Перевод: с латинского на немецкий

с немецкого на латинский

lūxurio

  • 1 luxurio

    lūxurio, āvī, ātum, āre, u. lūxurior, ātus sum, ārī (luxuria), I) geil od. üppig (= zu fruchtbar) sein, v. der Erde u. v. Gewächsen, luxuriat humus, seges, Ov.: luxuriantur cacumina virgarum, Colum.: lux. in comas, Ov. – übtr., a) aus übergroßem Wohlbehagen mutwillig-, lustig sein, hüpfen, springen, luxuriat serpens, pecus, Ov.: leo, Val. Flacc. – b) von etw. üppig strotzen, -schwellen, luxuriat toris animosum pectus, Verg.: faciem decet deliciis luxuriare novis, Ov.: luxuriant membra, schwellen von üppiger Fülle, Ov. – II) bildl.: 1) im allg.: ingenium luxurians, Plin.: luxuriantia (den üppigen Schmuck, das Weitläufige) compescere, Hor., od. astringere, Quint. – 2) insbes., in Ausgelassenheit (Gesetzlosigkeit) verfallen, die Schranken der Mäßigung und des Gesetzes überschreiten, ausarten, ausschweifen, schwelgen, ne luxuriarent otio animi, Liv.: Capua luxurians felicitate, Cic.: luxuriantem habitum (Kleiderluxus) obicis filio, Sen. rhet.: vereor, ne haec laetitia luxuriet, zu Kopfe steige, Liv.: laeta principia nimis luxuriavere, Cic.: luxuriant animi rebus secundis, Ov.: nimiā gloriā luxuriat ingenium, Liv. – / luxorio geschr. bei Avian. fab. 37, 4 u. Hermae pastor vis. 1, 1, 8.

    lateinisch-deutsches > luxurio

  • 2 luxurio

    lūxurio, āvī, ātum, āre, u. lūxurior, ātus sum, ārī (luxuria), I) geil od. üppig (= zu fruchtbar) sein, v. der Erde u. v. Gewächsen, luxuriat humus, seges, Ov.: luxuriantur cacumina virgarum, Colum.: lux. in comas, Ov. – übtr., a) aus übergroßem Wohlbehagen mutwillig-, lustig sein, hüpfen, springen, luxuriat serpens, pecus, Ov.: leo, Val. Flacc. – b) von etw. üppig strotzen, -schwellen, luxuriat toris animosum pectus, Verg.: faciem decet deliciis luxuriare novis, Ov.: luxuriant membra, schwellen von üppiger Fülle, Ov. – II) bildl.: 1) im allg.: ingenium luxurians, Plin.: luxuriantia (den üppigen Schmuck, das Weitläufige) compescere, Hor., od. astringere, Quint. – 2) insbes., in Ausgelassenheit (Gesetzlosigkeit) verfallen, die Schranken der Mäßigung und des Gesetzes überschreiten, ausarten, ausschweifen, schwelgen, ne luxuriarent otio animi, Liv.: Capua luxurians felicitate, Cic.: luxuriantem habitum (Kleiderluxus) obicis filio, Sen. rhet.: vereor, ne haec laetitia luxuriet, zu Kopfe steige, Liv.: laeta principia nimis luxuriavere, Cic.: luxuriant animi rebus secundis, Ov.: nimiā gloriā luxuriat ingenium, Liv. – ⇒ luxorio geschr. bei Avian. fab. 37, 4 u. Hermae pastor vis. 1, 1, 8.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > luxurio

  • 3 luxorio

    lūxorio, āre, s. lūxurio.

    lateinisch-deutsches > luxorio

  • 4 luxurianter

    lūxurianter, Adv. (luxurio), wollüstig, Augustin. serm. 9, 14 u.a. Eccl.

    lateinisch-deutsches > luxurianter

  • 5 luxuriator

    lūxuriātor, ōris, m. (luxurio), der Wollüstling, Augustin. serm. 21, 10.

    lateinisch-deutsches > luxuriator

  • 6 luxorio

    lūxorio, āre, s. luxurio.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > luxorio

  • 7 luxurianter

    lūxurianter, Adv. (luxurio), wollüstig, Augustin. serm. 9, 14 u.a. Eccl.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > luxurianter

  • 8 luxuriator

    lūxuriātor, ōris, m. (luxurio), der Wollüstling, Augustin. serm. 21, 10.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > luxuriator

См. также в других словарях:

  • Casa Luxurio By Xenious — (Хайдарабад,Индия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 8 2 403/4, Road …   Каталог отелей

  • Luxorius — (oder Luxurius) war ein spätantiker lateinischer Dichter des 6. Jahrhunderts, der zur Zeit der Vandalenherrschaft unter der Regierung Hilderichs und Gelimers als angesehener Grammatiker in Nordafrika, wahrscheinlich in Karthago lebte. Von… …   Deutsch Wikipedia

  • ԱՆՏԱՌԱՆԱՄ — (ացայ.) NBH 1 0243 Chronological Sequence: Early classical, 7c, 8c, 10c, 12c չ. ὐλημανέω, ὐλομανέω silvesco, frondibus ac sarmentis luxurio Իսկ ԱՆՏԱՌԱՑԵԱԼ, ἁλσώδης nemorosus, sylvestris Իբրեւ զանտառ կամ անտառամոլ լինել. ուռճանալ. եւ ծաւալիլ,… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԽԱՅՏԱՄ — (ացի.) NBH 1 0918 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 8c, 10c չ. σκιρτάω salio, salto διάλλομαι transilio ἁγαλλιάζομαι exulto στρηνιάω, καταστρηνιάζω luxurio, luxuriose vivo. կայթել. կայտռիլ. ʼի վեր վազել յուրախութենէ.… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՄՈԼԱԽՈՏԵՄ — (եցի.) NBH 2 0292 Chronological Sequence: Early classical, 8c, 12c չ. ՄՈԼԱԽՈՏԵՄ ՄՈԼԱԽՈՏԻՄ. χορταμανέω gramine luxurio իսկ Մոլախոտեալն՝ ըստ յն. մոլեալ, մոլեգին. Մոլաբոյս լինել անպիտան խոտովք. մոլեգնաբար ուռճանալ վատթար խոտոց. *Եթէ թողուս զնա,… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՎԱՒԱՇԱՆԱՄ — ( ) NBH 2 0799 Chronological Sequence: Unknown date, 5c, 6c, 8c չ. ՎԱՒԱՇԱՆԱԼ ՎԱՒԱՇԵԼ ՎԱՒԱՇԻԼ. ἁκολαστέω, ἁσωτέουμαι , ἁσελγέω, λαγνεύω luxurio, or, lascivio եւ այլն. որ եւ ՎԱՒԱՇՈՏԻԼ. Մոլիլ զհետ հեշտ ցանկութեանց. անառակիլ. շամբշիլ. խենէշանալ.… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՎԱՒԱՇԵՄ — ( ) NBH 2 0799 Chronological Sequence: Unknown date, 5c, 6c, 8c չ. ՎԱՒԱՇԱՆԱԼ ՎԱՒԱՇԵԼ ՎԱՒԱՇԻԼ. ἁκολαστέω, ἁσωτέουμαι , ἁσελγέω, λαγνεύω luxurio, or, lascivio եւ այլն. որ եւ ՎԱՒԱՇՈՏԻԼ. Մոլիլ զհետ հեշտ ցանկութեանց. անառակիլ. շամբշիլ. խենէշանալ.… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՓԱՓԿԱՆԱՄ — (ացայ.) NBH 2 0938 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 8c, 11c, 13c չ. τρυφάω, εὑτρυφάω, κατατρυφάω delicior, delector, oblecto me, luxurio σπαταλάω, κατασπαταλάω deliciis affluo, diffluo. Ի փափկութեան կեալ. զեխիլ.… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • luxurians —   L. luxurio, be abundant in growth.   1) More robust than related species. Euchlaena luxurians, Reana luxurians, Schizachyrium luxurians   2) growing abundantly. Vilfa luxurians …   Etymological dictionary of grasses

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»