-
1 exception
exception [ɪkˊsepʃn] n1) исключе́ние;the exception proves the rule исключе́ние подтвержда́ет пра́вило
;with the exception of... за исключе́нием...
2) возраже́ние; неодобре́ние;to take exception to smth.
а) возража́ть про́тив чего́-л.;б) обижа́ться на что-л.3) юр. отво́д -
2 exception
exception 1. исключение; 2. ген. исключительная особьequational exception цитол. эквационное исключениеprimary exceptions первичные исключительные особи (возникшие в результате первичного нерасхождения хромосом)secondary exceptions вторичные исключительные особи (возникшие в результате вторичного нерасхождения хромосом)English-Russian dictionary of biology and biotechnology > exception
-
3 EXCEPTION
-
4 exception
A provision in this Annex [Annex 18] which excludes a specific item of dangerous goods from the requirements normally applicable to that item.(AN 18)Пoлoжeниe настоящего Прилoжeния [Прилoжeние 18], в сooтвeтствии с кoтoрым нa кoнкрeтный вид oпaсных грузoв нe рaспрoстрaняются oбычнo примeняeмыe к тaкoму виду трeбoвaния.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > exception
-
5 exception
-
6 exception
f1) исключение, изъятиеd'exception — исключительный, чрезвычайный
2) возражение, заявляемое стороной в судебном процессе; возражение по процессуальным основаниям, заявляемое стороной в судебном процессе•- exception de communication
- exception de compensation
- exception de connexité
- exception de déchéance
- exception déclinatoire
- exception dilatoire
- exception de dol
- exception sur le fond
- exception de garantie
- exception d'ignorance
- exception d'illégalité
- exception d'incompétence
- exception d'inconstitutionnalité
- exception d'inexécution
- exception d'irrecevabilité
- exception de litispendence
- exception non adimpleti contractus
- exception de nullité
- exception opposée en défense
- exception d'ordre public
- exception péremptoire
- exception personnelle d'antériorité
- exception préjudicielle
- exception préliminaire
- exception de prescription
- exception procédurale
- exception de procédure
- exception de simulation -
7 exception
[ɪkˈsepʃən]exception возражение; to take exception (to smth.) возражать (против чего-л.) exception возражение exception исключение, изъятие, предусмотренное в законе изъятие (часть статьи закона, начинающаяся словом except) exception исключение; the exception proves the rule исключение подтверждает правило; with the exception of... за исключением... exception вчт. исключение exception исключение exception обида; to take exception (at) обижаться, оскорбляться (на) exception юр. отвод exception исключение; the exception proves the rule исключение подтверждает правило; with the exception of... за исключением... general exception возражение по существу дела significance exception вчт. исключение по значимости exception возражение; to take exception (to smth.) возражать (против чего-л.) exception обида; to take exception (at) обижаться, оскорбляться (на) take exception возражать take exception to возражать против exception исключение; the exception proves the rule исключение подтверждает правило; with the exception of... за исключением... without exception без исключения -
8 exception
ɪkˈsepʃən сущ.
1) исключение а) изъятие, невключение (действие) to make an exception for ≈ делать исключение для without exception ≈ без исключения with the exception of ≈ за исключением Syn: exclusion, expulsion б) что-л. необычное, не соответствующее правилам, отклоняющееся от нормы an exception from the rule ≈ исключение из правила The possession of the gift was the rule and not the exception. ≈ Обладание талантом было правилом, а не исключением.
2) уст. возражение;
несогласие;
протест to take exception to ≈ возражать, протестовать против( чего-л.) to be beyond exception ≈ не вызывать никаких возражений Syn: objection, rejoinder
3) юр. а) оговорка( в документе, договоре) б) возражение (ответчика) в) отвод исключение, изъятие - an * from /to/ the rule исключение из правила - the * proves the rule исключение подтверждает правило - by way of * в виде исключения - with the * of smb., smth. за исключением кого-л., чего-л. - without * без исключения, без изъятия - to make an * делать исключение - to constitute no * to smth. не является исключением из чего-л. возражение - to take * to smth. возражать против чего-л. - to bring in an * against сделать отвод (кандидату и т. п.) ;
выступить против - to be beyond /above/ * не вызывать никаких возражений /жалоб/;
не подлежать сомнению - authority beyond /above/ * непререкаемый авторитет - a witness beyond * свидетель, которому можно безоговорочно доверять неодобрение;
укоризна - to take * at /to/ smth. оскорбляться, обижаться на что-л. - I take * to this remark я считаю такое замечание неуместным (юридическое) оговорка (в документе, договоре) ;
возражение ответчика в процессе - bill of *s жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках - E., Your Honour! возражение, Ваша честь! (в суде) - to sustain * принимать возражение - to take * to /against/ a witness отводить свидетеля exception возражение;
to take exception( to smth.) возражать (против чего-л.) ~ возражение ~ исключение, изъятие, предусмотренное в законе изъятие (часть статьи закона, начинающаяся словом except) ~ исключение;
the exception proves the rule исключение подтверждает правило;
with the exception of... за исключением... ~ вчт. исключение ~ исключение ~ обида;
to take exception (at) обижаться, оскорбляться (на) ~ юр. отвод ~ исключение;
the exception proves the rule исключение подтверждает правило;
with the exception of... за исключением... general ~ возражение по существу дела significance ~ вчт. исключение по значимости exception возражение;
to take exception (to smth.) возражать (против чего-л.) ~ обида;
to take exception (at) обижаться, оскорбляться (на) take ~ возражать take ~ to возражать против ~ исключение;
the exception proves the rule исключение подтверждает правило;
with the exception of... за исключением... without ~ без исключенияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > exception
-
9 exception
1. n исключение, изъятие2. n возражениеto be beyond exception — не вызывать никаких возражений ; не подлежать сомнению
3. n неодобрение; укоризна4. n юр. оговорка5. n юр. возражение ответчика в процессеbill of exceptions — жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках
Exception, Your Honour! — возражение, Ваша честь!
Синонимический ряд:1. difference (noun) anomaly; difference; exemption; irregularity; nonconformity; objection; offence; offense; peculiarity2. exclusion (noun) deviation; elimination; exclusion; leaving out; making an exception for; non-inclusion; omission -
10 exception
[ıkʹsepʃ(ə)n] n1. исключение, изъятиеan exception from /to/ the rule - исключение из правила
with the exception of smb., smth. - за исключением кого-л., чего-л.
without exception - без исключения, без изъятия
to constitute no exception to smth. - не являться исключением из чего-л.
2. 1) возражениеto take exception to smth. - возражать против чего-л. [ср. тж. 3, 2)]
to bring in an exception against - а) сделать отвод (кандидату и т. п.); б) выступить против
to be beyond /above/ exception - не вызывать никаких возражений /жалоб/; не подлежать сомнению
authority beyond /above/ exception - непререкаемый авторитет
a witness beyond exception - свидетель, которому можно безоговорочно доверять
2) неодобрение; укоризнаto take exception at /to/ smth. - оскорбляться, обижаться на что-л.
3. юр.1) оговорка (в документе, договоре)2) возражение ответчика в процессеbill of exceptions - жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках
Exception, Your Honour! - возражение, Ваша честь! ( в суде)
to sustain [to overrule] exception - принимать [отклонять] возражение
to take exception to /against/ a witness - отводить свидетеля [ср. тж. 2, 1)]
-
11 exception
n1) исключение; изъятие2) возражение- take exception to smth.3) юр. оговорка (в документе, договоре); возражение ответчика в процессе -
12 exception
n1) исключение; изъятие2) возражение3) юр. оговорка (в документе, договоре)•to bring in an exception against — выступать против; делать отвод (кандидату и т.п.)
to overrule exception — юр. отклонять возражение
to sustain exception — юр. принять возражение
to take exception to / against a witness — юр. отводить свидетеля
- exception to the ruleto take exception to smth — возражать против чего-л.
- Exception, Your Honor!
- exceptions in case of emergency
- removal or modification of exceptions
- with the exception of smb / smth
- without exception -
13 exception
f1) исключение; изъятиеfaire une exception pour [en faveur de] qn — делать исключение для кого-либоexception faite pour... — исключаяfaire exception à la règle — быть исключением, составлять исключениеpar exception — в виде исключенияà l'exception de... loc prép — за исключением..., кромеexception de nullité — возражение, имеющее целью признание действий сторон недействительными -
14 exception
f (action d'excepter) исключе́ние; изъя́тие littér.;tout le monde sans aucune exception — все ∫ без исключе́ния <до еди́ного>; tous sans exception d'âge ni de sexe — все, ∫ без разли́чия во́зраста и пола́ <невзира́я на во́зраст и пол>; par exception — в ви́де <в поря́дке> исключе́ния; à l'exception de... — за исключе́нием (+ G), за вы́четом (+ G); поми́мо (+ G); не счита́я (+ G) (mis à part)faire une exception en faveur de qn. — де́лать/с= исключе́ние для кого́-л.;
║ ( cas particulier):il n'y a pas de règle sans exception — нет пра́вила без исключе́ния; à quelques exceptions près <à part quelques exceptions> — за немно́гим(и> <за ре́дким(и)) исключе́нием (ями) ║ d'exception — исключи́тельный, осо́бый; необы́чный (singu- lier); un être d'exception — исключи́тельная ли́чность; un tribunal d'exception — суд осо́бой подсу́дности; l'état d'exception — чрезвыча́йное положе́ниеl'exception confirme la règle — исключе́ние подтвержда́ет пра́вило;
-
15 exception
1) исключение; изъятие; оговорка (часть статьи закона, начинающаяся словом except)2) возражение•exception to bail — возражение истца против размера поручительства за уплату присуждённой суммы;
- declinatory exceptionexception to lack of novelty — пат. льгота по новизне;
- general exception
- novel exception
- peremptory exception
- statutory exception -
16 exception
[ɪk'sepʃ(ə)n]nисключение, изъятие- exception from the rule- with the exception of smth, smb
- without exception
- by way of exception
- make an exception
- make no exception
- make no exception to anybody
- exception proves the rule
- there is no rule without an exception -
17 exception
- особый случай
- освобождение (от требований)
- исключительный случай
- исключительная ситуация
- исключение документов
- исключение
исключение
Информация о соединениях в сложном представлении узла PNNI, содержащая нечто отличное от используемого по умолчанию представления.
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]Тематики
EN
исключение документов
рекомплектование
Отбор, изъятие из фонда и снятие с учета непрофильных, устаревших, излишне дублетных, ветхих документов, а также снятие с учета утраченных документов.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Синонимы
EN
DE
FR
исключительная ситуация
Совокупность определенных условий, возникновение которых приводит к нарушению предусмотренной последовательности выполнения в программе.
[ ГОСТ 28397-89]Тематики
EN
исключительный случай
особая ситуация
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
освобождение (от требований)
Термины освобождение {exception} и освобожденный {excepted} употребляются в отдельных случаях, когда некоторые требования или руководящие материалы, содержащиеся в нормах безопасности, могут не применяться. В этом отношении освобождение можно сравнить с изъятием {exemption} и исключением {exclusion}. Однако изъятие и исключение обязательно обусловлены конкретными причинами неприменения правил или требований, в то время как освобождение не имеет такой привязки. Фактически это – обычное употребление англоязычного термина exception в смысле исключения, а не узкоспециализированный термин. Термин освобожденная упаковка в Правилах перевозки является примером этого употребления; упаковки могут освобождаться от установленных требований Правил перевозки, если они удовлетворяют условиям, определенным в Правилах перевозки.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
особый случай
исключение
Альтернативное название прерывания, используемое некоторыми изготовителями микропроцессоров.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
Синонимы
EN
Exception
Совокупность определенных условий, возникновение которых приводит к нарушению предусмотренной последовательности выполнения в программе
Источник: ГОСТ 28397-89: Языки программирования. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > exception
-
18 exception
б) удаление; устранение; недопущениев) вчт непредусмотренная ситуация; нарушающая нормальный ход выполнения программы или процесса вычислений ошибка- coprocessor exception
- hardware exception
- instruction exception
- machine check exception
- processor-level exception
- software exception
- user-defined exception -
19 exception
б) удаление; устранение; недопущениев) вчт. непредусмотренная ситуация; нарушающая нормальный ход выполнения программы или процесса вычислений ошибка•- coprocessor exception
- hardware exception
- instruction exception
- machine check exception
- processor-level exception
- software exception
- user-defined exceptionThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > exception
-
20 exception
исключительная (нештатная, особая) ситуация, проф. исключениенеобычная, непредусмотренная или ошибочная ситуация, которая может возникнуть при выполнении программы и изменить её нормальное функционирование. Такие ситуации могут диагностироваться как программными, так и аппаратными средствами. В программировании исключениями называются ситуации, которые обрабатываются вне нормального исполнения задачи. В более широком смысле к исключениям относят также и прерывания. Существуют два основных типа исключительных ситуаций - аппаратные (hardware exception) и программные (software exception), и две категории - с возможностью восстановления (recoverable exception) и без возможности восстановления (non-recoverable exception).Exceptions can be any condition that causes normal operation to be interrupted, such as interrupts, arithmetic overflow, and bus errors. — Исключениями могут быть любые ситуации, вызывающие изменение нормального режима работы, например прерывания, арифметические переполнения и ошибки шины см. тж. error trapping, exception declaration, exception handler, exception message, overflow, software, underflow, unhandled exception
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > exception
См. также в других словарях:
Exception handling — is a programming language construct or computer hardware mechanism designed to handle the occurrence of exceptions, special conditions that change the normal flow of program execution. Programming languages differ considerably in their support… … Wikipedia
exception — [ ɛksɛpsjɔ̃ ] n. f. • 1243 dr.; lat. exceptio, de excipere « retirer, excepter » → exciper 1 ♦ Action d excepter. Il ne sera fait aucune exception à cette consigne. ⇒ dérogation, restriction. Faire une exception pour qqn, en faveur de qqn. Faire… … Encyclopédie Universelle
Exception handling syntax — varies between programming languages to accommodate their overall syntax. Some languages don t call the concept exception handling or they may not have direct facilities for it, but they can still provide means for implementing it. Catalogue of… … Wikipedia
EXCEPTION (ÉTAT D’) — On désigne par «état d’exception» la situation dans laquelle se trouve un État qui, en présence d’un péril grave, ne peut assurer sa sauvegarde qu’en méconnaissant les règles légales qui régissent normalement son activité. L’organisation de… … Encyclopédie Universelle
exception — ex·cep·tion n 1: something that is excepted or excluded; esp: a situation to which a rule does not apply the supreme Court shall have appellate jurisdiction, both as to law and fact, with such exception s, and under such regulations as the… … Law dictionary
Exception Culturelle Française — L’exception culturelle française est une expression utilisée pour caractériser certaines spécificités, actuelles ou passées, de la France par rapport aux autres pays d Europe, voire du monde, dans le secteur culturel. Elle désigne en particulier… … Wikipédia en Français
Exception culturelle francaise — Exception culturelle française L’exception culturelle française est une expression utilisée pour caractériser certaines spécificités, actuelles ou passées, de la France par rapport aux autres pays d Europe, voire du monde, dans le secteur… … Wikipédia en Français
Exception Culturelle — L exception culturelle est un concept en droit international et en politique culturelle. Cet ensemble de dispositions vise à faire de la culture une exception dans les traités internationaux, notamment auprès de l Organisation Mondiale du… … Wikipédia en Français
Exception française — Exception culturelle L exception culturelle est un concept en droit international et en politique culturelle. Cet ensemble de dispositions vise à faire de la culture une exception dans les traités internationaux, notamment auprès de l… … Wikipédia en Français
Exception D'inexécution — Droit des contrats Fondamentaux Types de contrat · Autonomie de la volonté · Formalisme · Consensualisme · Liberté contractuelle Formation du contrat … Wikipédia en Français
Exception d'inexecution — Exception d inexécution Droit des contrats Fondamentaux Types de contrat · Autonomie de la volonté · Formalisme · Consensualisme · Liberté contractuelle Formation du contrat … Wikipédia en Français