-
1 eavesdrop
['iːvzdrɒp]to eavesdrop on — ascoltare di nascosto [ conversation]
* * *['i:vzdrop]past tense, past participle - eavesdropped; verb((with on) to listen in order to overhear a private conversation: The child eavesdropped on her parents' discussion.) origliare* * *['iːvzdrɒp]to eavesdrop on — ascoltare di nascosto [ conversation]
-
2 подслушивание
* * *с.1) l'origliare; ascolto <sotto la porta / di soppiatto>2) воен. intercettazione f, intercettamento mподслу́шивание телефонного разговора — intercettazione telefonica
* * *n1) gener. intercezione2) milit. ascolto -
3 подслушивать
см. подслушать* * *несов. В1) origliare vi (a), tendere l'orecchio2) воен. intercettare vi* * *v1) gener. bracare, orecchiare, origliare, raccattare i bioccoli, usciolare (за дверью), usolare (за дверью)2) milit. ascoltare -
4 (to) eavesdrop
(to) eavesdrop /ˈi:vzdrɒp/v. i.1 origliare; ascoltare di nascostoeavesdroppern.eavesdroppingn. [u] -
5 listen
I ['lɪsn] II ['lɪsn]1) (to music, sounds) ascoltare; (pay heed) ascoltare, prestare ascolto, dare rettato listen to sb., sth. — ascoltare qcn., qcs.
to listen to sb. doing — ascoltare qcn. fare
listen, can you come tomorrow? — ascolta, puoi venire domani?
2) (wait)to listen for — stare in ascolto per sentire [ sound]
•* * *['lisn]1) ((often with to) to give attention so as to hear (what someone is saying etc): I told her three times, but she wasn't listening; Do listen to the music!) ascoltare2) ((with to) to follow the advice of: If she'd listened to me, she wouldn't have got into trouble.) ascoltare•* * *listen /ˈlɪsn/n.(fam.) l'ascoltare; ascolto♦ (to) listen /ˈlɪsn/v. i.ascoltare; dare ascolto; prestare orecchio: I listened to the music ( the conversation, etc.), ho ascoltato la musica (la conversazione, ecc.); Don't listen to his promises, non dare ascolto alle sue promesse!; She won't listen to reason, non vuol sentire ragioni; to listen carefully, ascoltate con attenzione; to listen hard (to sb.), ascoltare attentamente (q.)● to listen to temptation, cedere alla tentazione □ Listen to me!, dammi retta! □ (fam.) to listen with half an ear, ascoltare distrattamente □ (mil.) listening post, posto d'ascolto □ ( radar, radio) listening station, stazione d'ascolto □ ( alla radio, in fine di trasmissione) ‘Thank you for listening’, ‘grazie dell'ascolto!’.* * *I ['lɪsn] II ['lɪsn]1) (to music, sounds) ascoltare; (pay heed) ascoltare, prestare ascolto, dare rettato listen to sb., sth. — ascoltare qcn., qcs.
to listen to sb. doing — ascoltare qcn. fare
listen, can you come tomorrow? — ascolta, puoi venire domani?
2) (wait)to listen for — stare in ascolto per sentire [ sound]
• -
6 (to) eavesdrop
(to) eavesdrop /ˈi:vzdrɒp/v. i.1 origliare; ascoltare di nascostoeavesdroppern.eavesdroppingn. [u] -
7 listen in
1) (eavesdrop) origliare, ascoltare di nascostoto listen in on o to — ascoltare di nascosto [ conversation]
2) rad.to listen in to — ascoltare [ programme]
* * *1) (eavesdrop) origliare, ascoltare di nascostoto listen in on o to — ascoltare di nascosto [ conversation]
2) rad.to listen in to — ascoltare [ programme]
-
8 прислушаться
1) ( напрячь слух) aguzzare gli orecchi, tendere l'orecchio2) ( принять ко вниманию) prendere in considerazione, dare ascolto* * *сов. - прислу́шаться, несов. - прислу́шиваться1) ( напрячь слух) aguzzare / porgere l'orecchio; origliare vi (a); mettersi / stare in ascolto; aprire l'orecchio (a qc); stare in orecchio2) к + Д ( принять к сведению) dare / porgere / prestare ascolto (a qd, qc)прислу́шаться к советам — dare ascolto ai consigli; ascoltare i consigli
прислу́шаться к голосу масс — dare ascolto alla voce delle masse
не прислу́шаться к советам — non voler ascoltar ragione; rimanere sordo ai consigli
* * *vgener. dare retta a (qd), prestare orecchio -
9 earwig
['ɪəwɪg]nome forficola f., forbicina f.* * *['iəwiɡ](a kind of insect with pincers at the end of its body.) forbicina* * *earwig /ˈɪəwɪg/n.(zool., Forficula auricularia) forfecchia; forbicina.(to) earwig /ˈɪəwɪg/v. i.origliare; ascoltare di nascosto.* * *['ɪəwɪg]nome forficola f., forbicina f. -
10 ■ listen in
■ listen inv. i. + avv. -
11 eavesdrop eaves·drop vi
-
12 listen in on
(to listen intentionally to (a private conversation etc).) origliare -
13 подслушивать
-
14 подслушвам
См. также в других словарях:
origliare — v. intr. [dal fr. ant. oreillier stare ad ascoltare , der. del lat. auricŭla orecchio ] (io orìglio, ecc.; aus. avere ). [ascoltare, senza essere visto, ciò che altri dicono] ▶◀ orecchiare, (fam.) stare a sentire, (non com.) usciolare. ‖ spiare … Enciclopedia Italiana
origliare — {{hw}}{{origliare}}{{/hw}}v. tr. e intr. (io origlio ; aus. avere ) Ascoltare di nascosto: origliare i discorsi di qlcu.; origliare alla porta. ETIMOLOGIA: dal franc. ant. oreiller, da oreille ‘orecchia’ … Enciclopedia di italiano
origliare — o·ri·glià·re v.tr. CO ascoltare di nascosto: origliava dalla porta socchiusa; anche ass.: l ho sorpreso a origliare | spiare una conversazione altrui fingendosi interessati ad altro: origliavo la sua telefonata leggendo il giornale nella stessa… … Dizionario italiano
origliare — v. tr. e intr. ascoltare di nascosto, spiare, curiosare, orecchiare (raro) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
annìslè — origliare, tendere l orecchio per sentire, per ascoltare di nascosto … Dizionario Materano
usciolare — u·scio·là·re v.intr. (avere) BU ascoltare di nascosto dietro l uscio, origliare Sinonimi: origliare. {{line}} {{/line}} VARIANTI: usolare. DATA: av. 1861 … Dizionario italiano
orecchiare — o·rec·chià·re v.tr. (io orécchio) CO 1. stare in ascolto, porgere l orecchio per ascoltare, spec. senza farsi notare; anche ass.: gli piace orecchiare Sinonimi: origliare. 2. ascoltare di nascosto: orecchiare i commenti altrui 3. conoscere… … Dizionario italiano
origliato — o·ri·glià·to p.pass., agg. → origliare … Dizionario italiano
sorrecchiare — sor·rec·chià·re v.intr. (io sorrécchio; avere) OB origliare, orecchiare {{line}} {{/line}} DATA: 1559. ETIMO: der. di orecchiare con sor … Dizionario italiano
allungare — [der. di lungo1, col pref. a 1] (io allungo, tu allunghi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere più lungo] ▶◀ estendere, prolungare. ◀▶ accorciare, scorciare. ● Espressioni (con uso fig.): allungare gli orecchi [fare sforzi per sentire] ▶◀ ascoltare.… … Enciclopedia Italiana
ascoltare — v. tr. [lat. volg. ascultare, per il class. auscultare ] (io ascólto, ecc.). 1. [prestare ascolto a qualcosa, anche assol.: a. una predica ; non fare commenti e a.! ] ▶◀ (stare a) sentire, stare in ascolto, udire, [di nascosto] origliare. ◀▶ [con … Enciclopedia Italiana