-
21 löschen
lö́schen I vt1. туши́ть, гаси́ть (тж. перен.)Kalk löschen — гаси́ть и́звесть
den Durst löschen — утоля́ть жа́жду
2. стира́ть (написанное, магнитную запись)3. промока́ть ( написанное)4. аннули́ровать, погаша́тьlö́schen II vtвыгружа́ть, разгружа́ть ( судно) -
22 löschen
seinen Durst löschen slukke sin tørst -
23 löschen
löschen Feuer, Licht, Durst släcka; ( auswischen) ta bort, utplåna; WIRTSCH avskriva, stryka; Ladung lossa; COMP radera, stryka;Daten löschen radera ut data -
24 löschen
-
25 löschen
löschen ['lœʃən]vt3) ( stillen)seinen Durst \löschen gasić [ perf u-] pragnienie6) chemgelöschter Kalk wapno nt gaszone -
26 Löschen
-
27 löschen
'l,ʃənv1) ( Feuer) extinguir, apagar, sofocar2) ( Licht) apagar3) ( Fracht) descargar, desembarcar4) INFORM borrar, cancelarlöschen ['lœ∫ən](Brand) apagar un incendio1 dig(Licht, Feuer, Durst) apagar3 dig(Konto, Schuld, Eintragung) cancelar4 dig Seefahrt desembarcartransitives Verb1. [ersticken] extinguir[Kerze] apagar2. [tilgen] cancelar3. [Band, Kassette, Datei] borrar4. [entladen] descargar -
28 löschen
I1) гасить; тушить2) стирать (напр. запись, информацию); гасить (напр. показания счётчика)•II мор.разгружать, выгружать -
29 löschen
lö́schen sw.V. hb tr.V. 1. гася, изгасям (огън, свещ, вар); 2. утолявам (жажда); 3. изтривам (магнетофонна лента); 4. Mar разтоварвам; 5. погасявам (ипотека, задължение); EDV изтривам данни от компютър; den Durst löschen утолявам жажда; die Zeit löscht alles времето изтрива/лекува всичко. -
30 löschen
1) тушить; гасить2) разгружать löschen тушить, гасить -
31 Löschen
-
32 Löschen
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Löschen
-
33 Löschen
n выгрузка ж. мор.; гашение с.; гашение с. (напр., показаний счётчика); затухание с.; очистка ж. (напр., памяти) выч.; погасание с.; разгрузка ж. мор.; сброс м. (напр., показаний счётчика); стирание с. (напр., записи, информации); тушение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Löschen
-
34 löschen
2) tilgen, beseitigen a) Aktennotiz, Eintragung, Posten аннули́ровать ipf/pf b) Tonband(aufnahme) , Film; Schrift auf Tafel; EDV стира́ть стере́ть c) Tinte auf Papier промока́ть /-мо́кнуть d) Schulden, Konto, Hypothek гаси́ть по- e) Rüge, Verweis снима́ть снять3) Kalk гаси́ть -
35 löschen
I vt1) тушить, гасить2) стирать (магнитофонную запись, надпись на доске)3) аннулироватьII vtden Durst löschen — разг. утолять жажду
выгружать; разгружать ( судно) -
36 löschen
I vt 1. söndürmək; 2. pozmaq (maqnitafon yazısını); 3. hüq. tic. ləğv etmək, ödəmək; 4.: den Durst \löschen susuzluğu yatırmaq; 5. dəniz. boşaltmaq (yükü); II vi (s) sönmək, keçmək, sönüb getmək -
37 Löschen
n -s -
38 Löschen
n DIN 44300 < edv> (von Daten auf e. Datenträger) ■ erasure; erasing; erase cycle; erase operation -
39 löschen
-
40 löschen
См. также в других словарях:
löschen — V. (Grundstufe) bewirken, dass etw. aufhört zu brennen Beispiel: Das Feuer wurde durch die Feuerwehr gelöscht. Kollokation: den Brand löschen löschen V. (Grundstufe) etw. tilgen, streichen Beispiel: Der Schüler hat die Schrift von der Tafel… … Extremes Deutsch
Löschen — ist der Name eines Gemeindeteils der Stadt Drebkau im Landkreis Spree Neiße, Brandenburg löschen kann bedeuten: Feuer unterdrücken, siehe Brandbekämpfung bei der Textbearbeitung Zeichen entfernen, siehe Entfernen (Taste) Dateien oder… … Deutsch Wikipedia
löschen — ¹löschen 1. a) ausdrücken, auslöschen, austreten, ersticken, zum Erlöschen bringen; (ugs.): ausmachen, auspusten. b) abdrehen, abschalten, abstellen, ausdrehen, ausschalten, zudrehen; (ugs.): ausknipsen, ausmachen, ausstellen. 2. abschaffen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Löschen — Löschen, 1) das Feuer löschen, s. Feuerlöschanstalten; 2) etwas Heißes abkühlen, bes. glühendes Eisen, durch Eintauchen in Wasser; 3) L. der Kalke, s.u. Kalk 1) u. 4); 4) (Losen, Lossen, Entlossen), die Ladung aus einem Schiffe nehmen … Pierer's Universal-Lexikon
löschen — löschen, löscht, löschte, hat gelöscht 1. Du kannst die Datei löschen. Ich brauche sie nicht mehr. 2. Das Feuer wurde schnell gelöscht … Deutsch-Test für Zuwanderer
Löschen — Löschen, s. Feuerschutz. Im Seewesen (auch lossen) soviel wie ausladen (s. Löschplatz und Löschzeit). Über das L. des Kalkes s. Kalk … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Löschen — (Gegensatz: Laden, s.d.) bezeichnet im Güterverkehr den Vorgang des Entladens, namentlich von Schiffsfahrzeugen; vgl. [1] und Massentransport. Literatur: [1] Ernst, Hebezeuge, 4. Aufl., Berlin 1903; Kammerer, Die Technik der Lastenförderung einst … Lexikon der gesamten Technik
Löschen — Löschen, in der Schiffersprache s.v.w. ausladen … Kleines Konversations-Lexikon
Löschen — Löschen, Losen, Lossen, in der Sprache der Seeleute: ein Schiff ausladen … Herders Conversations-Lexikon
löschen — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
löschen — radieren; reinigen; eliminieren; zurücksetzen; in die Ausgangslage zurückführen; entfernen; auslöschen; tilgen; abschalten; abstellen; ausknipsen; … Universal-Lexikon