Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

la+bombe+atomique

  • 61 nuke

    nuke (inf) [nju:k]
    [+ city] lancer une bombe atomique sur ; [+ nation, enemy] lancer une attaque nucléaire contre ; ( = destroy) détruire à l'arme nucléaire

    English-French dictionary > nuke

  • 62 explosion

    f
    1. взрыв;

    faire explosion — взрыва́ться/взорва́ться; разрыва́ться/ разорва́ться [на ча́сти <на куски́ (en morceaux))]; — взлета́ть/взлете́ть на во́здух (sauter);

    l'explosion d'un obus (d'une mine, d'une bombe atomique) — взрыв снаря́да (ми́ны, а́томной бо́мбы); l'explosion d'une chaudière (d'un avion en vol) — взрыв котла́ (самолёта в во́здухе) ║ un moteur à explosion — дви́гатель вну́треннего сгора́ния
    2. fig. взрыв;

    une explosion de colère (de joie) — взрыв (↓.вспы́шка) гне́ва (ра́дости);

    la subite explosion du printemps — внеза́пное наступле́ние весны́

    Dictionnaire français-russe de type actif > explosion

  • 63 A-bomb

    ['eibom]
    (an atomic bomb.) bombe atomique

    English-French dictionary > A-bomb

  • 64 atom(ic) bomb

    (a bomb using atomic energy.) bombe atomique

    English-French dictionary > atom(ic) bomb

  • 65 atom(ic) bomb

    (a bomb using atomic energy.) bombe atomique

    English-French dictionary > atom(ic) bomb

  • 66 kernebombe

    noun
    arm. bombe atomique f

    Dansk-fransk ordbog > kernebombe

  • 67 Rosenberg

    Rosenberg ['rəʊzənbɜ:g]
    Rosenberg
    ►► American History the Rosenberg case l'affaire f Rosenberg
    ⓘ THE ROSENBERG CASE Ce procès aboutit à l'exécution, en 1953, des époux Rosenberg, scientifiques américains accusés d'avoir livré à l'URSS des informations sur la bombe atomique. Premiers civils à être condamnés à mort pour espionnage, leur exécution souleva des protestations dans le monde entier de la part de ceux qui y voyaient l'œuvre du maccarthysme.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > Rosenberg

  • 68 إقتران

    إِقْتِرانٌ
    [ʔiqti'raːn]
    n m
    1) إرتباطٌ f association
    ◊

    إِقْترانُ اسْمِ هيروشيما بالقُنْبُلَةِ الذَّرِّيَّةِ — Le nom Hiroshima est associé à la bombe atomique.

    2) زواجٌ m mariage
    ◊

    قرَّرَ الاقْتِرانَ بِها — Il a décidé de l'épouser.

    Dictionnaire Arabe-Français > إقتران

  • 69 La Bataille de l'eau lourde

       1948 - Франция - Норвегия (96 мин)
         Произв. Trident (Париж), Hero Film (Осло)
         Реж. ЖАН ДРЕВИЛЛЬ при участии Титуса Вибе-Мюллера
         Сцен. Жан Древилль, Жан Марен, Дина Робертсон при участии Кнута Хаукелида, Клауса Хельберга, Йенса Пульсена на основе репортажа Жана Марена «Почему Германия не сделала атомную бомбу», напечатанного в журнале «France Illustration» (Jean Marin, «Pourquoi l'Allemagne n'a pas fabrique la bombe atomique»). Комментарий Жана Марена и Пьера Лароша
         Опер. Марсель Вайс, Хильдинг Блад
         Муз. Гюннар Стенстовальд
         В ролях Кнут Хаукелид, Йенс Пульсен, Клаус Хельберг и парашютисты норвежских партизанских отрядов.
       Тяжелая вода, используемая при расщеплении урана, - важнейший материал для изготовления атомной бомбы.
       В 1939 г. норвежский завод по переработке тяжелой воды, расположенный в горах Телемарк, согласился продать свой запас французским властям, перед этим отказав нацистам. Этот столь желанный запас хитрыми путями был доставлен в «Коллеж де Франс» в Париже.
       Апрель 1940 г.: немцы вступают в Норвегию. Драгоценный груз под конвоем переправлен в тюрьму «Риом», откуда он должен отправиться в Англию. Решив уничтожить завод, который немцы хотят запустить на полную мощность, силы норвежского Сопротивления отказываются от бомбежек и готовят диверсии.
       В октябре 1942 г. 4 норвежских парашютиста высаживаются в горах Телемарк. Им предстоит пройти сотни километров. Измученные голодом, они находят приют в хижине и пытаются охотиться на неуловимых северных оленей. Они устанавливают радиосвязь с англичанами. Те посылают к ним на помощь отряд из 4 десантников, но немцы обнаруживают их и убивают. Другой, более тренированный отряд добирается до хижины без потерь. Пока 2 десантника охраняют хижину, остальные диверсанты проникают на завод и взрывают его. Через некоторое время немцы вновь пускают завод в эксплуатацию. Позднее ему наносят новые повреждения бомбовым ударом с воздуха. Немцы хотят переправить свои запасы тяжелой воды в Германию. Происходит чудо: паром, который должен перевезти груз, на какое-то время остается без надзора. Бойцы Сопротивления устанавливают на нем бомбу с часовым механизмом, которая взрывается 10 часов спустя, 22 февраля 1944 г. В этот день немцы теряют последний шанс на изготовление атомной бомбы.
       ► Начавшись с Кадетов океана, Les cadets de l'ocean, 1942, реалистически-документальное направление в творчестве Древилля было продолжено Большим свиданием, Le grand rendez-vous, 1949 - отчасти романтическим рассказом о подготовке высадки американских войск в Северной Африке в 1942 г., затем - Нормандией-Неман, Normandie-Niemen, 1959, рассказом о группе пилотов, служивших в Северной Африке: они отказались подчиняться приказам Петэна и сражались на стороне СССР. Кульминацией этого направления стала Битва за тяжелую воду, где романтизм и драматургическая изобретательность отсутствуют полностью и сознательно. Все актеры - непрофессионалы, в большинстве случаев - участники излагаемых событий. В этом фильме чувствуется продуктивное влияние неореализма, которое лишь ненадолго задержится во французском кино. Тем не менее, зрительские отзывы принесли этой суровой картине коммерческий успех. Кажется, что на какое-то мгновение война, богатый источник необычайных событий и ситуаций, научила французских кинематографистов и зрителей, что реальность иногда превосходит вымысел, и неприукрашенное, строгое и грубое описание реальности может представлять больший драматургический интерес, нежели самая безудержная фантазия.
       Действие фильма постоянно сопровождается относительно скупым и точным закадровым комментарием. Реализм, однако, способствует зарождению скрытой и никоим образом не нарочитой, но, тем не менее, сильной поэтичности. Она сама собой рождается из сумеречного сияния норвежских гор, из молчаливого упрямства лыжников, бредущих по снегу почти в полной темноте, из призрачной и почти абстрактной битвы, глухого отголоска кровавых потрясений, терзающих планету где-то очень далеко.
       N.В. В книге Э. Папийона и К. Гиже «Жан Древилль. Сорок лет в кино» (Е. Papillon, С. Guiget, Jean Dreville, Quarante ans de cinema, Aulnay-sous-Bois, 1984) Жан Древилль объясняет, что с сопродюсерами была достигнута договоренность, чтобы в тех странах, где прокат фильма зависел от норвежской стороны, в титрах значилось: «Постановка - Титус Вибе-Мюллер [монтажер, подготовивший фильм]. Художественный руководитель - Жан Древилль», а в странах, где прокат зависел от Франции: «Постановка - Жан Древилль. Техническое содействие - Вибе-Мюллер». Поскольку французский негатив оказался изношен после печати большого количества копий, в дальнейшем использовался швейцарский негатив, выпущенный в норвежской редакции. Копия, хранящаяся во «Французской синематеке», действительно соответствует именно этой редакции. Древилль отстаивает свое полное авторство, которое, впрочем, никогда не оспаривалось. Пролог, в котором появляются ученые Жолио-Кюри, Ганс фон Хальбан, Коварски, Дотри, был снят Жаном Эпштейном. Американский ремейк Герои Телемарка, The Heroes of Telemark, 1975, снят Энтони Манном. Это один из самых неудачных фильмов выдающегося режиссера.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > La Bataille de l'eau lourde

  • 70 atomová puma

    atomová puma
    bombe Atomique

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > atomová puma

  • 71 атомный

    * * *

    а́томный вес — poids m atomique

    а́томная ма́сса — masse f atomique

    а́томное ядро́ — noyau m atomique

    а́томная эне́ргия — énergie f atomique

    а́томное ору́жие — arme f atomique

    а́томная бо́мба — bombe f atomique, bombe A

    а́томный реа́ктор — réacteur m atomique

    а́томная электроста́нция (АЭС) — centrale f atomique ( или nucléaire)

    а́томный ледоко́л — brise-glace(s) m (pl invar) atomique

    * * *
    adj
    gener. atomique

    Dictionnaire russe-français universel > атомный

  • 72 атомный

    атомная бомба — bombe f atomique, bombe A

    БФРС > атомный

  • 73 atomic

    atomic [ə'tɒmɪk]
    Physics & Nuclear atomique
    ►► atomic bomb bombe f atomique;
    Technology atomic clock horloge f atomique;
    Medicine atomic cocktail = mélange radioactif utilisé dans le traitement du cancer;
    atomic energy énergie f nucléaire ou atomique;
    Atomic Energy Authority = commissariat à l'énergie nucléaire en Grande-Bretagne;
    American Atomic Energy Commission = commissariat à l'énergie nucléaire aux États-Unis at au Canada;
    atomic heat chaleur f atomique;
    atomic mass masse f ou poids m atomique;
    atomic number nombre m ou numéro m atomique;
    atomic pile pile f atomique, réacteur m nucléaire;
    atomic power énergie f atomique, réacteur m nucléaire;
    atomic power station centrale f nucléaire;
    atomic reactor réacteur m nucléaire;
    atomic structure structure f atomique;
    atomic theory théorie f atomique;
    atomic volume volume m atomique;
    atomic warfare guerre f nucléaire ou atomique;
    atomic weight masse f ou poids m atomique

    Un panorama unique de l'anglais et du français > atomic

  • 74 nuclear

    nuclear ['nju:klɪə(r)]
    (a) Physics nucléaire
    (b) Military nucléaire;
    ∎ France's nuclear deterrent la force de dissuasion nucléaire française
    (c) Biology nucléaire
    ►► nuclear bomb bombe f atomique;
    nuclear capability puissance f ou potentiel m nucléaire;
    nuclear capacity puissance f nucléaire;
    nuclear chemistry chimie f nucléaire;
    nuclear disarmament désarmement m nucléaire;
    nuclear energy énergie f nucléaire;
    nuclear family famille f nucléaire;
    nuclear fission fission f nucléaire;
    nuclear fuel combustible m nucléaire;
    nuclear fusion fusion f nucléaire;
    nuclear industry industrie f nucléaire;
    nuclear magnetic resonance résonance f magnétique nucléaire;
    nuclear medicine médecine f nucléaire;
    Nuclear Non-Proliferation Treaty traité m de non-prolifération nucléaire;
    nuclear physicist physicien(enne) m,f nucléaire;
    nuclear physics (UNCOUNT) physique f nucléaire;
    nuclear power nucléaire m, énergie f nucléaire;
    nuclear powers puissances fpl nucléaires;
    nuclear power station centrale f nucléaire ou atomique;
    nuclear reaction réaction f nucléaire;
    nuclear reactor réacteur m nucléaire;
    Nuclear Regulatory Commission = commission américaine contrôlant la sécurité des centrales nucléaires;
    nuclear reprocessing retraitement m (des déchets nucléaires);
    nuclear reprocessing plant usine f de retraitement (des déchets nucléaires);
    nuclear scientist physicien(enne) m,f nucléaire;
    nuclear shelter abri m antiatomique ou antinucléaire;
    nuclear submarine sous-marin m nucléaire;
    nuclear testing essais mpl nucléaires;
    nuclear umbrella parapluie m atomique ou nucléaire;
    nuclear war guerre f atomique;
    nuclear warhead ogive f ou tête f nucléaire;
    nuclear waste déchets mpl nucléaires;
    nuclear weapons armes fpl nucléaires;
    nuclear winter hiver m nucléaire

    Un panorama unique de l'anglais et du français > nuclear

  • 75 قنبلة

    قُنْبُلَةٌ
    ['qunbula]
    n f
    قَذيفَةٌ مُتَفَجِّرَةٌ f grenade
    ◊

    قُنْبُلَةٌ يَدَوِيَّةٌ — une grenade à main

    ♦ قُنْبُلَةٌ ذَرِّيَّةٌ bombe f atomique
    ♦ قُنْبُلَةٌ عُنْقودِيَّةٌ bombe incendiaire
    ♦ قُنْبُلَةٌ مُسَيِّلَةٌ للدُّموعِ bombe de gaz lacrymogène
    ♦ قُنْبُلَةٌ مَوْقوتَةٌ bombe à retardement

    Dictionnaire Arabe-Français > قنبلة

  • 76 atomic

    atomic [əˈtɒmɪk]
    * * *
    [ə'tɒmɪk]
    adjective [explosion, power] nucléaire, atomique

    English-French dictionary > atomic

  • 77 fission

    fission ['fɪʃən]
    Physics fission f; Biology scissiparité f;
    ∎ nuclear fission fission f nucléaire
    ►► fission bomb bombe f atomique;
    Nuclear fission reactor pile f atomique

    Un panorama unique de l'anglais et du français > fission

  • 78 H

    сущ.
    1) общ. 8-я буква французского алфавита, (ñîûð. îò haschich) гашиш
    4) метал. henry, hydrogène
    5) выч. horloge, niveau haut
    6) маш. champ magnétique, dureté, hauteur, soudage à l'hydrogène atomique

    Французско-русский универсальный словарь > H

  • 79 atom

    atom [ˈætəm]
    * * *
    ['ætəm]
    noun Physics, fig atome m

    English-French dictionary > atom

  • 80 atom bomb

    noun bombe f atomique

    English-French dictionary > atom bomb

Страницы

См. также в других словарях:

  • Bombe Atomique — Bombe A Pour les articles homonymes, voir Bombe. Explosion atomique de 14 kilotonnes lors de l essai américain XX 27 CHARLIE dans le site d essais du Nevada en …   Wikipédia en Français

  • Bombe atomique — Bombe A Pour les articles homonymes, voir Bombe. Explosion atomique de 14 kilotonnes lors de l essai américain XX 27 CHARLIE dans le site d essais du Nevada en …   Wikipédia en Français

  • Bombe atomique — ● Bombe atomique synonyme de bombe de fission …   Encyclopédie Universelle

  • bombe atomique — atominė bomba statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. atomic bomb vok. Atombombe, f rus. атомная бомба, f pranc. bombe atomique, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Baker (bombe atomique) — Opération Crossroads Pour les articles homonymes, voir Crossroads. L opération Crossroads est une série d essais nucléaires qui eurent lieu dans l atoll de Bikini au cours de l été 1946, il s agissait des premiers essais atomiques depuis la fin… …   Wikipédia en Français

  • Gadget (bombe atomique) — Pour les articles homonymes, voir Gadget (homonymie). « Gadget » partiellement assemblée sur sa tour lors de l essai Trinity. « Gadget » est le nom de code donné à …   Wikipédia en Français

  • atomique — [ atɔmik ] adj. • 1585; de atome 1 ♦ Philos. et phys. anc. Qui a rapport aux atomes (1o). 2 ♦ (déb. XIXe) Chim. Qui a rapport aux atomes (2o). Masse atomique : rapport de la masse de l atome considéré au douzième de la masse du carbone 12. Unité… …   Encyclopédie Universelle

  • Bombe à fission — Bombe A Pour les articles homonymes, voir Bombe. Explosion atomique de 14 kilotonnes lors de l essai américain XX 27 CHARLIE dans le site d essais du Nevada en …   Wikipédia en Français

  • Bombe Radiologique — Traduction à relire Dirty bomb → …   Wikipédia en Français

  • Bombe sale — Bombe radiologique Traduction à relire Dirty bomb → …   Wikipédia en Français

  • Bombe thermonucléaire — Bombe H Pour les articles homonymes, voir Bombe. La bombe H (aussi appelée bombe à hydrogène, bombe à fusion ou bombe thermonucléaire) est une bombe nucléaire dont l énergie principale provient de la fusion de noyaux légers …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»