-
1 LÝSA
* * *I)(-ta, -tr), v.1) to light up, illuminate (sól skal l. allan heim ok verma); impers., ok lýsir allt lopt af faxi hans, and from his mane is lighted up all the sky; lýsir af e-u, it shines, glitters (lýsti ok af hjálminum, er sólin skein á); lýsir, it gets light, it dawns (um morguninn, er lýsa tók);2) to manifest, show, exhibit (Heinir lýstu mikinn drengskap);3) to proclaim, publish, give notice of, as a law term; with acc., l. frumhlaup, sár, víg á hendr e-m, to charge one with, indict one for, an assault, wound, manslaughter; with dat., l. vígi á hendr sér, to declare oneself to be the cause of a death;4) to publish, proclaim, with dat. (lýsir hann þingreið sinni); l. yfir e-u, to make known (S. lýsir erindi sínu fyrir jarli);5) impers., nú lýsir hér yfir því, at hún, now it became clear, that she;6) to illuminate (a book).f. gleam, shimmering light (ek sé lýsu nökkura til hafsins).* * *t, [ljós; Dan. lyse; Swed. liusa], to lighten, illumine; hón (the sun) skal lýsa allan heim ok verma, Sks. 38; sól lýsir tungl, Rb. 448, passim, Hom. 128, MS. 656 C. 2; æ lýsir mön af mari, to shed light, Vþm.; lýsa blinda, to give light to the blind, 677. 5, 656 B. 12:—to light up, lýsa lampa, Str. 18, Sks. ii. 177: lýsa kirkju, to light up a church, D. I. passim, Vm. passim: to illuminate a book, en Magnus prestr hefir skrifat upp þaðan, ok lýst alla, Fb. (inscription):—of the daylight, to dawn, lítt var lýst af degi, Ld. 46; um morguninn er lýsa tók, Fms. i. 111; þegar er lítt var lýst, Ó. H. 115.2. impers. it shines, beams; lýsti ok mjök af hjálmi hans er sólin skein á, Fms. i. 44; fyrir þínar sakar lýsir allan heim, by thee light shines on all the world, Hom. 31.II. metaph. to explain, Sks. 193, 587.2. to manifest, shew, exhibit; lýsa ótrúleik, Eg. 64; lýsa hug sinn, to declare one’s mind, Grág. i. 8; Heinir lýstu mikinn drengskap, Fms. ix. 344: pass., sem lýsisk í sögunni, xi. 440; hann lýsti meir í því ríki sitt ok þrályndi en réttlæti, Bs. i. 17; ok sagði hvern fjandskap menn höfðu þar við hann lýst, 19; segir at þau lýsti mikla þverlyndi ok ákaflyndi í þessu, Ó. H. 144.3. to proclaim, publish, give notice of, as a law term: with acc., menn skulu í dag ok á morgun lýsa sakar þær allar, er til fjórðungs-dóms skulu …, ef maðr vill lýsa sök á hönd manni, Grág. i. 18; lýsa frumhlaup, sár, eðr víg á hendr manni, to charge a person, make an indictment against, ii. 34; víg lýsir þú, Hkv. 2. 8.β. with dat., lýsa vígi á hendr sér, to declare oneself to be the cause of a death; immediately after the deed the slayer had to declare himself, otherwise the deed was counted for murder, see the remarks s. v. morð, and the Laws and Sagas passim.γ. to publish, proclaim, with dat.; hón lýsti því, at hón myndi til alþingis ríða, Nj. 12; Halldórr lýsir þingreið sinni, Ld. 236; lýsa dómum sínum, Sks. 641:—lýsa e-u yfir, better is lýsa yfir e-u, to make known, Fms. viii. 93, xi. 6: impers., nú lýsir hér yfir því, er margir mæltu, at hón þótti nokkut vergjörn, xi. 25: absol., ef maðr lýsir til fimmtardóms um bjargir manna, Grág. i. 73; hann skal lýsa et næsta sumar til fram-færslu þess ómaga, 129.δ. to publish the bans of marriage. -
2 lýsa
[li:sa]I f lýsu, lýsur1) блеск, сияние; блестящая вещь2) зоол. мерлан(г) ( Gadus merlangus)II v lýsti1. vi1) светить2.imp:3. vt1) (A) освещать2) (D) описывать; обрисовывать3) (D) показывать4) (D, A) объявлять; заявлятьhann lýsti mig lygara að þessu — он заявил, что я лгу
lýsa með hjónaefnum — церк. оглашать брак
□4. lýsa sérveikin lýsir sér í því — болезнь проявляется в том, что…
-
3 lýsa
v (acc) (-ti, -t)1. osvětlovatTunglið lýsir mér. (bera birtu)2. (acc) vyvolat (film)3.(dat) ukazovat (sýna)4. (dat) popsat -
4 lýsa
* * *I)(-ta, -tr), v.1) to light up, illuminate (sól skal l. allan heim ok verma); impers., ok lýsir allt lopt af faxi hans, and from his mane is lighted up all the sky; lýsir af e-u, it shines, glitters (lýsti ok af hjálminum, er sólin skein á); lýsir, it gets light, it dawns (um morguninn, er lýsa tók);2) to manifest, show, exhibit (Heinir lýstu mikinn drengskap);3) to proclaim, publish, give notice of, as a law term; with acc., l. frumhlaup, sár, víg á hendr e-m, to charge one with, indict one for, an assault, wound, manslaughter; with dat., l. vígi á hendr sér, to declare oneself to be the cause of a death;4) to publish, proclaim, with dat. (lýsir hann þingreið sinni); l. yfir e-u, to make known (S. lýsir erindi sínu fyrir jarli);5) impers., nú lýsir hér yfir því, at hún, now it became clear, that she;6) to illuminate (a book).f. gleam, shimmering light (ek sé lýsu nökkura til hafsins).* * *u, f. a gleam, shimmering light; brá yfir blám loga, Þórir spurði hvat lýsu þat væri, Gullþ. 5; ek sé lýsu (lýsa Ed.) langt norðr í haf, Fas. ii. 30 (in a verse); ek sé lýsu nokkura til hafsins, Finnb. 230; Sturlu sýndisk sem lýsu nokkurri brygði fyrir hamarinn, Sturl. ii. 86. lýsu-knappr, m. a nickname, Sturl. iii.II. a fish, gadus merluccius, Norse lysing, Edda (Gl.), Fms. vi. 376 (in a verse). -
5 lýsa
I.v. слаб. -ia-, praet. lýsta, pp. lýstrII.f.1) слабый свет, мерцание, блеск, сияние2) зоол. мерланг ( Merlangius merlangus)* * *гл. сл. - ia- светатьд-а. līexan; к ljós -
6 lýsa sér
см. lýsa -
7 lýsa e-u yfir
официально объявлять (о чём-л.) -
8 lÿsa dauft og flöktandi
-
9 lÿsa meî kastljósi
-
10 lÿsa sig sekan/saklausan
-
11 lÿsa sjálfum sér sem
-
12 lÿsa upp
-
13 lÿsa yfir
-
14 lÿsa yfir, halda fram
-
15 lÿsa yfir, staîhæfa
-
16 lÿsa yfir, tilkynna
-
17 lÿsa, skÿra
-
18 lÿsa, taka mynd á
-
19 friðlýsa
-
20 aug-lýsa
t, to make known, manifest: subst. auglýsing, f.
См. также в других словарях:
Lysá — bezeichnet Lysá nad Labem, Stadt in Tschechien Lysá pod Makytou, Gemeinde in der Slowakei Gemeindeteil Lysá nad Dunajcom als Teil der Stadt Spišská Stará Ves in der Slowakei Diese Seite ist eine Begriffsk … Deutsch Wikipedia
LYSA — Arabiae Petr. urbs. Idem … Hofmann J. Lexicon universale
lysa — • glöda, lysa, brinna, pyra, glimma • glimma, glänsa, skimra, glimra lysa flimra glindra tindra glittra • glänsa, skina, lysa, stråla, glimma, glimra, glimta … Svensk synonymlexikon
Lysá — Sp Lisà Ap Lysá L k. Čekijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Lysa nad Labem — Lysá nad Labem … Deutsch Wikipedia
Lysá nad Labem — Lysá nad Labem … Deutsch Wikipedia
Lysa pod Makytou — Lysá pod Makytou Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Lysá pod Makytou — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Lysá hora (Riesengebirge) — Lysá hora Lysá hora, im Vordergrund Rokytnice Höhe 1.344 … Deutsch Wikipedia
Lysá skála (Provodínské kameny) — Lysá skála Lysá skála von Norden Höhe 419 m … Deutsch Wikipedia
Lysá pod Makytou — (Village) Administration Pays Slovaquie … Wikipédia en Français