-
1 Eintragung
Eintragung f 1. GEN booking, (AE) enrollment, (BE) enrolment, registration; 2. PAT registration (amtliche); 3. ADMIN entry, registration • eine Eintragung löschen GEN, RECHT, ADMIN cancel an entry* * *f 1. < Geschäft> booking, enrollment (AE), enrolment (BE), registration; 2. < Patent> amtliche registration; 3. < Verwalt> entry, registration ■ eine Eintragung löschen <Geschäft, Recht, Verwalt> cancel an entry* * *Eintragung
posting, (amtlich) registry, register, registration, incorporation, recording (US), docketing, (Buchung) entering [up], entry, recording, booking, posting, (Buchungsposten) item, entry, (Einfügung) inscription, insertion, (als Mitglied) enrolment;
• laut Eintragung as per entry;
• mangels Eintragung for want of record;
• falsche Eintragung mis-entry;
• fehlerhafte Eintragung erroneous entry, improper registration;
• handelsgerichtliche Eintragung registration [of business name], incorporation (US);
• nachträgliche Eintragung post-entry;
• periodische Eintragung periodic entry;
• zollamtliche Eintragungen customs entry;
• zusammengefasste Eintragung compound journal entry;
• beglaubigte Eintragung von Effekten certified transfer (Br.);
• Eintragung einer Gesellschaft ins Handelsregister partnership registration (Br.), incorporation of a company (US);
• Eintragung von Grundbesitz land registration;
• Eintragung ins Grundbuch recording of title (US), land registration (Br.);
• Eintragung von Grundbuchbelastungen registration of [land] charges;
• Eintragung einer kommunalen Grundstückslast registration of notice;
• Eintragung ins Handelsregister registration of business name, incorporation (US);
• Eintragung einer Hypothek recording of a mortgage (US);
• Eintragung ins Journal journalization;
• Eintragung auf einer Liste listing;
• Eintragung eines Patents (in die Patentrolle) registration (issue) of a patent;
• Eintragung ins Schiffsregister registry of a ship, marine registry (Br.);
• Eintragung einer Vormerkung lodging of a caution;
• Eintragung eines Warenzeichens (in die Warenzeichenrolle) registration of a trademark, trademark registration;
• Eintragungen abändern (berichtigen) to rectify entries;
• keine Eintragung enthalten to record no mention;
• Eintragung löschen to delete an entry;
• Eintragung im Journal löschen to vacate an entry of record;
• Eintragungen im Journal löschen to strike off (delete) entries, to cancel registrations;
• Eintragung eines Warenzeichens löschen to expunge the registration of a trademark;
• Eintragung machen (vornehmen) to pass an entry;
• einer Firma die handelsgerichtliche Eintragung versagen to refuse to register a business;
• falsche Eintragung vornehmen to make a wrong entry, to mis-enter;
• Eintragung auf dem Führerschein vornehmen to endorse a licence. -
2 Eintragung
Eintragung f <Eintragung; Eintragungen> kayıt -
3 Eintragung
'Eintragung f <Eintragung; Eintragungen> zápis m, záznam m -
4 Eintragung
-
5 Eintragung
Eintragung f registration; entry -
6 Eintragung
Eintragung f, -en 1. вписване, записване; регистриране; 2. бележка, отметка. -
7 Eintragung
-
8 Eintragung
Eintragung f =, -en1. внесе́ние, за́пись (в кни́гу, спи́сок), регистра́ция;2. за́пись (в кни́ге, тетра́ди и т. п.) -
9 Eintragung
-
10 Eintragung
Eintragung f bejegyzés -
11 Eintragung
* * *die Eintragung(Buchungsposten) item;(Lexikon) entry;(Vorgang) registration; inscription* * *Ein|tra|gung ['aintraːgʊŋ]f -, -enentry ( in +acc in)* * *(something written in a list in a book etc: Some of the entries in the cash-book are inaccurate.) entry* * *Ein·tra·gung\Eintragung ins Handelsregister entry into the commercial register, registration of the business name\Eintragung in das Vereinsregister entry in the Register of Associationsamtliche \Eintragung registrationbeschleunigte \Eintragung [eines Warenzeichens] urgent registration [of a trademark] by summary proceedingshandelsgerichtliche \Eintragung registration, incorporation* * *die; Eintragung, Eintragungen1) (das Eintragen) entering2) (Eingetragenes) entry* * ** * *die; Eintragung, Eintragungen1) (das Eintragen) entering2) (Eingetragenes) entry* * *f.enrollment n.entry n. -
12 Eintragung
f1) бухг. внесение в книгу, бухг. запись в книгу; разноска (напр. счетов)2) регистрация (напр. патента, товарного знака)•- Eintragung in den StaatsschuldscheinDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Eintragung
-
13 Eintragung
'aɪntraːguŋf<- en> -
14 Eintragung
Eintragung f indførelse; indregistrering; anmærkning -
15 Eintragung
Eintragung f införande n, inskrivning; inregistrering -
16 Eintragung
-
17 Eintragung
-
18 Eintragung
сущ.1) общ. регистрация, запись (в списке и т.п.), внесение, запись (в книге, тетради и т. п.)3) тех. нанесение, нанесение на карту, внесение (в книгу), проставление (размеров на чертеже)4) юр. запись регистрации, внесение (в регистр. книгу, список.): регистрация, внесение в реестр, занесение, запись о регистрации, приписка, учёт, запись в реестре (im Register), запись (in die Bücher), зачисление (íàïð. in eine Liste)5) экон. регистрация (напр. патента, товарного знака)6) бухг. разноска (напр. счетов), внесение в книгу, запись в книгу7) горн. загрузка, погрузка8) выч. дескриптивное предложение (КОБОЛ), элемент описания (данных), включение (напр. в список), ввод (напр. данных)9) бизн. запись (действие), произведённая запись10) внеш.торг. разноска счетов, запись (в книгу, список), внесение записи11) ВМФ. классификационное свидетельство, таможенная декларация, внесение (в список, в журнал), нанесение (на карту) -
19 Eintragung
fрегистра́ция f; внесе́ние n ( в список); за́пись f (напр. в протокол исследования) -
20 Eintragung
f < jur> ■ registration
См. также в других словарях:
Eintragung — Eintragung … Deutsch Wörterbuch
Eintragung — ist ein Rechtsbegriff, der den amtlichen Vermerk von Rechts und Tatsachenänderungen in öffentlichen Registern wie Grundbuch, Handels , Genossenschafts , Güterrechts , Partnerschafts und Vereinsregister beschreibt. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines … Deutsch Wikipedia
Eintragung — Eintragung, amtliche Aufnahme gewisser Vorgänge in hierzu bestimmten öffentlichen Büchern, die unter Zulassung eines Gegenbeweises diejenigen Tatsachen beweisen, zu deren Beurkundung sie vestimmt sind und die in ihnen eingetragen sind. Derartige… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eintragung — Eintragung,die:Eintrag·Einzeichnung+Bemerkung·Notiz … Das Wörterbuch der Synonyme
Eintragung — Einschreibung; Registration; Anmeldung; Registrierung; Eintrag; Inschrift; Aufschrift; Widmung; Datensatz (fachsprachlich) * * * Ein|tra|gung 〈f. 20〉 Buch … Universal-Lexikon
Eintragung — įvedimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. entry; inlet; input; insertion vok. Dateneingabe, f; Einführung, f; Einleitung, f; Eintragung, f rus. ввод, m pranc. amenée, f; entrée, f; introduction, f … Automatikos terminų žodynas
Eintragung — Ein|tra|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Eintragung im Grundbuch — ⇡ Grundbuch … Lexikon der Economics
Kaufmann kraft Eintragung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Kaufmann im Sinne des HGB ist, wer ein Handelsgewerbe betreibt (§ 1 HGB), oder wer aus anderen Rechtsgründen im… … Deutsch Wikipedia
Antrag auf Eintragung einer geschützten Ursprungsbezeichnung oder einer geschützten geographischen Angabe — saugomų kilmės vietos ar geografinių nuorodų registravimo paraiška statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio ir maisto produktų sauga ir kokybė apibrėžtis Visuma dokumentų, kuriuos Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 nustatyta tvarka pateikia asmenų … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Suchmaschinen-Eintragung — Siehe Suchmaschinen Anmeldung … SEO Wörterbuch