-
1 la carotte ou le bâton
выбирай что-нибудь одно; ≈ пряник или кнутDictionnaire français-russe des idiomes > la carotte ou le bâton
-
2 la carotte et le bâton
сущ.общ. кнут и приникФранцузско-русский универсальный словарь > la carotte et le bâton
-
3 la carotte ou le bâton
сущ.разг. или пан - или пропалФранцузско-русский универсальный словарь > la carotte ou le bâton
-
4 manier la carotte et le baton
гл.Французско-русский универсальный словарь > manier la carotte et le baton
-
5 carotte
f -
6 bâton
m- en bâton -
7 bâton
m1. па́лка ◄о► (dim. па́лочка ◄е►);un bâton de ski — лы́жная па́лка; un bâton de pèlerin — по́сох стра́нника; coup de bâton — уда́р па́лкой, па́лочный уда́р (souvent pl.); donner des coups de bâton — бить/из= па́лкой; ● bâton de vieillesse — опо́ра в ста́рости; faire des bâtons — учи́ться ipf. писа́ть; mettre des bâtons dans les roues — вставля́ть ipf. па́лки в колёса; parler à bâtons rompus — говори́ть ipf. о том, о сём; переска́кивать ipf. с пя́того на деся́тое; mener une vie de bâton de chaise — вести́ ipf. рассе́янный <беспоря́дочный> о́браз жи́зни; la carotte et le bâton — поли́тика кнута́ и пря́никаle bâton d'un berger — пасту́шеский по́сох;
2. (symbole d'une dignité) жезл ◄-а►; по́сох relig.;1) ма́ршальский жезл2) fig. наивы́сшая честь;c'est son bâton de maréchal — э́то его́ преде́л
3. spéc.:un bâton de chef d'orchestre — дирижёрская па́лочкаle bâton blanc de l'agent — бе́лый жезл полице́йского (милиционе́ра RS);
4. (en forme de bâton):un bâton de cire — па́лочка сургуча́; un bâton de rouge — губна́я пома́да; un bâton de sucre d'orge — дли́нный ледене́цun bâton de craie — кусо́к ме́ла;
-
8 carotte
1. f1) морковь••ne vivre que de carottes — жить очень скупоles carottes sont cuites разг. — дела плохи; всё конченоtirer une carotte à qn — выманить что-либо хитростью у кого-либоla carotte et le bâton — кнут и пряник7) верченый мяч ( в теннисе)9) разг. обман, надувательство2. adj invar -
9 brandir le bâton et la carotte
гл.Французско-русский универсальный словарь > brandir le bâton et la carotte
-
10 кнут
м.щелкать кнутом — faire claquer le fouet••политика кнута и пряника — politique f de la carotte et du bâton -
11 jouer
vjouer les balais — см. faire balai
jouer au caïd — см. faire le caïd
jouer à cul levé — см. à cul levé
jouer du flan — см. donner du flan
jouer l'idiot — см. faire l'idiot
jouer en mesure — см. en mesure
jouer un mauvais parti à... — см. faire un mauvais parti à...
jouer sa peau — см. risquer sa peau
jouer Ramona — см. chanter Ramona
-
12 tirer
vtirer l'archet — см. conduire
tirer sa cosse — см. avoir la cosse
tirer sa coupe — см. faire la coupe
tirer à la fin — см. tenir à la fin
tirer profit de... — см. faire son profit de...
См. также в других словарях:
La carotte et le bâton — ● La carotte et le bâton méthode de gouvernement utilisant tour à tour les promesses démagogiques et la répression … Encyclopédie Universelle
carotte — [ karɔt ] n. f. • 1564; carote 1538; garroite 1393; lat. carota, gr. karôton I ♦ 1 ♦ Plante potagère (ombellifères) cultivée pour sa racine charnue riche en carotène, en sucre et en vitamines. Éclaircir un plant de carottes. Fanes de carottes.… … Encyclopédie Universelle
bâton — [ batɔ̃ ] n. m. • 1080; bas lat. bastum, de °bastare « porter » ♦ Long morceau de bois rond que l on peut tenir à la main et faire servir à divers usages. ⇒ baguette, vx verge. Bâton de berger. ⇒ houlette. 1 ♦ (Servant d appui). Se servir d un… … Encyclopédie Universelle
Carotte et panais — Carotte Pour les articles homonymes, voir Carotte (homonymie) … Wikipédia en Français
Carotte — Pour les articles homonymes, voir Carotte (homonymie). Carotte … Wikipédia en Français
Politique du bâton — ● Politique du bâton politique menée à coups de manifestations d autorité (sanctions, interventions, pressions), dont l opposé est la politique de la carotte … Encyclopédie Universelle
Carottes — Carotte Pour les articles homonymes, voir Carotte (homonymie) … Wikipédia en Français
Daucus carota — Carotte Pour les articles homonymes, voir Carotte (homonymie) … Wikipédia en Français
Saison 7 de Dr House — Logo original de la série Série Dr House Pays d’origine … Wikipédia en Français
Michel Déon — (born August 4, 1919 in Paris) is a French writer. With Antoine Blondin, Jacques Laurent and Roger Nimier, he belonged to the literary group of the Hussards. He is a novelist as well as a literary columnist. Over the course of his admirable… … Wikipedia
Avènement de la guerre — Guerre Ancien monument soviétique à la gloire de la force armée … Wikipédia en Français