-
1 потрескавшийся
-
2 трескаться
se fendre (о земле, дереве); se crevasser (тк. о земле); gercer vi (о коже, земле); se lézarder (тк. о стене); se fêler ( о чём-либо бьющемся); se fendiller ( слегка)* * *v1) gener. se craqueler, se fendiller, se fendre, se gercer (о коже, земле), failler (se) (о почве, породе)2) eng. craquer, lézarder, se lézarde, fendiller, sauter3) construct. lézarder (о штукатурке), se crevasser, se fendillement, se fissurer, se lézarde (о штукатурке), se lézarder4) metal. craqueler -
3 трещина
ж.1) crevasse f; fissure f ( небольшая); brisure f, fêlure f ( в чём-либо бьющемся); lézarde f (тк. в стене); gerçure f (в коже, в коре); craquelure f (в лаке, в слое краски); fendille f (в дереве, в железе)льди́на дала́ тре́щину — la glace s'est craquée
покры́тый ме́лкими тре́щинами — fendillé; craquelé ( об эмали)
* * *n1) gener. anfractuosité, discontinuité, fente, fissure (тж перен.), lézarde (в стене), renard (дающая течь), brèche, cassure, fendille, fracture (земной коры), fêlure, brisure, crevasse (на коже), flache (в горной породе), gerce (в доске, деревянном предмете), gerçure (на коже), rupture, étonnement (в здании)2) geol. diaclase, gouffre, joint, joindre joint3) milit. évent4) eng. bâillement, déchirement, fente de cassure, fil de mine, (поверхностная) gerçure, lithoclase (в горной породе), soiement, coupe, (мелкая) craquelure, délit, traverse (в горной породе)5) construct. langue6) anat. scissure7) metal. craquelure, criqûre, tapure, fendillement, crique8) mech.eng. doublure (в металле) -
4 тонкая трещина
fêlure, lézarde -
5 трещиноватый
diaclasé, gerceux, fissile, fissuré, fracturé, lézardé, ( о породе) paillé -
6 бордюр с фестончиками
ngener. lézarde (на мебели)Dictionnaire russe-français universel > бордюр с фестончиками
-
7 неудача
ж.потерпе́ть неуда́чу — échouer vi, éprouver une déconvenue, subir un échec; faire fiasco
вот неуда́ча!, кака́я неуда́ча! — quelle guigne!
* * *n1) gener. faillite, foirade, fortune adverse, infortune, insuccès, malchance, misère, non-réussite, ratage, résultat nul, contre-performance, déconvenue, fiasco, revers, échec2) colloq. bide, dèche, déveine, four, guignon, mauvais plan, loupage, cerise3) obs. malencontre4) liter. lézarde, échouement, avortement5) theatre. flop6) simpl. pipe, vanne7) canad. badloque8) argo. bite, bitte, schkoumoune, scoumoune -
8 потеря
ж. в разн. знач.поте́ря зре́ния — privation de la vue
поте́ря трудоспосо́бности — incapacité f de travail
поте́ря па́мяти — amnésie f
поте́ря созна́ния — évanouissement m
поте́ря кро́ви — hémorragie f
поте́ри в лю́дях — pertes en hommes
нести́ поте́ри — subir des pertes
* * *n1) gener. déchet, déperdition (сил, тепла и т.п.), privation, égarement, fuite, abolition2) liter. aliénation (права, свободы), brèche, lézarde3) construct. déperdition (см. также потери)4) metal. chute5) IT. perte (ñì. òæ. pertes) -
9 провал
м.1) (яма, углубление) crevasse f, fondrière f2) перен. ( неудача) échec m; fiasco mпрова́л наступле́ния — échec de l'offensive
потерпе́ть прова́л — subir un fiasco
како́й прова́л! ( о пьесе) — quel four!
••прова́л в па́мяти — défaut m de mémoire
* * *n1) gener. bassin d'effondrement, courte honte, excavation, fiasco, ratage, échec, blackboulage, loupé, tombée, défaite, faillite, foirade2) geol. entonnoir3) colloq. loupage, raclée, tasse, bide, four, tape4) liter. avortement, chute, lézarde, échouement, effondrement5) eng. bétoire, goule, zone effondrée, zone foudroyée, creux (на графике), crevasse (на кривой), doline, pot6) construct. foudrière, entonnoir enterrer7) mining. abîme8) theatre. flop9) belg. buse (на экзамене, на выборах)10) soil.mech. (äåéñòâîå) effondrement, fondrière -
10 растрескавшийся
-
11 тонкая трещина
-
12 трещиноватый
-
13 узкая нашивка
adjgener. lézarde (закрывающая шов) -
14 узкое высокое окно
nconstruct. fenêtre en lézarde -
15 узкое и высокое окно
neng. fenêtre en lézardeDictionnaire russe-français universel > узкое и высокое окно
-
16 унтер-офицерская нашивка
ncolloq. lézardeDictionnaire russe-français universel > унтер-офицерская нашивка
-
17 урон
м.нести́ уро́н — subir des pertes
* * *n1) gener. casse, dommage, perte, préjudice2) liter. lézarde (La gauche politique compte profiter des lézardes observées dans le camp de la droite pour répéter le coup du 7 mars.), brèche -
18 щель
ж.смотрова́я щель — fente de visée
••голосова́я щель анат. — glotte f
* * *n1) gener. jour, ouverture, interstice, fente, fissure, lézarde, renard2) milit. abri en sape (убежище)3) eng. crevasse, gerçure, interstice (напр. между колосниками), vide, larron (через которую протекает вода), lumière4) anat. scissure, sillon, hiatus -
19 щелистый
fendillé; crevassé, lézardé ( о стене)щели́стый пол — sol crevassé
-
20 щелистый
fendillé; crevassé, lézardé ( о стене)щели́стый пол — sol crevassé
См. также в других словарях:
lézarde — [ lezard ] n. f. • 1676; fém. de lézard, par anal. de forme 1 ♦ Crevasse profonde, étroite et irrégulière, dans un ouvrage de maçonnerie. ⇒ fente, fissure. « D énormes lézardes sillonnent les murs » (Balzac). 2 ♦ Techn. Petit galon festonné… … Encyclopédie Universelle
Lezarde — Lézarde Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une lézarde est une fissure dans un ouvrage de maçonnerie. Sommaire 1 Arts graphiques 2 Géographie … Wikipédia en Français
lézardé — lézardé, ée (lé zar dé, dée) part. passé de lézarder. Qui a une ou plusieurs lézardes. Un mur lézardé. Fig. • Celui ci reprit sa méthode, quoique ce qu il avait fait fût déjà tout lézardé, RAYNAL Hist. phil. IV, 30 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Lezarde — (spr. Lesahr), rechter Nebenfluß der Seine im französischen Departement Seine inférieure … Pierer's Universal-Lexikon
Lézarde — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une lézarde est une fissure dans un ouvrage de maçonnerie. Sommaire 1 Arts graphiques 2 Toponyme … Wikipédia en Français
Lézarde — Infobox River | river name = Lézarde caption = origin = Pays de Caux mouth = Seine basin countries = France length = 14.2 km elevation = 106m discharge = 1.2 watershed = 116 km²The river Lézarde is one of the rivers that flow from the plateau of… … Wikipedia
lézarde — (lé zar d ) s. f. 1° Femelle du lézard. 2° Par assimilation de forme, fente, crevasse qui se fait dans un ouvrage de maçonnerie. 3° Terme de tapisserie. Petit galon portant des dents de feston des deux côtés. 4° Terme de typographie. Se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LÉZARDÉ — ÉE. adj. Qui a une ou plusieurs lézardes. Ce mur est tout lézardé. Cette construction est lézardée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Lezarde (Seine-Maritime) — Lézarde (Seine Maritime) Pour les articles homonymes, voir Lézarde. Lézarde Maison dite des pécheurs, à Harfleur au bord de la Lézarde … Wikipédia en Français
Lézarde (France) — Lézarde (Seine Maritime) Pour les articles homonymes, voir Lézarde. Lézarde Maison dite des pécheurs, à Harfleur au bord de la Lézarde … Wikipédia en Français
Lézarde (seine-maritime) — Pour les articles homonymes, voir Lézarde. Lézarde Maison dite des pécheurs, à Harfleur au bord de la Lézarde … Wikipédia en Français