Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

löwin+f

  • 1 Löwin

    Löwin ['lø:vɪn] f
    lwica f

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Löwin

  • 2 Löwin

    f львица

    Русско-немецкий карманный словарь > Löwin

  • 3 лъвица ж

    Löwin {f}

    Bългарски-немски речник ново > лъвица ж

  • 4 lioness

    noun
    Löwin, die
    * * *
    feminine; see academic.ru/43194/lion">lion
    * * *
    li·on·ess
    <pl -es>
    [ˈlaɪənes]
    n ZOOL Löwin f
    * * *
    ['laIənɪs]
    n
    Löwin f
    * * *
    lioness [ˈlaıənes] s Löwin f
    * * *
    noun
    Löwin, die
    * * *
    n.
    Löwin -nen f.

    English-german dictionary > lioness

  • 5 lionne

    ljɔn
    f; ZOOL
    lionne
    lionne [ljɔn]
    Löwin féminin voir aussi link=lion lion

    Dictionnaire Français-Allemand > lionne

  • 6 lavica

    f 1. zool Löwin f 2. hrabra žena Löwin f, Heldin f

    Hrvatski-Njemački rječnik > lavica

  • 7 lea

    lea, ae, f. (leo, s. Charis. 39, 15), die Löwin, Lucr. 5, 1316. Varro fr. bei Philarg. Verg. ecl. 2, 63. Ov. met. 4, 102 u.a. – poet v. Löwen übh., Val. Flacc. 3, 740.

    lateinisch-deutsches > lea

  • 8 leaena [1]

    1. leaena, ae, f. (λέαινα), die Löwin, Varro LL. 5, 100. Cic. de glor. 2. fr. 12 K. Catull. 64, 154. Verg. ecl. 2, 63; georg. 3, 245. Ov. met. 4, 97. Plin. 8, 45. Gell. 13, 7, 1. – übtr., eine Art Netze, Varro LL. 5, 100.

    lateinisch-deutsches > leaena [1]

  • 9 leo [1]

    1. leo, leōnis, m. (λέων), I) der Löwe, 1) eig.: leo acerrimus (grimmige), Cornif. rhet. u. Nep.: leo fulvus, Ov.: leo femina, Plaut. fr.: alimenta leonum et vulturum, Sen.: alqm leoni obicere, Sen.: leoni obici, Val. Max.: leones (irati) fremunt, Sen.: fraus quasi vulpeculae, vis leonis videtur, Cic. – auch (gen. comm.) v. der Löwin, Stat. silv. 2, 1, 9. Val. Flacc. 6, 347. – appell., ein Löwe = ein kühner, herzhafter Mensch, Petron. 44, 4: domi leones, foras vulpes, Petron. 44, 14: in pace leones, in proelio cervi, Tert. de cor. mil. 1: in praetoriis leones, in castris lepores, Sidon. epist. 5, 7, 5. – 2) meton., die Löwenhaut, Val. Flacc. 8, 126. – II) übtr.: 1) der Löwe, ein Gestirn, Hor. ep. 1, 10, 15. Plin. 2, 77 u. 123. – 2) eine Art Krebse, Plin. 9, 97. – 3) eine Pflanze, viell. Löwenmaul, Colum. poët. 10, 260: dafür ora leonis feri, ibid. 10, 98. – 4) Leones, Priester des persischen Gottes Mithras, Tert. adv. Marc. 1, 13.

    lateinisch-deutsches > leo [1]

  • 10 Libya

    Libya, ae, f. u. Libyē, ēs, f. (Λιβύη), Libyen, der den Alten bekannte nördlichste Küstenstrich Afrikas, der über Ägypten bis zur Einfahrt des Arabischen Meerbusens reicht u. gegen den Atlas sich abspitzt, reich an wilden Tieren, Form Libya, Plaut. Curc. 446. Cic. de nat. deor. 1, 101. Verg. georg. 3, 249: Libya Mareotis, zwischen Ägypten u. den Syrten, Plin. 5, 39: Form Libye, Ov. met. 2, 237. Lucan. 2, 164 u.a. Sil. 1, 194 u.a. Mart. 3, 77, 4 u.a. Colum. 7, 1, 2 (Abl. Libye). – Dav.: 1) Libs, Libis, m. (Λίψ, Λιβός), libysch, subst., a) ein Libyer, Sidon. carm. 9, 94 (für Antaeus). – b) (sc. ventus) = Africus, der Westsüdwestwind, Plin. 2, 119 (wo griech. Akk. Liba). Ven. Fort. vit. S. Mart. 2, 76. Serv. Verg. Aen. 1, 22: auch lips geschr., Sen. nat. qu. 5, 16, 5. Suet. fr. § 151. p. 231 R. Veget. mil. 4, 38. p. 155, 12 L2. – 2) Libycus, a, um (Λιβυκός), libysch, afrikanisch, Sibylla, Lact.: lapilli, Marmorstückchen aus numidischem Marmor, Hor.: mare, das Meer bei Afrika, Plin.: cursus, Befahren des Libyschen Meeres, Verg.: fera, Löwin, Ov.: calores, Calp.: subst. Libycī, ōrum, m., die Karthager, Sil. – 3) Libys, yos, Akk. yn, m. (Λίβυς), libysch, ductor, Hannibal, Sil. – subst., Libys, ein Libyer, Ov.: Plur. Libyes, Sall. u.a.; griech. Abl. Libysin, Symm. orat. 2, 17. – 4) Libyssa, ae, f. (Λίβυσσα), libysch, arenae, Catull.: terra, Lucan.: citrus, Varro fr.: ficus, Colum.: gens, Sil. – 5) Libystīnus, a, um (Λιβυστινος), libystinisch, libysch, montes, Catull. 60, 1. – 6) Libystis, idis, f. (Λιβυστίς), libysch, ursa, Verg. Aen. 5, 37 u. 8, 368. – 7) Libyus, a, um, libysch, citrus, Varro: terra, Tac.

    lateinisch-deutsches > Libya

  • 11 rictus

    rictus, ūs, m. (ringor), I) das Öffnen des Mundes, der aufgesperrte Mund, a) der Menschen, Varro fr., Quint. u.a.: toto rictu hiavit, Apul.: risu diducere rictum, Hor.: ad cenae conspectum rictum diducere, Iuven.: ne hiatus modicus rictum distendat, Quint.: sint modici rictus, man sperre den Mund nicht zu weit auf, Ov. – b) der Tiere, der klaffende Rachen, Cato.: lato rictu, Ov.: serpentis, Ov.: einer Löwin, Ov.: der Frösche, Ov.: rictus Cerberei, Ov. – c) der Pflanzen, diducit rictu ora, Solin. 4, 4. – II) übtr., die Öffnung der Augen, Lucan. 6, 757. Sen. Herc. Oet. 1168 (1172) u. (1278).

    lateinisch-deutsches > rictus

  • 12 ἀπο-ταυρόω

    ἀπο-ταυρόω, in einen Stier verwandeln; pass., eigtl. zum Stier werden, δέργμα λεαίνης ἀποταυροῦται δμωσίν Eur. Med. 191, sie blickt stier mit dem Blick der Löwin an.

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ἀπο-ταυρόω

  • 13 львица

    n
    gener. Löwin

    Универсальный русско-немецкий словарь > львица

  • 14 leona

    le'ona
    f
    Löwin f, tapfere Frau f

    Diccionario Español-Alemán > leona

  • 15 lea

    lea, ae, f. (leo, s. Charis. 39, 15), die Löwin, Lucr. 5, 1316. Varro fr. bei Philarg. Verg. ecl. 2, 63. Ov. met. 4, 102 u.a. – poet v. Löwen übh., Val. Flacc. 3, 740.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > lea

  • 16 leaena

    1. leaena, ae, f. (λέαινα), die Löwin, Varro LL. 5, 100. Cic. de glor. 2. fr. 12 K. Catull. 64, 154. Verg. ecl. 2, 63; georg. 3, 245. Ov. met. 4, 97. Plin. 8, 45. Gell. 13, 7, 1. – übtr., eine Art Netze, Varro LL. 5, 100.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > leaena

  • 17 leo

    1. leo, leōnis, m. (λέων), I) der Löwe, 1) eig.: leo acerrimus (grimmige), Cornif. rhet. u. Nep.: leo fulvus, Ov.: leo femina, Plaut. fr.: alimenta leonum et vulturum, Sen.: alqm leoni obicere, Sen.: leoni obici, Val. Max.: leones (irati) fremunt, Sen.: fraus quasi vulpeculae, vis leonis videtur, Cic. – auch (gen. comm.) v. der Löwin, Stat. silv. 2, 1, 9. Val. Flacc. 6, 347. – appell., ein Löwe = ein kühner, herzhafter Mensch, Petron. 44, 4: domi leones, foras vulpes, Petron. 44, 14: in pace leones, in proelio cervi, Tert. de cor. mil. 1: in praetoriis leones, in castris lepores, Sidon. epist. 5, 7, 5. – 2) meton., die Löwenhaut, Val. Flacc. 8, 126. – II) übtr.: 1) der Löwe, ein Gestirn, Hor. ep. 1, 10, 15. Plin. 2, 77 u. 123. – 2) eine Art Krebse, Plin. 9, 97. – 3) eine Pflanze, viell. Löwenmaul, Colum. poët. 10, 260: dafür ora leonis feri, ibid. 10, 98. – 4) Leones, Priester des persischen Gottes Mithras, Tert. adv. Marc. 1, 13.
    ————————
    2. leo, ēre, tilgen, Stammwort zu deleo, letum, Prisc. 5, 57; 9, 53; 10, 38.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > leo

  • 18 Libya

    Libya, ae, f. u. Libyē, ēs, f. (Λιβύη), Libyen, der den Alten bekannte nördlichste Küstenstrich Afrikas, der über Ägypten bis zur Einfahrt des Arabischen Meerbusens reicht u. gegen den Atlas sich abspitzt, reich an wilden Tieren, Form Libya, Plaut. Curc. 446. Cic. de nat. deor. 1, 101. Verg. georg. 3, 249: Libya Mareotis, zwischen Ägypten u. den Syrten, Plin. 5, 39: Form Libye, Ov. met. 2, 237. Lucan. 2, 164 u.a. Sil. 1, 194 u.a. Mart. 3, 77, 4 u.a. Colum. 7, 1, 2 (Abl. Libye). – Dav.: 1) Libs, Libis, m. (Λίψ, Λιβός), libysch, subst., a) ein Libyer, Sidon. carm. 9, 94 (für Antaeus). – b) (sc. ventus) = Africus, der Westsüdwestwind, Plin. 2, 119 (wo griech. Akk. Liba). Ven. Fort. vit. S. Mart. 2, 76. Serv. Verg. Aen. 1, 22: auch lips geschr., Sen. nat. qu. 5, 16, 5. Suet. fr. § 151. p. 231 R. Veget. mil. 4, 38. p. 155, 12 L2. – 2) Libycus, a, um (Λιβυκός), libysch, afrikanisch, Sibylla, Lact.: lapilli, Marmorstückchen aus numidischem Marmor, Hor.: mare, das Meer bei Afrika, Plin.: cursus, Befahren des Libyschen Meeres, Verg.: fera, Löwin, Ov.: calores, Calp.: subst. Libycī, ōrum, m., die Karthager, Sil. – 3) Libys, yos, Akk. yn, m. (Λίβυς), libysch, ductor, Hannibal, Sil. – subst., Libys, ein Libyer, Ov.: Plur. Libyes, Sall. u.a.; griech. Abl. Libysin, Symm. orat. 2, 17. – 4) Libyssa, ae, f. (Λίβυσσα), libysch, arenae, Catull.:
    ————
    terra, Lucan.: citrus, Varro fr.: ficus, Colum.: gens, Sil. – 5) Libystīnus, a, um (Λιβυστινος), libystinisch, libysch, montes, Catull. 60, 1. – 6) Libystis, idis, f. (Λιβυστίς), libysch, ursa, Verg. Aen. 5, 37 u. 8, 368. – 7) Libyus, a, um, libysch, citrus, Varro: terra, Tac.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Libya

  • 19 rictus

    rictus, ūs, m. (ringor), I) das Öffnen des Mundes, der aufgesperrte Mund, a) der Menschen, Varro fr., Quint. u.a.: toto rictu hiavit, Apul.: risu diducere rictum, Hor.: ad cenae conspectum rictum diducere, Iuven.: ne hiatus modicus rictum distendat, Quint.: sint modici rictus, man sperre den Mund nicht zu weit auf, Ov. – b) der Tiere, der klaffende Rachen, Cato.: lato rictu, Ov.: serpentis, Ov.: einer Löwin, Ov.: der Frösche, Ov.: rictus Cerberei, Ov. – c) der Pflanzen, diducit rictu ora, Solin. 4, 4. – II) übtr., die Öffnung der Augen, Lucan. 6, 757. Sen. Herc. Oet. 1168 (1172) u. (1278).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > rictus

  • 20 aslan

    aslan Löwe m; fig Held m, Recke m;
    dişi aslan Löwin f;
    aslan ağzında olmak fast unerreichbar sein;
    aslan gibi stattlich, imposant; verwegen; kerngesund;
    aslan payı Löwenanteil m;
    aslan sütü scherzh Anisschnaps m;
    aslan yürekli heldenmütig; HIST Richard Löwenherz;
    aslanım! Bursche!, Junge!; mein Lieber!

    Türkçe-Almanca sözlük > aslan

См. также в других словарях:

  • Löwin — Löwin …   Deutsch Wörterbuch

  • Lowin — ist der Familienname von folgenden Personen: Heinz Lowin (1938 1987), deutscher Fußballspieler Oliver Lowin (* 1974), deutscher Politiker (SPD) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wo …   Deutsch Wikipedia

  • Löwin — * Die Löwin des Tages. (S. ⇨ Löwe 122.) »Die gefeierte Primadonna, einst die Löwin des Tages, und jetzt versunken und vergessen.« (Deutsche Romanzeitung, Berlin 1871, II, 786.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Löwin — Lö|we [ lø:və], der; n, n, Lö|win [ lø:vɪn], die; , nen: in Afrika heimisches, großes, katzenartiges Raubtier mit kurzem, graugelbem bis ockerfarbenem Fell, langem Schwanz (und beim männlichen Tier üppiger Mähne um Nacken und Schultern): wie ein… …   Universal-Lexikon

  • Lowin — This interesting name is of Anglo Saxon origin and derives from the Old English pre 7th Century personal name Leofwine , which is composed of the elements leof , dear, beloved and wine , friend. The personal name is recorded before the Norman… …   Surnames reference

  • Lowin, John — ▪ English actor Lowin also spelled  Lowine, Lowen, Lowyn, or Lewen  baptized Dec. 9, 1576, Cripplegate, London, Eng.   buried March 18, 1659, or March 16, 1669, London       English actor, a colleague of William Shakespeare (Shakespeare, William) …   Universalium

  • Löwin — Lö|win …   Die deutsche Rechtschreibung

  • John Lowin — (baptized 9 December 1576 ndash; buried 16th/18 March 1659) was an English actor born in the St Giles without Cripplegate, London, the son of a tanner. Like Robert Armin, he was apprenticed to a goldsmith. While he is not recorded as a free… …   Wikipedia

  • Heinz Lowin —  Heinz Lowin Spielerinformationen Geburtstag 25. Dezember 1938 Sterbedatum 12. Oktober 1987 Vereine in der Jugend VfL Bochum …   Deutsch Wikipedia

  • Die weiße Löwin — Genre Kriminalroman Originaltitel Den vita lejoninnan Sprache (Originalausgabe) Schwedisch Seitenanzahl 557 Seiten (gebunden) 538 Seiten (Taschenbuch) Ersterscheinung Schweden: 199 …   Deutsch Wikipedia

  • Elsa (Löwin) — Die Löwin Elsa (* Januar 1956; † 24. Januar 1961) war eine Löwin, die von der Naturforscherin Joy Adamson in Kenia aufgezogen wurde. Das Leben dieser Löwin wurde von Joy Adamson in drei Büchern festgehalten: Frei Geboren (engl. Born Free) Die… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»