Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

löchern

  • 1 löchern

    löchern ['lœçɐn]
    vt ( fam)
    jdn [mit Fragen/Bitten] \löchern wiercić komuś dziurę w brzuchu [pytaniami/prośbami] ( przen pot)

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > löchern

  • 2 badger

    1. noun
    Dachs, der
    2. transitive verb

    badger somebody [into doing/to do something] — jemandem keine Ruhe lassen[, bis er/sie etwas tut]

    badger somebody with questionsjemanden mit Fragen löchern (ugs.)

    * * *
    ['bæ‹ə] 1. noun
    (a burrowing animal of the weasel family.) der Dachs
    2. verb
    (to annoy or worry: He badgered the authorities until they gave him a new passport.) bestätigen
    * * *
    badg·er
    [ˈbæʤəʳ, AM -ɚ]
    I. n Dachs m
    II. vt
    to \badger sb jdn bedrängen
    stop \badgering me lass mich endlich in Ruhe
    to \badger sb into [doing] sth [or to do sth] jdn in den Ohren liegen, damit er/sie etw tut
    * * *
    ['bdZə(r)]
    1. n
    Dachs m
    2. vt
    zusetzen (+dat), bearbeiten (inf), keine Ruhe lassen (+dat)

    don't badger melass mich in Ruhe or Frieden

    to badger sb for sthjdm mit etw in den Ohren liegen

    * * *
    badger [ˈbædʒə(r)]
    A s
    1. ZOOL Dachs m
    2. Badger US (Spitzname für einen) Bewohner von Wisconsin:
    Badger State Wisconsin n
    B v/t fig jemandem zusetzen ( with mit; to do zu tun):
    badger sb for sth jemandem wegen etwas keine Ruhe lassen;
    badger sb into doing sth jemandem so lange zusetzen oder keine Ruhe lassen, bis er etwas tut
    * * *
    1. noun
    Dachs, der
    2. transitive verb

    badger somebody [into doing/to do something] — jemandem keine Ruhe lassen[, bis er/sie etwas tut]

    * * *
    n.
    Dachs ¨-e m.

    English-german dictionary > badger

  • 3 pitch

    pitch1 BAU Fall m (Senkung)
    pitch2 GETR Gangrichtung f (bei Ritzeln, Kegelrädern usw.)
    pitch3 GETR, TECH Teilkreis m
    pitch4 MATH, TECH Grad m (einer Abschrägung)
    pitch5 STB Nietteilung f
    pitch6 TECH Abstand m (z. B. zwischen Nieten, Löchern); Lochabstand m (Niet); Steigung f (Schraube, Gewinde); Sturz m (Neigung); Teilung f (z. B. Gewinde, zwischen Nieten, Löchern)

    English-german engineering dictionary > pitch

  • 4 biforis

    biforis, e (bis u. fores, griech. δίθυρος), I) zweitürig, zweiflügelig, valvae, Ov. met. 2, 4: fenestrae, Ov. ex Pont. 3, 3, 5: cardo, Prud. psych. 666. – II) mit zwei Öffnungen, fistula, Sidon. ep. 3, 13. p. 209, 13 Sav.: cavernae, Sidon. carm. 11, 123: via narium, Apul. de dogm. Plat. 1, 14: tibiae, Serv. Verg. Aen. 9, 618: nidi bifori accessu, Solin. 2, 48. – meton., ubi biforem dat tibia cantum, wo die (phrygische Doppel-) Flöte aus zwei Löchern, d.i. in Doppelakkorden, in wechselnden (bald hohen, bald tiefen) Akkorden tönt, Verg. Aen. 9, 618: b. tumultus, der Lärm der doppelakkordigen phryg. Flöte, Stat. Theb. 4, 668.

    lateinisch-deutsches > biforis

  • 5 chenalopeces

    chēnalōpeces, um, f. (χηναλώπεκες), Fuchsgänse, eine ägyptische, in Löchern lebende Gattung Gänse u. Enten, Plin. 10, 56.

    lateinisch-deutsches > chenalopeces

  • 6 clibanus

    clībanus, ī, m. (κλίβανος), I) ein tönernes Gefäß mit einem Deckel, unten weiter als oben (s. Col. 5, 10, 4 u. de arb. 19, 2), ringsum mit kleinen Löchern, durch welche die Hitze der heißen Asche, mit der man das Gefäß umgab, eindrang, die Backpfanne, -form, bes. gebraucht zum Backen des Brotes, das in ihr heiß aufgetragen wurde, Plin. 18, 105: c. argenteus (bei Reichen), Petr. 35, 6: aber auch zum Schmoren der Speisen, glires farsos in clibano coques, Apic. 8, 408: u. zum Schwitzen, Cels. 2, 17 u. 3, 21. – II) der Ofen, Tert. adv. Marc. 4, 30. Sulp. Sev. dial. 1, 18, 4. Vulg. genes. 15, 17; Matth. 6, 30 u. ö.

    lateinisch-deutsches > clibanus

  • 7 egredior

    ē-gredior, gressus sum, gredī (ex u. gradior), I) intr.: A) herausgehen, 1) eig.: a) übh.: inde, Varro LL. u. Liv.: unde, Ter. u. Caes.: hinc, Plaut.: foras, Plaut.: intus, Plaut. – ex urbe, Cic.: ab urbe, Suet.: u. bl. urbe, Vell.: ex cubiculo, Cic.: u. bl. cubiculo, Tac.: ex (e) convivio, Liv. u. Suet., u. bl. convivio, Curt.: de cavernis (ihren Löchern), v. Mäusen, Vulg.: posticā domo clam, Val. Max.: ianuā, Val. Max.: extra fines, Cic.: ad portam, zum Tore hinausgehen, Liv. – im Bilde, extra hos cancellos egredi conabor, Cic.: certos mihi fines terminosque constituam, extra quos egredi non possim, Cic. – b) als milit. t. t., α) egr. ordine, aus Reih u. Glied treten, Sall. Iug. 45, 2. – β) mit dem Heere aus-, vorrücken, absol., Caes. u.a.: e castris u. bl. castris, Caes. u. Sall.: ex hibernis, Caes.: ex provincia, Caes.: Adrumeto, Auct. b. Afr.: ab Aggar, Auct. b. Afr.: per agrum Caeretem obliquis tramitibus, Liv.: in pacata, Liv.: praesidio pabulatoribus (zum Schutz für usw.), Caes.: ad proelium, Caes.: adversus hostes, Tac.: ad oppugnandum, Sall.: mit 1. Supin., speculatum, frumentatum, Liv. – c) als naut. t. t., α) egr. ex navi u. bl. navi = vom Schiffe ans Land gehen, aussteigen, landen, Cic. u. Caes.: ebenso egr. in terram, Cic., in litus, Plin. ep., u. bl. egr., Caes. u.a. – β) egr. e portu, aus dem Hafen gehen, absegeln, Cic. u. Quint.: bl. egr., Ov. – 2) übtr.: a) in der Rede vom Thema abgehen, abschweifen (vgl. die Auslgg. zu Cic. Brut. 21, 82), a proposito, Cic.: ex alqa re, Quint.: extra praescriptum, Quint.: bl. egr., Quint. – b) chronol. hinausfallen, -gehen, hinausreichen in usw., in alios consules, Tac. ann. 13, 9 extr. – B) hinaufgehen, -steigen, ad summum montis, Sall.: in altitudinem, Liv.: in vallum, Tac. – II) tr.: A) aus etw. herausgehen, urbem, Liv.: portum, Quint.: portam, Val. Max.: tecta, Plin. ep. – navem, aussteigen aus usw., Frontin. Vgl. Oudend. Frontin. strat. 1, 12, 1. – B) über etw. hinausgehen, etw. überschreiten, 1) eig.: munitiones, Caes.: flumen, Sall. – 2) übtr.: a) der Zeit nach, egressum esse m. Akk. der Jahre = ein gewisses Alter überschritten haben, quintum annum egressus, Quint.: vix septemdecim annos egressus, Tac. – b) dem Maße nach über etwas hinausgehen, modum, Tac.: modum epistulae, Fronto: veritatem, zus. = übertreiben, Plin. ep.: fortunam hominis, Vell.: vetustae arbores et solitam altitudinem egressae, Sen.: tecta altitudinem moenium egressa, überragende, Tac. – c) der Rangstufe nach, vetus familia neque tamen praeturam egressa, die jedoch nicht über die Prätur hinausgekommen war, Tac. ann. 3, 30. – / Parag. Infin. egredier, Plaut. Poen. 742. – Archaist. Partiz. ēgrētus = egressus, Paul. ex Fest. p. 78, 4.

    lateinisch-deutsches > egredior

  • 8 fistula

    fistula, ae, f. I) eig., die Röhre, bes. die Wasserröhre bei Wasserleitungen (durch die das Wasser durch den Druck der Luft od. durch eigenen Nachdruck fortgetrieben wird, gew. aus Blei), modica, Liv.: ferrea, Liv.: fistulas, quibus aqua suppeditabatur Iovis templis, praecīdere, Cic.: fistulas aquarias incīdere, Capit. – So auch von der Speiseröhre, Plin.: von den röhrenartigen Gefäßen in der Lunge, Plin.: in den Zähnen, Plin.: von den Löchern, Poren im Schwamm, Plin.: fist. urinae, die Harnröhre, Cels.: dies. fist. urinalis, Veget. mul.: minutae corporum fistulae, quas medici πόρους vocant, Poren in der Haut, Iulian. bei Augustin. op. imperf. c. Iulian. 5, 15. – II) übtr.: A) der hohle Rohrstengel, 1) eig., Plin. 12, 106 u.a. – 2) meton. = die daraus bereiteten Gegenstände, u. zwar: a) die mehrröhrige Hirtenpfeife, Hirtenflöte, Rohrpfeife, griech. σῦριγξ (im Ggstz. zur einfachen Halmpfeife [stipula] vom höhern Schwunge des Hirtenliedes; vgl. Voß Verg. ecl. 2, 37; 3, 25. Gierig Ov. met. 13, 784), Lucr., Verg. u.a.: eburneola, Cic.: pastoralis, Plin. u. Macr.: contionatoria Gracchi, durch die sich Gr. den passenden Ton der Rede angeben ließ, Amm.: harundinis enodis fistula sibilatrix, Mart. Cap. 9. § 906. – b) die Schreibfeder aus Rohr, Pers. 3, 14. – B) das Rohr als Pflanze, u. zwar spez. die Röhrenkassia, nardus et crocus fistula et cinnamomum, Vulg. cant. 4, 14: vollst. casia fistula, Scrib. Larg. 36. – C) eine Art Geschwür, die Fistel, Cato r. r. 157, 14. Nep. Att. 21, 3. Cels. 5, 28, 12. Pelagon. veterin. 239 u. 448 Ihm. – D) das Blaseloch beim Wallfisch, aus dem das Wasser spritzt, Plin. 9, 19. – E) ein Schusterkneif, sutoriae similis fistula, Plin. 17, 100. – F) als chirurg. Werkzeug, eine Röhre, fictilis, Cels. 7, 11. – bes. der Katheter, fistulam demittere (einführen) in iter urinae, Cels. 7, 26, 9. – G) das Rollholz zum Aufmachen des Kuchenteigs, Apic. 4, 134. – H) fistula farraria, eine Art Handmühlen zum Mahlen des Getreides, Cato r. r. 10, 3: dass. fist. serrata, Plin. 18, 97. Vgl. H. Blümner Termin. u. Technol. der Gewerbe u. Künste2 1, 16. Anm. 2.

    lateinisch-deutsches > fistula

  • 9 foramen

    forāmen, inis, n. (foro), jede natürliche od. durch Kunst gebildete Öffnung, der Gang, Zugang, das Loch, a) von Natur: profundum terrae f., Iustin.: foramina terrae, Lucr. u. Ov.: per ea foramina extrahitur piscis, Mela. – im Körper, for. auris, Gehörgang, Cels.: foramina intra caput maxima oculorum sunt, Cels.: foramina illa, quae patent ad animum a corpore, Cic.: oculi eius contabescent in foraminibus suis (in ihren Höhlen), Vulg. – b) durch Kunst, for. acus, Nadelöhr, Vulg. Matth. 19, 24 u. Augustin. epist. 130, 2: for. trochleae, der Haken od. Ring eines Klobens, Vitr.: for. valvae, Petron.: operculi foramina, Liv.: parietum et fenestrarum foramina, Col.: convexa foramina retis, Ov.: tibia foramine pauco, mit wenig Löchern, Hor. terebrā foramen facere, cavare, Cels. u. Col.: prolabi in cloacae foramen, Suet.: foramine e terra emergere, Vell.: inventa in eo (scuto) foramina CXX, Caes.: neque porta neque ullum foramen erat, Sisenn. fr.: foraminibus et rimis aurem admovent, sie legen ihr Ohr an die Öffnungen (der durchbrochenen Felderdecke) u. Ritze, Tac.

    lateinisch-deutsches > foramen

  • 10 incitega

    incitēga, ae, f. (εγγυθήκη), ein Gestell mit Löchern, worauf die unten oft spitzen Amphoren gestellt wurden, Paul. ex Fest. 107, 3. Vgl. Marquardt-Mau Privatleben der Römer S. 647.

    lateinisch-deutsches > incitega

  • 11 tibia

    tībia, ae, f., I) der vordere größere Knochen des Unterschenkels, das Schienbein, der Schienbeinknochen (griech. κνήμη, Ggstz. sura, w. vgl.), Cels. u.a. – II) meton.: a) eine geradeaus gehende Pfeife (weil sie anfangs beinern war), nach unserer Art Pfeife, Flöte, Hautbois (gew. im Plur., weil bei den Alten gew. zwei Flöten auf einmal geblasen wurden), gebräuchlich auf dem Theater, beim Gottesdienste, bes. bei dem der Cybele, bei Leichenfeiern, Hochzeiten usw., Plaut., Cic., Hor. u.a.: tibiae dextrae, sinistrae, Diskantflöten, Baßflöten, Varro: erstere auch incentivae, letztere succentivae, Varro: tibiae pares nannte man, wenn zwei Diskantflöten (pares dextrae) od. zwei Baßflöten ( pares sinistrae) geblasen wurden; tibiae impares, wenn die eine dextra, die andere sinistra war; dah. paribus dextris et sinistris, e. paribus dextris et paribus sinistris, abwechselnd mit Diskant- u. Baßflöten, Didascal. Ter.: die tibiae Sarranae, Phrygiae, Lydiae beziehen sich auf die drei ältesten Tonarten, von denen die tyrische die tiefste, die phrygische die mittlere, die lydische die höchste war, Plin. u. Serv. – cantus querulae tibiae, Hor.: tibiarum cantus, Cic.: modulate canentes tibiae, Liv.: tibiis canere, Cic.: ad tibias dicere (vortragen), Lampr. – sprichw., apertis, ut aiunt, tibiis, aus allen Löchern, mit lauter Stimme, Quint. 11, 3, 50. – b) = αυλίσκος, die kleine Röhre vorn an der Klistierspritze, Cael. Aur. de acut. morb. 3, 4, 29.

    lateinisch-deutsches > tibia

  • 12 παρά-τρητος

    παρά-τρητος, auf der Seite durchbohrt od. mit Löchern, αὐλός, nach Poll. 4, 81, eine Flöte zu Trauerliedern.

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > παρά-τρητος

  • 13 πεντε-σύριγγος

    πεντε-σύριγγος, = πεντασύριγγος; ξύλον, Ar. Equ. 1044, ein Strafwerkzeug von Holz mit fünf Löchern, durch welche nach dem Schol. die beiden Füße, die Arme u. der Hals gesteckt wurden; Polyeuct. bei Arist. rhet. 3, 10 νόσος πεντεσύριγγος, von einem paralytischen Menschen.

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > πεντε-σύριγγος

  • 14 πολυ-ωπός

    πολυ-ωπός, mit vielen Oeffnungen, Löchern, δί. κτυον, Od. 22, 386; mit vielen Augen (?).

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > πολυ-ωπός

  • 15 πολύ-τρητος

    πολύ-τρητος, viel durchbohrt, durchlöchert; σπόγγοι, mit vielen Löchern, Od. 1, 111. 22, 439. 453; λωτοί, Antp. Th. 29 (IX, 266), wie αὐλοί Maneth. 2, 334; δόνακες, Ep. (IX, 505).

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > πολύ-τρητος

  • 16 σφαλλός

    σφαλλός, , auch σφαλός (vielleicht verwandt mit σφέλος), 1) eine runde bleierne Scheibe mit einem Ringe, um einen Riemen daran zu knüpfen, an welchem man sie bei Wettkämpfen über dem Kopfe schwang u. schleuderte, also eine Art δίσκος. – 2) in den Gefängnissen ein runder Block mit zwei Löchern, durch welche die Füße der Sträflinge gesteckt wurden, ein Fußblock, Poll. 8, 72, Hesych.

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > σφαλλός

  • 17 τρητός

    τρητός, adj. verb. zu τιτράω, durchbohrt, durchlöchert; λίϑος, Od. 13, 77; ἐν τρητοῖσι λεχέεσσιν, Il. 3, 448 u. oft, wahrscheinlich von zierlich geschnitzten, mit durchbrochener Arbeit versehenen Bettstellen; Andere verstehen es von Löchern in den Bettpfosten, durch welche Stricke oder Gurte gezogen waren; τρητὸν πόνον μελισσᾶν, Pind. P. 6, 54; in Prosa, τὰ τρητά, Plat. Polit. 279 e.

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > τρητός

  • 18 τρηματόεις

    τρηματόεις, εσσα, εν, durchlöchert, löcherig, mit vielen Löchern, λίϑος, Bimsstein, Philp. 17 (VI, 62).

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > τρηματόεις

  • 19 τετρά-πορος

    τετρά-πορος, mit vier Gängen, Löchern, ὰψῖδες, Byz. anath. 3 (IX, 696).

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > τετρά-πορος

  • 20 τενθρηνι-ώδης

    τενθρηνι-ώδης, ες, voll von Löchern, wie ein τενϑρήνιον, auch σηραγγώδης erkl., Ael. H. A. 12, 20.

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > τενθρηνι-ώδης

См. также в других словарях:

  • Löchern — Löchern, im Bergbau, s.v.w. einen Durchschlag (s.d.) herstellen …   Lexikon der gesamten Technik

  • Lochern — Lóchern, verb. reg. act. S. 2. Lochen Anm …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • löchern — V. (Oberstufe) ugs.: jmdn. mit ständigen Fragen plagen Synonyme: ausfragen, bohren (ugs.) Beispiel: Der Kunde löcherte den Softwarehersteller telefonisch mit zahlreichen Fragen zur Installation und Anwendung …   Extremes Deutsch

  • löchern — Loch: Mhd. loch, ahd. loh »Verschluss; Versteck; Höhle, Loch; Gefängnis«, got. usluk »Öffnung«, engl. lock »Verschluss, Schloss, Sperre«, schwed. lock »Verschluss, Deckel« gehören zu einem im Dt. untergegangenen gemeingerm. Verb mit der Bedeutung …   Das Herkunftswörterbuch

  • löchern — urgieren (österr.); nachbohren (umgangssprachlich); nachhaken; ausfragen; hartnäckig nachfragen * * * lọ̈|chern 〈V. tr.; hat; umg.〉 jmdn. löchern dauernd bitten, dauernd ausfragen ● der Junge löchert mich seit Tagen, wann ich endlich mit ihm in… …   Universal-Lexikon

  • löchern — ausfragen, auspressen, examinieren; (bildungsspr.): investigieren; (ugs.): auf den Zahn fühlen, ausholen, ausquetschen [wie eine Zitrone], bohren, die Würmer aus der Nase ziehen, herumbohren, nachbohren; (salopp): [auf] links drehen, ein… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • löchern — lọ̈·chern; löcherte, hat gelöchert; [Vt] jemanden (mit etwas) löchern gespr; jemandem immer wieder Fragen stellen oder ihm seine Wünsche sagen: Meine Tochter löchert mich den ganzen Tag mit Fragen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Lochern National Park — Lochern is a national park in Queensland (Australia), 1047 km west of Brisbane.Fact sheet* Area: 242.93 km² * Coordinates : coord|24|01|58|S|143|17|30|E|type:landmark region:AU * Date of establishment: 1994 * Managing authorities: Queensland… …   Wikipedia

  • löchern — löcherntr 1.jnausdauerndausfragen;jmdurchanhaltendesFragenlästigfallen.⇨Loch44.1900ff. 2.jnlangweilen.1900ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • löchern — lọ̈|chern; ich löchere …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Parque Nacional Lochern — Lochern es un parque nacional en Queensland (Australia), ubicado a 1047 km al oeste de Brisbane. El Parque Nacional de Lochern se encuentra al sudoeste de Longreach, bordea por 20 km el río Thomson. En el parque hay gran cantidad de lagunas que… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»