noch nicht von der Sonnenwärme zur Reife entwickelt, roh = ungezeitigt, unreif (Ggstz. coctus, maturus, coctus et maturus), poma, Cic.: pruna, Col. – 3) noch nicht auf organischem Wege zur Reife, zur Gärung gebracht: a) unverdaut oder nicht verdaut habend, α) unverdaut (Ggstz. concoctus), pavo, Iuven, 1, 143: qui crudum ructat, dem es unverdaut aufstößt, Cels. – β) nicht verdaut habend, teils von dem, der momentan noch nicht verdaut hat, dessen Verdauung noch nicht vollendet ist, mit od. bei noch vollem Magen, teils von dem, der nicht verdauen kann, an schlechter Verdauung (Krudität) leidend, mit od. bei verdorbenem Magen, est minime crudo sanguis mittendus, Cels.: ne (aeger) crudus sumat medicamentum, Scrib.: namque pila lippis inimicum et ludere (Ballspiel u. dgl.) crudis, Hor.: qui de conviviis auferantur crudique postridie se rursus ingurgitent, Cic.: cum ad illud prandium crudior venisset, Cic.: Roscius crudior fuit, Cic.: quantulum ex ista fera periculose capta dominus crudus aut nauseans gustat? Sen.: u. so bos cr., die Kuh, die das Futter nicht verdaut u. daher nicht bei sich behält = die Durchfall hat (griech. πολύχεσος), Hor. ep. 8, 6: alvus cr., schlecht verdauender, Cato r. r. 125. – b) noch nicht zersetzt, trübe (Ggstz. concoctus), urina tenuis et cr., Cels. 2, 7. p. 43, 29 D. – od. noch nicht gehörig gesättigt (Ggstz. maturus), muria (Lake), Col. 12, 6, 2. – c) (als mediz. t. t.) noch nicht in Eiterung übergegangen, unreif (Ggstz. maturus), crudum est, si etc., ein Abszeß ist noch nicht reif, wenn usw., Cels. 5, 28. no. 11. – 4) roh = noch nicht geheilt, noch nicht verharscht, cr. adhuc vulnus, Plin. ep.: cr. vulnera, Ov.: cruda vulnera retractare, noch nicht verharschte Wunden wieder aufreißen, bildl. = die alten Schmerzen erneuern, Ov. – 5) roh = noch nicht durch Kunst bearbeitet, unbearbeitet, rauh, corium, Varro LL. u. Vitr.: cortice crudo hasta, Verg.: u. prägn., caestus cr., aus rohem Rindsleder gearbeiteter, Verg. – II) übtr.: 1) roh= nicht verarbeitet, ut cibos mansos ac prope liquefactos demittimus, quo facilius digerantur, ita lectio non cruda, sed multā iteratione mollita et velut confecta memoriae imitationique tradatur, Quint. 10, 1, 19 (das Bild also vom »Kauen u. Erweichen der Speisen im Munde«, nicht vom »Verdauen« hergenommen). – 2) ) noch frisch, a) unreif, noch nicht reif (Ggstz. maturus), cruda viro virgo, Mart.: equa protervo adhuc cruda marito, Hor. – crudus partus, eine unreife Geburt, Soran. – und noch frisch = zu neu, zu frisch, servitium, Tac.: funera nepotis, Stat. – b) noch frisch = noch rüstig, senectus cruda viridisque, Verg. Aen. 6, 304: senectus cr. ac viridis, Tac. Agr. 29: misera insania crudae senectutis, Apul. apol. 53. – 3) roh von Gemüt oder von Geist, a) roh von Charakter, rauh, gefühllos, mitleidlos, grausam, Diomedes, Ov.: Getae, Ov.: dicentem defodit altā crudus humo, Ov. – v. personif. Lebl., ensis, Verg.: bella, Ov. – b) geistig roh = ungebildet, ungeschliffen, cr. rusticitas, Hier. epist. 8: crudissimum pistrinum, Cassius bei Suet. Aug. 4, 2. – 4) rauh der Beschaffenheit nach, hieme crudā, Amm. 20, 5, 4.

    lateinisch-deutsches > crudus

  • 74 crudus

    crūdus, a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (zu cruor), noch im rohen Zustande befindlich, roh, I) eig.: 1) noch nicht durch Feuer bereitet, a) roh = ungekocht, ungebraten, ungesotten, griech. ὠμός (Ggstz. coctus, assus), caro, Mela: olerum crudi caules, Cels.: exta cruda victimae, Liv.: columbae iecur recens et cr., Cels.: ius (Brühe) cr., Apic.: cr. ovum, Cels.: album ex ovis, Cels.: vitellus, Cels.: cocus omnia cruda attulit, Mart.: alqd estur crudum coctumve, Plin. – subst., quid tu curas utrum coctum an crudum edim, Gekochtes oder Rohes, Plaut. – b) roh = ungebrannt (Ggstz. coctus), coctus later sive crudus, Vitr.: crudo latere struere alqd, Curt. – 2) noch nicht von der Sonnenwärme zur Reife entwickelt, roh = ungezeitigt, unreif (Ggstz. coctus, maturus, coctus et maturus), poma, Cic.: pruna, Col. – 3) noch nicht auf organischem Wege zur Reife, zur Gärung gebracht: a) unverdaut oder nicht verdaut habend, α) unverdaut (Ggstz. concoctus), pavo, Iuven, 1, 143: qui crudum ructat, dem es unverdaut aufstößt, Cels. – β) nicht verdaut habend, teils von dem, der momentan noch nicht verdaut hat, dessen Verdauung noch nicht vollendet ist, mit od. bei noch vollem Magen, teils von dem, der nicht verdauen kann, an schlechter Verdauung (Krudität) leidend, mit od. bei verdorbenem Magen, est minime crudo sanguis mittendus,
    ————
    Cels.: ne (aeger) crudus sumat medicamentum, Scrib.: namque pila lippis inimicum et ludere (Ballspiel u. dgl.) crudis, Hor.: qui de conviviis auferantur crudique postridie se rursus ingurgitent, Cic.: cum ad illud prandium crudior venisset, Cic.: Roscius crudior fuit, Cic.: quantulum ex ista fera periculose capta dominus crudus aut nauseans gustat? Sen.: u. so bos cr., die Kuh, die das Futter nicht verdaut u. daher nicht bei sich behält = die Durchfall hat (griech. πολύχεσος), Hor. ep. 8, 6: alvus cr., schlecht verdauender, Cato r. r. 125. – b) noch nicht zersetzt, trübe (Ggstz. concoctus), urina tenuis et cr., Cels. 2, 7. p. 43, 29 D. – od. noch nicht gehörig gesättigt (Ggstz. maturus), muria (Lake), Col. 12, 6, 2. – c) (als mediz. t. t.) noch nicht in Eiterung übergegangen, unreif (Ggstz. maturus), crudum est, si etc., ein Abszeß ist noch nicht reif, wenn usw., Cels. 5, 28. no. 11. – 4) roh = noch nicht geheilt, noch nicht verharscht, cr. adhuc vulnus, Plin. ep.: cr. vulnera, Ov.: cruda vulnera retractare, noch nicht verharschte Wunden wieder aufreißen, bildl. = die alten Schmerzen erneuern, Ov. – 5) roh = noch nicht durch Kunst bearbeitet, unbearbeitet, rauh, corium, Varro LL. u. Vitr.: cortice crudo hasta, Verg.: u. prägn., caestus cr., aus rohem Rindsleder gearbeiteter, Verg. – II) übtr.: 1) roh= nicht verarbeitet, ut cibos mansos ac prope liquefactos demittimus, quo facilius digerantur, ita lectio non cruda,
    ————
    sed multā iteratione mollita et velut confecta memoriae imitationique tradatur, Quint. 10, 1, 19 (das Bild also vom »Kauen u. Erweichen der Speisen im Munde«, nicht vom »Verdauen« hergenommen). – 2) ) noch frisch, a) unreif, noch nicht reif (Ggstz. maturus), cruda viro virgo, Mart.: equa protervo adhuc cruda marito, Hor. – crudus partus, eine unreife Geburt, Soran. – und noch frisch = zu neu, zu frisch, servitium, Tac.: funera nepotis, Stat. – b) noch frisch = noch rüstig, senectus cruda viridisque, Verg. Aen. 6, 304: senectus cr. ac viridis, Tac. Agr. 29: misera insania crudae senectutis, Apul. apol. 53. – 3) roh von Gemüt oder von Geist, a) roh von Charakter, rauh, gefühllos, mitleidlos, grausam, Diomedes, Ov.: Getae, Ov.: dicentem defodit altā crudus humo, Ov. – v. personif. Lebl., ensis, Verg.: bella, Ov. – b) geistig roh = ungebildet, ungeschliffen, cr. rusticitas, Hier. epist. 8: crudissimum pistrinum, Cassius bei Suet. Aug. 4, 2. – 4) rauh der Beschaffenheit nach, hieme crudā, Amm. 20, 5, 4.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > crudus

  • 75 crudo

    agg.
    1.
    2) (non abbastanza cotto) недоваренный, недопечённый, недожаренный
    2.
    •

    ◆ seta cruda — шёлк-сырец

    chi la vuol cotta, chi la vuol cruda... — на всех не угодишь

    Il nuovo dizionario italiano-russo > crudo

  • 76 сырец

    сыре́ц
    duonfabrikaĵo;
    шёлк-\сырец kruda silko.
    * * *
    м.

    шёлк-сыре́ц — seda cruda

    хло́пок-сыре́ц — algodón en rama

    спирт-сыре́ц — alcohol crudo

    нефть-сыре́ц — crudo m

    кирпи́ч-сыре́ц — adobe m, ladrillo crudo

    * * *
    м.

    шёлк-сыре́ц — seda cruda

    хло́пок-сыре́ц — algodón en rama

    спирт-сыре́ц — alcohol crudo

    нефть-сыре́ц — crudo m

    кирпи́ч-сыре́ц — adobe m, ladrillo crudo

    * * *
    n
    1) gener. materia (sustancia) cruda, terciado (о сахаре)
    2) textile. material en rama

    Diccionario universal ruso-español > сырец

  • 77 crudo

    raw
    * * *
    crudo agg.
    1 raw, uncooked; ( poco cotto) underdone, half cooked: non mi piace questo riso, è ancora crudo, I don't like this rice, it's still uncooked; carne cruda, raw meat // seta cruda, raw silk // metallo crudo, crude (o raw) metal
    2 (non com.) ( rigido) severe, raw, harsh: inverno crudo, severe winter
    3 ( aspro, sgraziato) crude, harsh, rough: la cruda realtà, the crude facts; colori crudi, harsh colours; giudizio crudo, harsh (o severe) judgement; una risposta cruda, a blunt (o harsh) reply; suono crudo, harsh sound; romanzo di un crudo realismo, crudely realistic book // nudo e crudo, (agg.) plain (o bald o unvarnished); (avv.) plainly (o bluntly): mi ha detto la verità nuda e cruda, she told me the unvarnished truth (o she bluntly told me the truth o she told me the plain truth); parlare nudo e crudo, to speak bluntly
    4 (ant.) ( crudele) cruel, merciless.
    * * *
    ['krudo]
    1) (non cotto) [carne, verdure, pesce] raw, uncooked; (poco cotto) [ carne] medium-rare, underdone, undercooked; (non lavorato) [ seta] raw
    2) (diretto) [descrizione, realismo] raw
    3) (violento) [ luce] violent, stark
    ••

    la verità nuda e -a — the naked o plain truth

    la realtà nuda e -a — the hard facts, the bald o stark reality

    * * *
    crudo
    /'krudo/
     1 (non cotto) [carne, verdure, pesce] raw, uncooked; (poco cotto) [ carne] medium-rare, underdone, undercooked; (non lavorato) [ seta] raw
     2 (diretto) [descrizione, realismo] raw
     3 (violento) [ luce] violent, stark
    la verità nuda e -a the naked o plain truth; la realtà nuda e -a the hard facts, the bald o stark reality.

    Dizionario Italiano-Inglese > crudo

  • 78 crudus

    crūdus, a, um, adj. [root kru-, of Gr. kruos; cf. cruor, crudelis], bloody, bleeding, trickling with blood, etc.
    I.
    Prop. (so rare):

    vulnus,

    Plin. Ep. 5, 16, 11:

    vulnera,

    Ov. Tr. 3, 11, 19; id. P. 1, 3, 16.—
    II.
    Transf.
    A.
    Of food, raw, not cooked: quid tu curas, utrum [p. 485] crudum an coctum edim? Plaut. Aul. 3, 2, 15:

    exta,

    Liv. 29, 27, 5:

    carnem mandere,

    Suet. Ner. 37.—So also of undigested food:

    pavo,

    Juv. 1, 143; cf.

    trop.: lectio non cruda sed multā iteratione mollita et velut confecta,

    Quint. 10, 1, 19;

    and, alvus,

    Cato, R. R. 125:

    qui crudum ructat,

    i. e. when undigested food rises in the stomach, Cels. 1, 2; v. ructo.— Transf., of persons suffering from indigestion, etc., Cic. Fin. 2, 8, 23; Quint. 11, 3, 27; Hor. S. 1, 5, 49; id. Ep. 1, 6, 61:

    crudior,

    Cic. Clu. 60, 168; cf. cruditas; so,

    bos,

    Hor. Epod. 8, 6 Orell. ad loc.—Hence, in a pun, Mart. 3, 13, 3 sq.—
    B.
    In gen., of all physical or moral crudeness, immaturity, roughness, etc.
    1.
    Lit.
    a.
    Unripe, immature, crude:

    poma ex arboribus, cruda si sunt, vix evelluntur, si matura et cocta, decidunt,

    Cic. Sen. 19, 71:

    pruna (opp. maturissima),

    Col. 12, 10, 3:

    muria (opp. matura),

    id. 12, 6, 2 al.:

    palmes,

    Luc. 4, 317 (viridis, Schol.);

    of an abscess,

    not mature, Cels. 5, 28, 11:

    puella,

    Mart. 8, 64, 11; cf. Hor. C. 3, 11, 12:

    funera nepotis,

    premature, early, Stat. Th. 9, 391; cf. id. Achill. 1, 478:

    amor,

    yet young, fresh, id. Th. 2, 341; cf.:

    crudum adhuc servitium,

    Tac. A. 1, 8 fin.:

    adhuc studia,

    Petr. 4:

    crudi sine viribus anni,

    Sil. 12, 348:

    juventus,

    not yet armed, id. 3, 302; Claud. Cons. Hon. 3, 42.—
    (β).
    Opp. to age, and the weakness arising from age, fresh, vigorous:

    jam senior, sed cruda deo viridisque senectus,

    Verg. A. 6, 304;

    imitated by Tac.: quibus cruda ac viridis senectus,

    Tac. Agr. 29: cf.

    meus,

    Sil. 5, 569.—
    b.
    Unprepared, immature, raw, crude:

    crudum et immotum solum,

    Col. 2, 2, 25; cf. Plin. 18, 19, 49, § 179:

    pix,

    Col. 12, 20, 6:

    corium,

    Varr. L. L. 5, § 116 Müll.; for which, poet., taurus, Val. Fl. 4, 250;

    and, caestus,

    made of raw hide, undressed leather, Verg. A. 5, 69:

    rudis cortice crudo hasta,

    id. ib. 9, 743.—Of verses, unpolished, rude:

    junctura addita crudis (numeris),

    Pers. 1, 92 (cf.:

    si forte aliquid decoctius audis,

    id. 1, 125).—Of the voice, rough, hoarse:

    quia crudus fuerit,

    Cic. de Or. 1, 27, 125.—
    2.
    Trop.
    a.
    Raw, not prepared or matured:

    ut cibos mansos ac prope liquefactos demittimus, quo facilius digerantur, ita lectio non cruda, sed multā iteratione mollita et velut confecta memoriae tradatur,

    Quint. 10, 1, 19.—
    b.
    Rough, unfeeling, cruel, merciless ( poet.).
    (α).
    Of personal subjects:

    dicat me Crudum virum esse,

    Plaut. Truc. 2, 8, 14; id. Poen. 5, 2, 148; Ov. M. 4, 240:

    Getae,

    id. Tr. 5, 3, 8:

    cena, crude Thyesta, tua,

    Mart. 4, 49, 4:

    crudus et leti artifex,

    Sen. Hippol. 1220.—More freq.,
    (β).
    Of things as subjects:

    bella,

    Ov. Am. 3, 8, 58:

    ensis,

    Verg. A. 10, 682; cf. Sil. 7, 113; Stat. Th. 10, 342:

    tyrannis,

    Juv. 8, 223: crudissimum pistrinum, most rude, uncultivated, Cassius ap. Suet. Aug. 4.— Adv. not in use.

    Lewis & Short latin dictionary > crudus

  • 79 hangover

    noun (the unpleasant after effects of having had too much alcohol: He woke up with a hangover.) resaca
    hangover n resaca
    tr['hæŋəʊvəSMALLr/SMALL]
    2 (remains) resto, vestigio
    hangover ['hæŋ.o:vər] n
    : resaca f
    n.
    • cruda s.f.
    • goma s.f.
    • mona s.f.
    • resaca s.f.
    • resto s.m.
    a) ( from drinking) resaca f, cruda f (AmC, Méx fam), guayabo m (Col fam), ratón m (Ven fam)
    b) ( something surviving) vestigio m, reliquia f
    ['hæŋˌǝʊvǝ(r)]
    N
    1) (after drinking) resaca f, cruda f (LAm)
    2) (=sth left over) vestigio m, reliquia f

    it's a hangover from pre-war days — es un vestigio or una reliquia de la época de preguerra

    * * *
    a) ( from drinking) resaca f, cruda f (AmC, Méx fam), guayabo m (Col fam), ratón m (Ven fam)
    b) ( something surviving) vestigio m, reliquia f

    English-spanish dictionary > hangover

  • 80 crudo

    2) недоваренный, сырой
    3)
    4) резкий (о словах и т.п.)
    ••

    la verità nuda e cruda — истина без прикрас, голая правда

    5) суровый (о климате и т.п.)
    * * *
    сущ.
    1) общ. в сыром виде, незрелый, необработанный, резкий (о красках, звуках, запахах), суровый (о погоде), жёсткий (оводе), неварёный, недоваренный, сырой, недозрелый (о плодах)
    2) перен. суровый, жёсткий, резкий
    3) тех. необожжённый (труба, кирпич)

    Итальяно-русский универсальный словарь > crudo

Страницы

См. также в других словарях:

  • CRUDA Salutatio — apud Terrullianum, de Poenit. c. 11. dicta est, salutatio antelucana Candidatorum, apud veteres Romanos, de qua suô locô …   Hofmann J. Lexicon universale

  • CRUDA — de fructibus, Graece ὠμὰ, quae immatura sunt, quibus opponuntur Cocti fructus, apud Hygin. At linum crudum, Graece ὠμολινον, quod nondum maceratum est, cui opponitur λευκόλινον, h. e. linum aquâ maceratum et lavacrô candidum factum. Nempe nostrô… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • cruda — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Origen: Guatemala, México. Borrachera y resaca …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cruda — f. ☛ V. crudo …   Diccionario de la lengua española

  • cruda — s f (Coloq) Estado de malestar general que ocurre a las pocas horas de haber bebido alcohol o de haber fumado en exceso: Al día siguiente de la fiesta tuvimos una cruda espantosa , traer una terrible cruda, curarse la cruda …   Español en México

  • cruda — ► sustantivo femenino México Malestar después de una borrachera. * * * cruda. f. V. crudo …   Enciclopedia Universal

  • cruda — dep. Deportista poco diestro, o sin aptitudes, inexperto// pop. Persona que no ha estudiado o preparado bien un asunto //persona falta de madurez …   Diccionario Lunfardo

  • La Cruda — es una banda de rock, formada en 1995 en la ciudad de Santa Fe, Argentina. La Cruda Datos generales Origen Santa Fe, Argentina Estado Inactivos …   Wikipedia Español

  • Orthosia cruda — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum …   Wikipedia

  • terra cruda —    In contrast to terra cotta, unfired clay. The difference is also this: a piece of terra cruda is more brittle, more easily crumbled, and can dissolve into mud if exposed to water, while a piece of terra cotta is harder to break, and will never …   Glossary of Art Terms

  • agua cruda — agua demasiado cargada de carbonatos o de sulfato de cal, que cuece mal las legumbres y no disuelve el jabón Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»