Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

lényeg

  • 1 lényeg

    lényeg Wesentliche(s) n

    Magyar-német szótár > lényeg

  • 2 lényeg

    • суть сущность
    • сущность суть
    * * *
    формы: lényege, lényegek, lényeget
    су́щность ж, существо́ с, суть ж

    lényegében — по существу́

    a dolog lényege — суть де́ла

    * * *
    [\lényeget, \lényege, \lényegek] 1. (fil. is) суть, сущность, существо, fil. субстанция, квинтэссенция; (alapja vminek) основное; (magja vminek) зерно, ядро;

    a \lényeg elhallgatása — умалчивание самого существенного;

    a dolog \lényege — суть/ сущность дела; a dolog \lényege abban áll, hogy — … существо дела состоит в том, что …; a dolognak nem ez a \lényege — вопрос не в этом; не в этом дело; a dolog \lényegébe hatol le — докопаться до сути дела; ez semmit sem változtat a dolog \lényegén — это нисколько не меняет дела по существу; eltereli a figyelmet a dolog \lényegéről — отвлечь внимание от сути дела; az elmélet \lényege — зерно теории; ez az egész kérdés \lényege — в этом вся суть вопроса; ebben áll a kérdés \lényege — в этом основной вопрос; kitér a kérdés \lényege elől — уйти от существа вопроса; megragadja a kérdés \lényegét — подойти вплотную к вопросу; fil. a dialektikában van a marxizmus \lényege — в диалектике квинтэссенция марксизма; ez a megállapodás, melynek \lényege abban foglalható össze, hogy — … этот договор, суть которого заключается в том, что …; a terv \lényege — существо плана; a zene. \lényege a dallam — сущность музыки в мелодии; a \lényeghez ér — дойти до сути; a \lényeghez szól. hozzá — говорить по существу; vminek a \lényegéhez tartozik — принадлежать к сути чего-л.;
    2.

    \lényeg — еben (véve) (tulajdonképpen) по существу v. в сущности (говори); по сути дела; в общем и целом;

    \lényegében a kővetkezőket mondta — по сути дела он сказал следующее; ebben \lényegében a következőkről van szó — в этом говориться по существу следующее

    Magyar-orosz szótár > lényeg

  • 3 lényeg

    (DE) Essenz; Hauptpunkt; Substanz {e}; Substanzen {pl}; Wesen {s}; Wesenheit {e}; Wesentliche {s}; Wichtige {s}; Entität {e}; Hauptzug {r}; (EN) elixir; entity; esse; essence; essentiality; essentials; in-being; main point; main thing; matter; meat; nub; nuclei; nucleus; nucleus, nuclei; pin; point; quiddity; subsistence; substance; substantiality; tenor; the long and the short; the point; virtuality; vitals

    Magyar-német-angol szótár > lényeg

  • 4 lényeg

    nub, tenor, nucleus, nuclei, point, elixir, matter

    Magyar-ingilizce szótár > lényeg

  • 5 lényeg nélküli

    insubstantial

    Magyar-ingilizce szótár > lényeg nélküli

  • 6 matter

    lényeg, kérdés, váladék, szedendő anyag, anyag to matter: számít, gennyezik
    * * *
    ['mætə] 1. noun
    1) (solids, liquids and/or gases in any form, from which everything physical is made: The entire universe is made up of different kinds of matter.) anyag
    2) (a subject or topic (of discussion etc): a private matter; money matters.) ügy
    3) (pus: The wound was infected and full of matter.) genny
    2. verb
    (to be important: That car matters a great deal to him; It doesn't matter.) számít
    - be the matter
    - a matter of course
    - a matter of opinion
    - no matter
    - no matter who
    - what
    - where

    English-Hungarian dictionary > matter

  • 7 nuclei

    lényeg, középpont, mag, atommag
    * * *
    plural; = nucleus

    English-Hungarian dictionary > nuclei

  • 8 insubstantial

    lényeg nélküli, testetlen

    English-Hungarian dictionary > insubstantial

  • 9 суть

    lényeg
    * * *
    ж

    по су́ти де́ла — lényegében, tulajdonképpen

    Русско-венгерский словарь > суть

  • 10 сущность

    lényeg
    * * *
    ж
    lényeg; jelleg

    Русско-венгерский словарь > сущность

  • 11 érdem

    • достоинство значение
    * * *
    формы: érdeme, érdemek, érdemet
    1) заслу́га ж

    érdeme szerint — по заслу́гам

    2) досто́инство с чего

    a mű fő érdeme — гла́вное досто́инство произведе́ния

    3) книжн суть ж, существо́ с ( дела)

    érdemben — по существу́, по су́ти де́ла

    * * *
    [\érdemet, \érdeme, \érdemek] 1. заслуга; (kiválóság) отличие;

    elvitathatatlan \érdem — бесспорная заслуга;

    az ő \érdeme az, hogy — … его заслуга в том, что…; \érdem — е szerint по заслугам; \érdem — е szerint bánik vele воздавать/воздать кому-л. по заслугам; \érdemei szerint becsül vkit — ценить v. оценивать/оценить кого-л. по заслугам; \érdem — е szerint jutalmaz награждать/наградить по заслугам; mindenkinek \érdeme szerint — каждому по делу/по заслугам; szól. всем сестрам по серьгам; \érdemei iránti tiszteletből — из уважения к его заслугам; nagy \érdemei vannak — иметь большие заслуги (перед кем-л., перед чём-л.); a haza szolgálatában szerzett \érdemek — заслуги перед родиной; kisebbíti vkinek az \érdemeit — умалять/умалить заслуги кого-л.; \érdemeket akar szerezni vkinél — прислуживаться/прислужиться кому-л.; \érdemeket szerez vkinél — выслуживаться/выслужиться у кого-л. v. перед кем-л.; vmit \érdemül tud. be vkinek hiv. — вменать/вменить что-л. в заслугу кому-л.; ставить/поставить что-л. в плюс кому-л.; vmit saját \érdeméül tekint — ставить/поставить себе в заслугу что-л.;
    2. (vmely dolog belső értéke) достоинство, совершенство;

    a könyv. nagy \érdeme, hogy — … достоинство книги в том, что…;

    a bíráló elismeri a regény \érdemeit — критик отмечает большие достоинства романа; minden \érdeme ellenére — при всех его достоинствах;
    3. vál. (lényeg) сущность/суть дела;

    \érdemben — по существу; по сути дела; в сущности;

    a javaslatot \érdemben csak holnap fogják tárgyalni — предложение будет рассмартиваться по существу только завтра

    Magyar-orosz szótár > érdem

  • 12 значение

    jelentőség
    • напр: слова
    jelentés értelem
    * * *
    с
    1) jelentés, értelem
    2) ( значительность) jelentőség, fontosság, horderő, lényeg, nyomaték, érdem

    Русско-венгерский словарь > значение

  • 13 существо

    • lény
    * * *
    с

    живо́е существо́ — élőlény

    2) ( суть) lényeg

    по существу говоря́ — alapjában véve

    Русско-венгерский словарь > существо

  • 14 elixir

    mindent gyógyító ital, lényeg, varázsital, elixír
    * * *
    [i'liksə]
    (a liquid that would supposedly make people able to go on living for ever, or a substance that would turn the cheaper metals into gold: the elixir of life.) varázsital

    English-Hungarian dictionary > elixir

  • 15 essential

    lényeges
    * * *
    [i'senʃəl] 1. adjective
    (absolutely necessary: Strong boots are essential for mountaineering; It is essential that you arrive punctually.) lényeges
    2. noun
    (a thing that is fundamental or necessary: Everyone should learn the essentials of first aid; Is a television set an essential?) lényeg

    English-Hungarian dictionary > essential

  • 16 nucleus

    atommag, lényeg, mag, középpont
    * * *
    ['nju:kliəs]
    plural - nuclei; noun
    1) (the central part of an atom.) (atom)mag
    2) (the part of a plant or animal cell that controls its development.) sejtmag
    •
    - nuclear device
    - nuclear disarmament
    - nuclear energy
    - nuclear reactor

    English-Hungarian dictionary > nucleus

  • 17 point

    poén, konnektor, csattanó, jellemvonás, pontérték to point: állja a vadat (kutya), megmutat, fugáz, hegyez
    * * *
    [point] 1. noun
    1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) hegy, csúcs
    2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) pont
    3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) pont
    4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) pont
    5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) pillanat
    6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) pont
    7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) pont
    8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) pont
    9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) kérdés, lényeg
    10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) értelem, cél
    11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) (jellem)vonás, oldal
    12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) fali csatlakozó
    2. verb
    1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) irányít, céloz
    2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) mutat
    3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) kihézagol (falat)
    •
    - pointer
    - pointless
    - pointlessly
    - points
    - be on the point of
    - come to the point
    - make a point of
    - make one's point
    - point out
    - point one's toes

    English-Hungarian dictionary > point

  • 18 elhallgatás

    1. (beszéd, zaj stb.. abbahagyása) умолкание;

    a tüzérség hirtelen \elhallgatása — внезапное умолкание артиллерии;

    2.

    vminek az \elhallgatása — умолчание о чём-л., умалчивание чего-л., biz. замалчивание чего-л.; (talány) недоговорённость, недомолвка;

    a lényeg \elhallgatása — умолчание о самом существенном

    Magyar-orosz szótár > elhallgatás

  • 19 eszencia

    [\eszenciat, \eszenciaja, \eszenciak] 1. vegy. эссенция, экстракт;
    2. (lényeg, vminek a veleje) существенное, fil. сущность

    Magyar-orosz szótár > eszencia

  • 20 fődolog

    ez a \fődolog
    главное дело это самое главное
    * * *
    главное (дело); (lényeg) сущность;

    a \fődolog az, hogy — … главное, что …

    Magyar-orosz szótár > fődolog

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Gyoergy Markus — György Márkus (* 13. April 1934) ist ein ungarischer Philosoph und Schüler von Georg Lukács. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Philosophie 3 Werke 4 Preise 5 Quellen …   Deutsch Wikipedia

  • Gyorgy Markus — György Márkus (* 13. April 1934) ist ein ungarischer Philosoph und Schüler von Georg Lukács. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Philosophie 3 Werke 4 Preise 5 Quellen …   Deutsch Wikipedia

  • György Markus — György Márkus (* 13. April 1934) ist ein ungarischer Philosoph und Schüler von Georg Lukács. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Philosophie 3 Werke 4 Preise 5 Quellen …   Deutsch Wikipedia

  • György Márkus — (* 13. April 1934) ist ein ungarischer Philosoph und Schüler von Georg Lukács. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Philosophie 3 Werke 4 Preise …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»