Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

la+candela+è+-a

  • 1 candela

    candela
    candela [kan'de:la]
      sostantivo Feminin
     1 (di cera) Kerze Feminin; a candela kerzengerade; a lume di candela bei Kerzenschein; tenere [oder reggere] la candela a qualcuno figurato bei jemandem die Anstandsdame spielen; il gioco non vale la candela figurato das ist nicht der Mühe wert
     2 motori, traffico (Zünd)kerze Feminin
     3  elettricità Lichtstärkeeinheit Feminin; una lampadina da 60 candela-e eine 60-Watt-Birne

    Dizionario italiano-tedesco > candela

  • 2 candela mangiafumo

    candela mangiafumo

  • 3 il gioco non vale la candela

    il gioco non vale la candela
    figurato das ist nicht der Mühe wert
    ————————
    il gioco non vale la candela
    proverbiale, proverbio das ist den Aufwand nicht wert

    Dizionario italiano-tedesco > il gioco non vale la candela

  • 4 a candela

    a candela

  • 5 a lume di candela

    a lume di candela

  • 6 spegnere una candela con un soffio

    spegnere una candela con un soffio

  • 7 tenere [oder reggere] la candela a qualcuno

    tenere [oder reggere] la candela a qualcuno
    figurato bei jemandem die Anstandsdame spielen

    Dizionario italiano-tedesco > tenere [oder reggere] la candela a qualcuno

  • 8 gioco

    gioco
    gioco ['dlucida sans unicodeʒfontlucida sans unicodeɔfont:ko] <- chi>
      sostantivo Maskulin
    Spiel neutro; (giocattolo) Spielzeug neutro; gioco d'azzardo Glücksspiel neutro; gioco di parole Wortspiel neutro; gioco di società Gesellschaftsspiel neutro; gioco degli scacchi Schachspiel neutro; gioco del lotto Lottospiel neutro; gioco da bambini [oder da ragazzi] bFONT figurato Kinderspiel neutro; i gioco-chi olimpici die Olympischen Spiele; campo da gioco Spielfeld neutro; fare il gioco di qualcuno figurato jdm in die Hände spielen; fare il doppio gioco figurato ein falsches [oder doppeltes] Spiel treiben; entrare in gioco ins Spiel kommen, im Spiel sein; essere in gioco auf dem Spiel stehen; mettere in gioco qualcosa etw aufs Spiel setzen; cambiar gioco figurato die Taktik ändern; prendersi gioco di qualcuno sich über jemanden lustig machen; il gioco non vale la candela proverbiale, proverbio das ist den Aufwand nicht wert; ogni bel gioco dura poco proverbiale, proverbio in der Kürze liegt die Würze

    Dizionario italiano-tedesco > gioco

  • 9 mangiafumo

    mangiafumo
    mangiafumo [mandlucida sans unicodeʒfonta'fu:mo] < inv>
      aggettivo
    Rauchverzehrer-; candela mangiafumo Rauchverzehrer Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > mangiafumo

  • 10 moccolo

    moccolo
    moccolo ['mlucida sans unicodeɔfontkkolo O 'mokkolo]
      sostantivo Maskulin
     1 (di candela) Kerzenstummel Maskulin; reggere il moccolo figurato Anstandswauwau sein
     2 (familiare: moccio) Rotz Maskulin, Rotze Feminindialettale

    Dizionario italiano-tedesco > moccolo

  • 11 soffio

    soffio
    soffio ['soffio] <-i>
      sostantivo Maskulin
     1 (il soffiare) Blasen neutro
     2 (d'aria, vento) Hauch Maskulin, Zug Maskulin; spegnere una candela con un soffio eine Kerze ausblasen; in un soffio im Nu, augenblicklich; c'è mancato un soffio figurato es fehlte nicht viel
     3 (rumore) medicina Geräusch neutro

    Dizionario italiano-tedesco > soffio

  • 12 stoppino

    stoppino
    stoppino [stop'pi:no]
      sostantivo Maskulin
    (di candela) Docht Maskulin; (miccia) Zündschnur Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > stoppino

См. также в других словарях:

  • Candéla — Candela Pour les articles homonymes, voir Candela (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • candela — [ kɑ̃dela ] n. f. • 1949; mot lat. « chandelle » ♦ Phys. Unité d intensité lumineuse (symb.cd). Candela par mètre carré : unité de luminance lumineuse (cd/m 2). On écrirait mieux candéla. ● candela nom féminin …   Encyclopédie Universelle

  • Candela (disambiguation) — Candela may refer to one of the following:cience and technology*Candela, the SI base unit for luminous intensity. *Candela Corp (nasdaq2|CLZR), a company engaged in cosmetic laser businesses located in Wayland, Massachusetts. *… …   Wikipedia

  • Candela (Coahuila) — Candela …   Wikipedia Español

  • Candela (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda La palabra Candela hace referencia a varios artículos : Contenido 1 Botánica 2 Ciencia 3 Personas 4 Además …   Wikipedia Español

  • candela — (Del lat. candēla). 1. f. vela (ǁ cilindro o prisma de cera). 2. candelero (ǁ para sostener velas). 3. Flor del castaño, de la encina o del alcornoque. 4. Claro que deja el fiel de la balanza cuando se inclina a la cosa que se pesa. 5. coloq.… …   Diccionario de la lengua española

  • candelă — CÁNDELĂ, candele, s.f. 1. Lampă cu ulei, care se pune la icoane sau la morminte sau care servea, în trecut, la iluminat. 2. Unitate de măsură pentru calcularea intensităţii unui izvor de lumină. 3. Stâlp rotund de lemn, întrebuinţat pentru… …   Dicționar Român

  • Candela (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Candela Vetrano — Born María Candela Vetrano 9 August 1991 (1991 08 09) (age 20) Lomas de Zamora, Buenos Aires, Argentina Occupation Actress, Singer and Model …   Wikipedia

  • Candela (Begriffsklärung) — Candela steht für: Candela, photometrische SI Basiseinheit der Lichtstärke Candela ist der Nachname folgender Personen: Félix Candela (1910–1997), spanisch mexikanisch US amerikanischer Architekt Vincent Candela (* 1973), französischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Candela Peña — Saltar a navegación, búsqueda Candela Peña Nombre real María del Pilar Peña Sánchez Nacimiento 14 de julio de 1973 (36 años) Gavá (Barcelona) …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»