-
61 носовой платок
adj1) gener. fazzoletto da naso, fazzoletto da tasca, pezzola da naso, pezzuola da naso2) ironic. moccichino3) sicil. muccaturi -
62 опротиветь
diventare disgustoso, diventare nauseante* * *сов.ripugnare vt, disgustare vt; nauseare vt, stomacare vt ( вызывать отвращение); divenire odioso / nauseante / stomachevoleопроти́вели его вульгарные выходки — le sue volgarità stomacano
* * *v1) gener. ristuccare, entrare in tasca a (qd) (кому-л.), venir in fastidio, venire a schifo, venire sulla cuccuma2) colloq. rompersi (sin.: seccarsi, infastidirsi, scocciarsi, stufarsi), scocciarsi (sin.: seccarsi, infastidirsi, scocciarsi, stufarsi, annoiarsi; mi sono scocciato di ((+ inf)...) — ìíå íàäîåëî...; mi sono scocciato di questa situazione) -
63 отделение
1) ( отдел) sezione ж., agenzia ж.2) ( часть концерта) parte ж.3) ( воинское подразделение) squadra ж.4) ( разъединение) separazione ж., segregazione ж.5) ( выход из состава) secessione ж.6) ( выделение) secrezione ж.7) ( обособленное место) luogo м. appartato, compartimento м.8) ( вместилища) tasca ж., scompartimento м.* * *с.1) ( действие) separazione f; secessione f ( от государства)отделе́ние церкви от государства — separazione della chiesa dallo stato
2) ( отдел) sezione f, reparto m, divisione f (клиники и т.п.) succursale f, (банка и т.п.) dipartimento mхирургическое отделе́ние — divisione chirurgia
районное отделе́ние банка — succursale rionale della banca
отделе́ние милиции — commissariato di polizia
3) (концерта, представления) parte4) воен. gruppo m, squadra f* * *n1) gener. diramazone, distacco (от чего-л.), ripartimento, scompartimento, segregazione, diramazione, divisione, istituto, disgiunzione, dissociazione, distaccamento, mozzamento, partimento (действие), reparto, scernimento, sceveramento, scomparto, secessione, separazione, taschino2) med. unita operativa (в клинике)3) liter. (da q.c.) divorzio4) milit. squadra, gruppo5) econ. agenzia (банка), camera (помещение), riparto, ufficio extra-aziendale, disaggregazione, frammentazione, scorporo (части компании, производства), settore6) fin. filiale, succursale, ufficio di zona, ufficio distaccato, ufficio satellite, casella, stacco -
64 патронная сумка
-
65 положить в карман
vgener. mettere in tasca -
66 прорезной карман
adjgener. tasca tagliata -
67 прятать
1) ( убирать в тайное место) nascondere, occultare••2) ( помещать для сохранности) mettere via3) (закрывать, прикрывать) nascondere, proteggere* * *несов. В1) nascondere vi2) перен. ( скрывать) occultare vi, celare vtпря́тать правду — celare la verita
3) (ставить; класть) mettere vi, collocare vtпря́тать молоко в холодильник — mettere il latte nel frigorifero
пря́тать платок в карман — mettere il fazzoletto in tasca
••пря́тать голову под крыло — mettere; la testa sotto l'ala
пря́тать глаза / взгляд — nascondere; gli occhi, evitare lo f sguardo
пря́тать концы — far sparire le tracce
* * *v1) gener. appiattare, seppellire, acquattare, celare, ingombrare, nascondere, occultare, ricoprire, rimpiattare, rincantucciare, riporre2) sl. infrattare3) obs. invocare, agguattare, ascondere4) sicil. ammucciari -
68 пустой
1) ( ничем не заполненный) vuoto, cavo••2) ( не заполненный обычным содержимым) vuoto3) (незасеянный, необрабатываемый) non coltivato, incolto4) ( безлюдный) vuoto, deserto5) ( ничем не заправленный - о пище) non condito, magro6) (свободный от занятий, дел и т.п.) vuoto, non occupato7) ( ничего не выражающий) vuoto, vacuo, inespressivo8) (опустошённый, не способный мыслить и т.п.) vuoto, esausto9) ( несерьёзный) vuoto, leggero, poco serio10) ( неосновательный) infondato, falso11) ( бесполезный) inutile, vuoto••пустое место — nullità ж.
пустая порода — ganga ж.
12) ( бессодержательный) vuoto, vacuo, privo di contenuto13) ( ничтожный) futile, insignificante* * *прил.1) vuoto, vacuo; cavo; vano ( полый); svuotato (di qc)пустые улицы — strade vuote / deserte
пустой зал — forno m театр. жарг.
2) ( ненаселённый) disabitato, deserto, inabitatoпустой дом — casa disabitata / abbandonata
3) (свободный от чего-л.) libero4) разг. ( о пище - незаправленный) scondito, magro5) (несерьёзный, бессодержательный) vuoto; vanesio ( тщеславный); leggero, futile, vuoto; frivolo ( легкомысленный)пустая жизнь — una vita vuota / vana
6) ( неосновательный) infondato, insussistente7) ( бесплодный) vano, inutile, inconsistenteпустые разговоры — discorsi inconcludenti / vacui
8) ( ничтожный) futileпустая царапина — leggero / semplice graffio
пустой карман / кошелёк — tasca / borsa vuota
пустое место (о ничтожном человеке) — zero assoluto; una nullita
пустая порода горн. — ganga f
••с пустыми руками — a mani vuote; con niente in mano; con un pugno di mosche
начать на пустом месте — cominciare <da zero / dalla gavetta>
переливать из пустого в порожнее — parlare del più e del meno; pestare l'acqua nel mortaio
* * *adj1) gener. svampito, cavo, pulito, vacuo, vano, voto, vuoto, deserto, fatuo, frivolo, futile, sgombro, vanesio2) liter. aereo, loglioso, svanito3) econ. scarico4) food.ind. spaccone (о фрукте с внутренним дефектом) -
69 рыться у себя в карманах
vgener. frugarsi in tasca, frugarsi nelle tascheUniversale dizionario russo-italiano > рыться у себя в карманах
-
70 сварка враструб
neng. (муфтовая) saldatura a tasca -
71 свистеть
* * *несов. Вfischiare vi (a), vt••свисте́ть в кулак — essere al verde
* * *vgener. cigolare, fistiare, rombare, zufolare, cantare, fischiare, sibilare -
72 сидеть руки в брюки
v -
73 синица
cinciallegra ж., cincia ж.* * *ж.cianciallegra, cingallegra••не сули журавля в небе, дай сини́цу в руки — meglio <un uovo oggi che una gallina domani / fringuello in tasca che tordo in frasca>
* * *ngener. cincia, cinciallegra, cingallegra -
74 совать
1) ( вкладывать) ficcare, cacciare2) ( подавать) porgere* * *несов. В разг.1) ( вкладывать) ficcare vt, cacciare vt2) ( подать небрежно) porgere vt, dare vtсова́ть руку — dare la mano con aria noncurante
3) ( проталкивать) sospingere vt; introdurre vtсова́ть голову в петлю — rischiare la vita
сова́ть нос не в свои дела — cacciare il naso nelle cose altrui
всюду сова́ть свой нос — essere; un ficcanaso
* * *vgener. ficcare -
75 спрятать
1) ( в секретное место) nascondere2) (положить, засунуть) mettere, ficcare* * *сов. Вnascondere vt; ficcare vt, cacciare vt ( засунуть)••спря́тать концы — distruggere ogni traccia
* * *v -
76 торчать
1) (выступать, возвышаться) sporgere, emergere2) (стоять, размещаться) stare, spiccare3) ( стоять торчком) stare ritto4) ( присутствовать) stare presente5) ( употреблять наркотики) drogarsi, far uso di droga* * *несов. разг.1) ( над поверхностью) sporgere vi (e), affiorare vi (e); emergere vi (e) (из воды и т.п.)2) разг. ( находиться постоянно) stare sempre in qualche luogoторча́ть перед глазами — stare sempre tra i piedi
торча́ть над душой — rompere l'anima a qd вульг.
* * *vgener. scappare -
77 у неё глаза на мокром месте
Universale dizionario russo-italiano > у неё глаза на мокром месте
-
78 ударить
1) (нанести удар рукой и т.п.) colpire, dare un colpo••2) ( произвести звук) battere, suonare3) ( прозвучать) risuonare, echeggiare4) ( напасть) assalire, attaccare5) ( внезапно наступить) sopraggiungere, arrivare6) ( с силой вырваться) uscire con forza, sgorgare7) ( проникнуть) penetrare, irrompere8) ( в футболе) tirare* * *сов. В1) во + В, по + Д; Т ( нанести удар) colpire vt, dare / assestare un colpo a qdуда́рить по щеке — dare uno schiaffo
уда́рить по столу — dare un colpo sulla tavola
уда́рить палкой — dare una bastonata
в нос уда́рил острый запах — un odore acuto diede nel naso
3) перен. ( поразить) colpire vt, impressionare vt4) ( прозвучать) suonare vi (a), vt; emettere un suonoуда́рили колокола — le campane suonarono
уда́рил гром — tuonò
уда́рил пушечный выстрел — rimbombò una cannonata
5) воен.уда́рить по врагу — assalire / colpire il nemico; piombare sul nemico ( обрушиться)
уда́рить в лоб — sferrare un attacco frontale
уда́рить в тыл — scatenare un attacco contro le retrovie
6) по + Д перен. разг. ( начать энергично бороться) attaccare vt, colpire vt, aprire una lotta spietata ( contro)уда́рить по бюрократизму — colpire il burocratismo; sferrare l'attacco contro il burocratismo
7) ( неожиданно начаться) sopraggiungere vi (e); piombare vi (e)уда́рил гром — piombò un acquazzone
уда́рили морозы — sopraggiunse un gran freddo
8) ( внезапно поразить) colpire all'improvviso (di una malattia, ecc)его уда́рил паралич — <fu colpito / colto> da paralisi
9) безл. разг. ( внезапно охватить)его уда́рило в пот — sudò freddo
••уда́рить во все колокола — gridare <a tutti i venti / ai quattro venti / dai tetti>; strombazzare vt
уда́рить по карману — colpire nel portafoglio; far rimettere di tasca (qd)
уда́рить по рукам — dare palmata, accordarsi
как обухом по голове уда́рить — arrivare tra capo e collo; ср. una mazzata
лицом в грязь не уда́рить — fare <bella figura / un figurone>; salvare la faccia; farsi valere
палец о палец не уда́рить — non muovere un dito
кровь уда́рила в голову — il sangue salì / montò diede alla testa
* * *vgener. bollare -
79 фонарик
-
80 часы
orologio м.* * *мн.orologio mкарма́нные / ручные часы́ — orologio da tasca / polso
стенные часы́ — orologio a pendolo
песочные часы́ — clessidra f
солнечные часы́ — meridiana, orologio solare
часы́-календарь — calendografo m
завести часы́ — caricare l'orologio
сверить часы́ — sincronizzare gli orologi
часы́ спешат / отстают — l'orologio corre, l'orologio va avanti / ritarda, è indietro
как часы́ (работать и т.п.) — come un orologio (svizzero)
* * *n1) gener. orologio2) church. le laudi
См. также в других словарях:
taşcă — TÁŞCĂ, tăşti, s.f. Geantă de piele sau de pânză, în care se ţin diferite obiecte. ♦ Pungă de piele în care se ţin tutunul, banii etc. – ucr. taška, magh. táska. Trimis de pan111, 13.09.2007. Sursa: DLRM TÁŞCĂ, tăşti, s.f. Geantă de piele sau de … Dicționar Român
tasca — s.f. [dal franco taska ]. 1. a. (abbigl.) [nei capi di vestiario, specie di sacchetto destinato a contenere piccoli oggetti: t. della giacca ] ▶◀ (region.) saccoccia. ⇓ taschino. ● Espressioni: fig., fam., avere (o averne) le tasche piene ➨ ❑;… … Enciclopedia Italiana
tăşca — TĂŞCÁ vb. v. ademeni, amăgi, încânta, înşela, minţi, momi, păcăli, prosti, purta, trişa. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime tăşcá, taşc, vb. I (reg.) a păcăli, a înşela. Trimis de blaurb, 07.03.2007. Sursa: DAR … Dicționar Român
tasca — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Taberna: Voy a la tasca de la esquina … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
tasca — (De tascar, cf. port. tasca). 1. f. Garito o casa de juego de mala fama. 2. taberna … Diccionario de la lengua española
TASCA — vide Phasca … Hofmann J. Lexicon universale
ţâşcă — ţấşcă, ţấşte, s.f. (reg.) 1. puşcoci. 2. ţurţur. Trimis de blaurb, 21.03.2007. Sursa: DAR … Dicționar Român
tasca — s. f. 1. Ato ou efeito de tascar (o linho). 2. Estabelecimento modesto que vende bebidas e refeições. 3. Baiuca, taberna. 4. Bodega. 5. [Portugal: Beira] Utensílio em que se espadela o linho … Dicionário da Língua Portuguesa
Tașca — Județ de Neamț Tașca Statut : Commune … Wikipédia en Français
Taşca — For the river, see Taşca River. Taşca Commune … Wikipedia
tasca — tà·sca s.f. FO 1. sorta di sacchetto cucito all interno di un vestito per riporvi piccoli oggetti che si vogliono portare con sé o applicato all esterno e usato come guarnizione e rifinitura: pantaloni a cinque tasche, mettere le mani in tasca,… … Dizionario italiano