-
101 Geländelauf
m <-(e)s,..läufe>спорт кросс -
102 Geschäftsablauf
m <-(e)s,..läufe> ход дела [коммерческой деятельности]; бизнес-процесс -
103 Gewehrlauf
m <-(e)s,..läufe> ствол ружья [винтовки]den Gewéhrlauf réínigen — чистить ствол ружья [винтовки]
-
104 Grenzverlauf
m <-(e)s,..läufe> прохождение границы -
105 Hinterlauf
m <-(e)s,..läufe>охот задняя нога (животного) -
106 Langlauf
m <-(e)s,..läufe>спорт лыжная гонка на длинные дистанции -
107 Langstreckenlauf
m <-(e)s,..läufe>спорт стайерский (за)бег, (за)бег на длинные дистанции -
108 Lauf
m <-(e)s, Läufe>1) тк sg бег2) спорт забег3) тк sg ход (машины, двигателя)4) тк sg русло, течение (реки)dem Lauf der Stráße fólgen (s, h) — идти вдоль улицы, следовать руслу улицы
5) тк sg движение, траектория, орбита (планет); ход, течение (чего-л)im Lauf des Táges — в течение дня
der ganz normále Lauf der Dínge — совершенно нормальный ход вещей
6) муз пассаж, рулада7) охот лапа, нога (животного)8) ствол (огнестрельного оружия)éínen Lauf háben разг — находиться на пике (физической) формы (о спортсмене, команде)
éíner Sáche íhren Lauf [fréíen Lauf] lássen* — не сдерживать [не ограничивать] что-л, предоставить свободу чему-л
séíner Wut fréíen Lauf lássen* — прийти в бешенство [в ярость], рассвирепеть
séínen Lauf néhmen* — идти своим чередом
-
109 Lebenslauf
m <-(e)s,..läufe>1) биография, история жизниSie hat éínen sehr tráúrigen Lébenslauf hínter sich. — Она прожила очень трудную [мрачную] жизнь.
-
110 Leerlauf
m <-(e)s,..läufe>1) тех холостой ход, порожний пробег (о вагоне)2) пустая [напрасная] трата времени -
111 Marathonlauf
m <-(e)s,..läufe> марафонский бег -
112 Menschenauflauf
m <-(e)s,..läufe> толпа, скопление народа -
113 Oberlauf
m <-(e)s,..läufe> верхнее течение, верховье (реки) -
114 Paarlauf
m <-(e)s,..läufe>спорт парное катание (в фигурном катании) -
115 Probelauf
-
116 Querfeldeinlauf
m <-(e)s,..läufe>спорт кросс -
117 Rollschnelllauf
m <-(e)s,..läufe>спорт скоростной бег на роликовых коньках -
118 Staffellauf
-
119 Stapellauf
m <-(e)s,..läufe>мор спуск со стапеля [на воду] (построенного судна) -
120 Torlauf
m <-(e)s,..läufe>спорт слаломden Tórlauf fáhren* — спускаться слаломом
góldener Tórlauf — золотой слалом, слалом с золотой медалью
Sílber im Tórlauf gewínnen* — выиграть серебро в слаломе
См. также в других словарях:
Läufe — od. Schmarotzer (parasitae), bilden eine eigene Ordnung der ungeflügelten Insekten, mit eiförmigem, plattem Körper, zurückziehbarem Saugrüssel od. Kinnladen, an jeder Seite des Kopfes 1 oder 2 glatte Augen. Sie leben parasitisch auf andern… … Herders Conversations-Lexikon
Läufe — Das Wort Lauf bezeichnet: eine (Ab )Folge (Sequenz) wie Lauf der Dinge oder Lauf der Zeit besonders im Sport eine Bewegungsart, siehe Gang einen streckenbezogen Wettkampf oder Durchgang (z. B. Abfahrtslauf) einen Laufwettkampf oder Trainingslauf … Deutsch Wikipedia
Laufe forceps — a form of obstetrical forceps … Medical dictionary
j-n im Laufe der Zeit sehen — [Redensart] Auch: • j n irgendwann sehen Bsp.: • Ich muss jetzt gehen. Wir sehen uns irgendwann … Deutsch Wörterbuch
im Laufe von — im Laufe von … Deutsch Wörterbuch
im Laufe der Zeit — im Laufe der Zeit … Deutsch Wörterbuch
Mander — Laufe de Mander över Dag auch de Kapellchere noh, des Ovvends könt (kommt) doch jedder gêr (gern) ên sing Pfarrkerch. (Aachen.) – Firmenich, I, 493, 92 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lauf (Schusswaffe) — Als Lauf wird allgemein das Rohr einer Schusswaffe bezeichnet, das der Führung des Projektils und der Aufnahme der Treibladung oder der Patrone dient. Im strengen Sinne bezeichnet Lauf nur den Abschnitt des Rohres der Waffe, der beim Schuss vom… … Deutsch Wikipedia
Minardi — Name Scuderia Minardi Unternehmen Scuderia Minardi SpA Unternehmenssitz Faenza, Italien … Deutsch Wikipedia
Adler (Lokomotive) — Adler Nummerierung: 118 (Fabriknummer des Herstellers) Anzahl: 1 Hersteller: Robert Stephenson Co., Newcastle … Deutsch Wikipedia
Doctor Who — Seriendaten Deutscher Titel Doctor Who … Deutsch Wikipedia