Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

l'avoir+dans+l'oignon

  • 1 глава

    ж 1. tête f, chef m, personne f; гола глава tête nue; плешива глава tête chauve; прен давам награда за главата на някого mettre а prix la tête de qn; отговаряте за това с главата си vous en répondez sur votre tête; глава на семейство chef (père) de famille; 2. (на добитък) tête f, pièce f (de bétail); десет глави (брави) добитък dix têtes (dix pièces) de bétail; 3. (на лук) un oignon; венец от десет глави лук chapelet (corde) de dix oignons; 4. (зеле, маруля) tête de chou, de laitue; pomme de chou; 5. (на игла, гвоздей) tête d'épingle (de clou); 6. (на бастун) pomme (d'une canne); 7. (на колона) chapiteau m (d'une colonne); 8. (на книга) chapitre m; 9. (на река) source f d'une rivière а блъскам (бия) си главата над нещо se creuser la tête; вдигам глава relever la tête; вдигам на главата си (къщата, стаята) faire un grand tapage; минава ми през главата (през ума нещо) s'aviser, se mettre en tête; l'idée me vient а l'esprit que; горе главата! courage! haut les cњurs! глави надясно (наляво) (tête) а droite (а gauche)! (за) да ми е мирна главата être а couvert, pour être plus sûr; pour plus de sûreté; дебела глава съм (упорит съм) être têtu (obstiné, opiniâtre, entêté), avoir la tête dure; avoir la tête de bois; дебела глава съм (тъп съм) avoir la tête (caboche) dure (de bois); l'esprit obtus (lourd, lent, épais); être pauvre d'esprit; bêta m, buse f; умна глава съм avoir de la tête, avoir du bon sens; дойде му до (на) главата il lui est arrivé malheur, un malheur lui survint, un malheur lui est arrivé; излизам на главата някому (с нещо) tenir tête а qn, faire face а qn; качвам се някому на главата monter sur les pieds а (de) qn; луда глава tête folle, écervelé m; jeune impétueux; casse-cou m; risque-tout m; надигам глава relever la tête, devenir indocile, rétif, ive; se révolter; върша (правя) нещо на своя глава faire qch а sa tête; en prendre la responsabilité; faire qch de sa propre initiative (de son (propre) chef, par ses propres moyens); не вдигам глава от книгата, от работата être absorbé (plongé, enfoncé) dans la lecture (dans l'étude); être accablé (débordé, submergé) de travail; sans lever la tête de son travail; от главата до петите de la tête aux pieds; des pieds а la tête; от много глава не боли abondance de biens ne nuit pas; слагам си главата в торбата se mettre la corde au coup, risquer (jouer) sa peau; risquer sa vie (sa tête), risquer gros; счупвам си главата se casser le cou; отървавам си главата (кожата) sauver sa vie; échapper а la potence; тичам през глава courir а bride abattue (а corps perdu, la tête la première); se jeter tête baissée а; se précipiter, courir ventre а terre; завъртвам някому главата tourner la tête а qn; преклонявам глава courber la tête; виното удря в главата ce vin monte а la tête; празна глава tête vide; смея се през глава rire а gorge déployée (а ventre déboutonné); разг crever de rire; rire а s'en tenir les côtes; rire а se rouler; хващам се за главата j'en suis resté bleu (baba); j'en suis resté comme deux ronds de flan (de frites); ne plus savoir que faire; être aux cent coups; ne savoir où donner de la tête.

    Български-френски речник > глава

  • 2 нога

    ж.

    за́дние но́ги — membres postérieurs

    пере́дние но́ги — membres antérieurs

    сиде́ть нога́ на́ ногу — être assis les jambes croisées

    положи́ть но́гу на́ ногу — croiser les jambes

    поджима́ть но́ги под себя́ — ramener les pieds sous soi

    шага́ть, идти́ (нога́) в но́гу прям., перен. — aller ( или marcher) au pas

    шага́ть, идти́ не в но́гу — rompre le pas

    перемени́ть но́гу — changer de ( или le) pas

    у неё краси́вые но́ги — elle est bien jambée, elle a de belles jambes

    у меня́ но́ги подка́шиваются — les jambes me manquent

    ••

    вверх нога́ми — sens dessus dessous

    с ног до головы́ — des pieds à la tête; de pied en cap

    быть без ног ( от усталости) разг. — n'avoir plus de jambes, être rompu; être sur ses dents (fam)

    ног под собо́й не чу́вствовать ( от усталости) разг. — tomber vi (ê.) de fatigue

    ног под собо́й не слы́шать (от радости и т.п.) разг. — être fou de joie; jubiler vi, exulter vi ( ликовать)

    подня́ть всех на́ ноги — alerter tout le monde

    поста́вить кого́-либо на́ ноги — remettre qn sur (ses) pieds ( вылечить); élever qn ( воспитать)

    стать на́ ноги — voler de ses propres ailes

    жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

    быть на коро́ткой ноге́ с ке́м-либо разг. — être sur un pied d'égalité avec qn, être à tu et à toi; être intime avec qn

    стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле — avoir un pied dans la tombe ( или dans la fosse)

    встать с ле́вой ноги́ разг. — se lever du pied gauche, être dans un mauvais jour, mettre son bonnet de travers

    е́ле но́ги унести́ разг. — прибл. se sauver

    мое́й ноги́ у вас не бу́дет разг. — je ne remettrai pas les pieds chez vous

    к ноге́! воен. — reposez arme!

    * * *
    n
    2) colloq. arpion, guibole, guibolle, gambette, gambille, gigot, gigue, paturon, quille, tibia
    4) simpl. raquette, asperge, baguette, canne, guiche, nougat (стопа), oignon, pince, pince-cul, pinceau, ripaton, panard
    5) argo. latte, pilon, ribouis

    Dictionnaire russe-français universel > нога

  • 3 tête

    nf. ; figure, visage ; raison, conscience, esprit, esprits ; intelligence, mémoire, disposition d'esprit ; direction, commandement ; bulbe (d'oignon, d'ail) ; tête (de chou) ; début (d'un cortège, d'un chapitre de livre ou de lettre...) ; bosse, crête, sommet arrondi: té-a (Lanslebourg, St-André-Maurienne, St-Martin-Porte), téhha (Bessans, Foncouverte, Lanslevillard), têkha (vallées suisses), térha (Montagny- Bozel.026b), tésha (026a, Macôt-Plagne), têsha (Albiez-J., Montaimont, Val-Aoste), têssa (Tarentaise, Tignes), TÉTA (Aillon-J., Aix, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges, Bellevaux, Bogève, Bourget, Chambéry.025, Chautagne, Clermont, Combe-Si.018, Compôte-Bauges, Doucy- Bauges, Giettaz, Houches, Megève, Montendry, Morzine, Notre-Dame-Be., Praz- Arly, Reyvroz, St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Cha., St-Paul-Cha., Samoëns, Saxel.002, St-Pierre-Alb.060, Thônes, Villards-Thônes), tihha (Peisey), tita (Ste-Reine, Thonon), R. l. testa < vase en terre cuite>, D. => Têtu, Trolle ; fa., bola < boule> (001,002), krépina < filet> péj. (002), shaftala < cafetière> (018), kâssis nm., bobinô nm., jòb nm. (001) ; gourdza (026), gourza <gorge, gueule> (021, COD.), gourzha (003, TER.) ; kornyula < gosier> (003, TER.) ; kwérda < courge> (228). - E.: Débordé, Devant, Embobiner, Fier, Guise, Hocher, Marre, Monter, Têtu, Tracasser.
    Fra. Je ne suis pas encore tombé sur la tête // je ne suis pas fou: d'sé pko tonbâ su tête la téta // l'kâssis (001).
    Fra. Tomber sur la tête // devenir fou: tonbâ su tête la téta // l'kâssis (001).
    Fra. Monter la tête à // exciter tête (qq.): montâ tête l'kou < le cou> // l'bobinô // l'jòb tête (à kâkon) (001).
    A1) tête dure, caboche: kabossa nf. (002), kabocha (001, Cordon.083).
    A2) tête brûlée, abruti, personne inconsciente qui fait n'importe quoi et surtout des bêtises: brulô, -da, -e an. (083).
    A3) tête dure, longue à comprendre, sans mémoire ; enfant abruti, dur dans ses manières, qui n'apprend rien à l'école: téta de tête leû // shéno <tête de tête loup // chêne> nf. (002) ; téta dura < tête dure> (001) ; téta d(e) bwè < tête de bois> (001,002,021) ; téta d' tête pira // plâno <tête tête de pierre // d'érable plane> (083) ; téta d'sabota (003) ; (vréta) sabota (001). -E.: Têtu.
    A4) forte tête: téta bourlâye < une tête brûlée> (002), téta tête brûla // brûlâ (001).
    A5) tête, figure, expression du visage: borichon nm., bobinô (001) ; bobina nf. (001) ; binèta nf. (001), binéta (003).
    A6) tête mal conformée, visage laid: binéta nf. (003)
    A7) partie du fer de la tête houe /// hache tête opposée au tranchant: téta tête du fasseû /// de la détrâ (002).
    A8) partie de la cheminée placée sur le toit: téta de la shemnâ (002).
    A9) mal de tête, céphalée: mâ d'téta nm. (001).
    A10) tête // pièce tête de bétail (vaches et génisses): téta nf. (001), lô nm. (021, VAU.).
    B1) v., perdre la tête, perdre la raison, devenir fou: pédre / pêrdre tête la bola < perdre la boule> vi. (002 / 001), pêrdre la tête téta // raizon (001,060 // 001) ; yoyotâ (Morzine) ; travalyî du shapé < travailler du chapeau> (001).
    B2) rendre fou // (faire) tourner la tête à: fére vrî la tête téta // bola < faire tourner la boule> (001).
    Fra. Il est devenu fou: la tête bola // téta tête l'a vèryà < la tête lui a tourné> (001). - E.: Divaguer.
    B3) apprendre facilement, comprendre très vite: avai (na) bouna téta (002), avai (na) bona téta (001).
    B4) n'avoir pas de mémoire, être étourdi: n'avai zhin de téta (002), avai pâ d'téta (001).
    B5) suggérer fortement, persuader, inspirer, amener à désirer: mètre pè la téta < mettre par la tête> (002), ptâ dyê la téta (001).
    B6) se persuader, s'imaginer, se convaincre, se monter la tête: se mètre pè la téta < se mettre par la tête> (002), se ptâ dyê la téta (001).
    B7) donner // lancer tête des coups de tête: topâ vi. (228), pokâ < poquer> (Ruy- Monceau, Isère).
    C1) expr., j'ai mal à la tête: la téta m'fan < la tête me fend>, la téta m'snalye < la tête me sonne> (083).
    C2) (être) la tête en bas et les pieds en l'air: (étre) à kupelyô (025).
    C3) en tête (d'un cortège): ê-n / in-n tête avan < en avant> (001 / 228).

    Dictionnaire Français-Savoyard > tête

  • 4 spring

    spring [sprɪŋ] (pt sprang [spræŋ] or sprung [sprʌŋ], pp sprung)
    1 noun
    (a) (season) printemps m;
    ∎ in (the) spring au printemps;
    ∎ spring is here! c'est le printemps!
    (b) (device, coil) ressort m;
    ∎ Cars the springs la suspension
    (c) (natural source) source f;
    ∎ hot or thermal spring source f thermale;
    ∎ volcanic springs sources fpl volcaniques
    (d) (leap) bond m, saut m;
    ∎ he made a sudden spring for the knife tout à coup, il bondit pour s'emparer du couteau
    (e) (resilience) élasticité f;
    ∎ the diving board has plenty of spring le plongeoir est très élastique;
    ∎ the mattress has no spring left le matelas n'a plus de ressort;
    ∎ the news put a spring in her step la nouvelle l'a rendue toute guillerette;
    ∎ he set out with a spring in his step il est parti d'un pas alerte
    (a) (flowers, weather, colours) printanier, de printemps;
    ∎ his new spring collection sa nouvelle collection de printemps
    (b) (mattress) à ressorts
    (c) (water) de source
    (a) (leap) bondir, sauter;
    ∎ to spring to one's feet se lever vivement ou d'un bond;
    ∎ to spring at bondir ou se jeter sur;
    ∎ the cat sprang at the bird le chat bondit sur l'oiseau;
    ∎ he saw the blow coming and sprang away in time il a vu le coup arriver et l'a esquivé de justesse;
    ∎ she sprang back in horror elle recula d'un bond, horrifiée;
    ∎ the couple sprang apart le couple se sépara hâtivement;
    ∎ the bus stopped and she sprang off le bus s'arrêta et elle descendit d'un bond;
    ∎ he sprang ashore il sauta à terre;
    ∎ the car sprang forward la voiture fit un bond en avant;
    ∎ springing out of the armchair bondissant du fauteuil;
    ∎ to spring to attention bondir au garde-à-vous
    ∎ to spring shut/open se fermer/s'ouvrir brusquement;
    ∎ the branch sprang back la branche s'est redressée d'un coup
    ∎ the police sprang into action les forces de l'ordre passèrent rapidement à l'action;
    ∎ the engine sprang to or into life le moteur s'est mis soudain en marche ou a brusquement démarré;
    ∎ she sprang to his defence elle a vivement pris sa défense;
    ∎ the issue has made the town spring to life l'affaire a galvanisé la ville;
    ∎ new towns/companies have sprung into existence des villes nouvelles/de nouvelles sociétés ont surgi d'on ne sait où ou sont soudain apparues;
    ∎ to spring to the rescue se précipiter pour porter secours;
    ∎ tears sprang to his eyes les larmes lui sont montées ou venues aux yeux;
    ∎ a protest sprang to her lips elle eut envie de protester;
    ∎ just say the first thing which springs to mind dites simplement la première chose qui vous vient à l'esprit;
    ∎ you didn't notice anything strange? - nothing that springs to mind vous n'avez rien remarqué d'anormal? - rien qui me frappe particulièrement;
    ∎ he sprang to fame overnight il est devenu célèbre du jour au lendemain;
    ∎ familiar where did you spring from? d'où est-ce que tu sors?;
    ∎ literary to spring to arms voler aux armes
    ∎ to spring from venir de, provenir de;
    ∎ the problem springs from a misunderstanding le problème provient ou vient d'un malentendu;
    ∎ their conservatism springs from fear leur conservatisme vient de ce qu'ils ont peur
    (e) (plank → warp) gauchir, se gondoler; (→ crack) se fendre
    ∎ to spring for sth casquer pour qch
    (a) (trap) déclencher; (mine) faire sauter; (bolt) fermer;
    ∎ the mousetrap had been sprung but it was empty la souricière avait fonctionné, mais elle était vide
    (b) (car) munir de ressorts;
    ∎ sprung carriage voiture f suspendue
    (c) (make known → decision, news) annoncer de but en blanc ou à brûle-pourpoint;
    ∎ I hate to have to spring it on you like this cela m'embête d'avoir à vous l'annoncer de but en blanc comme ça;
    ∎ he doesn't like people springing surprises on him il n'aime pas les surprises ou qu'on lui réserve des surprises;
    ∎ to spring a question on sb poser une question à qn de but en blanc
    ∎ to spring a leak (boat) commencer à prendre l'eau; (tank, pipe) commencer à fuir;
    ∎ the radiator has sprung a leak il y a une fuite dans le radiateur
    (e) (jump over → hedge, brook) sauter
    (f) (plank → warp) gauchir, gondoler; (→ crack) fendre
    (h) familiar (prisoner) faire évader□ ;
    ∎ the gang sprung him from prison with a helicopter le gang l'a fait évader de prison en hélicoptère
    ►► British spring balance peson m à ressort;
    the Spring Bank Holiday = le dernier lundi de mai, jour férié en Grande-Bretagne;
    spring binding reliure f à ressort;
    (a) American Cookery poulet m (à rôtir)
    ∎ he's no spring chicken il n'est plus tout jeune, il n'est plus de la première jeunesse;
    spring fever excitation f;
    ∎ to have spring fever (gen) être tout excité; (be in love) être amoureux;
    Botany spring gentian gentiane f printanière;
    spring greens choux mpl précoces;
    Veterinary medicine spring halt éparvin m sec, épervin m sec;
    spring lock serrure f à fermeture automatique;
    British spring onion petit oignon m;
    spring roll rouleau m de printemps;
    spring snow neige f de printemps;
    School & University spring term ≃ dernier trimestre m;
    spring tide grande marée f; (at equinox) marée f d'équinoxe (de printemps);
    spring water eau f de source
    (a) (get up) se lever d'un bond
    (b) (move upwards) bondir, rebondir;
    ∎ the lid sprang up le couvercle s'est ouvert brusquement;
    ∎ several hands sprang up plusieurs mains se sont levées
    (c) (grow in size, height) pousser;
    ∎ hasn't Lisa sprung up this year! comme Lisa a grandi cette année!
    (d) (appear → towns, factories) surgir, pousser comme des champignons; (→ doubt, suspicion, rumour, friendship) naître; (→ difficulty, threat) surgir; (→ breeze) se lever brusquement;
    ∎ new companies are springing up every day de nouvelles entreprises apparaissent chaque jour;
    ∎ an argument/friendship sprang up between them une querelle éclata/une amitié naquit entre eux

    Un panorama unique de l'anglais et du français > spring

См. также в других словарях:

  • oignon — [ ɔɲɔ̃ ] n. m. • XIVe; hunion, ognonXIIIe; lat. dial. unio, onis 1 ♦ Plante potagère voisine de l ail (liliacées), bisannuelle, à bulbe comestible. Oignon blanc, jaune, rouge, à bulbe blanc, coloré. Botte, chapelet d oignons. Loc. En rang d… …   Encyclopédie Universelle

  • oignon — (o gnon ; l i ne se prononce pas ; quelques uns écrivent ognon) s. m. 1°   Plante potagère à racine bulbeuse, de saveur et d odeur très fortes, allium cepa, L., liliacées. Faire cuire des oignons. Manger des oignons. •   Cet homme [Alberoni], en… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • OIGNON — s. m. (L I ne se prononce point, mais il sert à mouiller le G. Quelques uns écrivent, Ognon. ) Nom générique que l on donne à Cette partie de la racine de quelques plantes, qui est d une forme renflée, et dont la base produit des racines… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Oignon doux des Cévennes AOC — Culture d oignon. L oignon doux des Cévennes est un oignon cultivé dans une zone limitée des Cévennes et qui bénéficie d une appellation d origine contrôlée et d une appellation d origine protégée …   Wikipédia en Français

  • OIGNON — n. m. Plante potagère qui a une racine bulbeuse de forme ronde, communément un peu aplatie, de saveur et d’odeur fortes, composée de plusieurs tuniques ou pellicules qui se recouvrent les unes les autres. Botte d’oignons. Oignon blanc. Oignon… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Soupe à l'oignon — soupe à l’oignon La soupe à l’oignon est une soupe composée essentiellement d oignons. Sommaire 1 Présentation générale …   Wikipédia en Français

  • Soupe a l'oignon gratinee — Soupe à l oignon La soupe à l’oignon est une soupe composée essentiellement d oignons. Sommaire 1 Histoire 1.1 Société du « dîner de la soupe à l’oignon » 2 Présentation générale …   Wikipédia en Français

  • Soupe à l'oignon gratinée — Soupe à l oignon La soupe à l’oignon est une soupe composée essentiellement d oignons. Sommaire 1 Histoire 1.1 Société du « dîner de la soupe à l’oignon » 2 Présentation générale …   Wikipédia en Français

  • Soupe à l’oignon — Soupe à l oignon La soupe à l’oignon est une soupe composée essentiellement d oignons. Sommaire 1 Histoire 1.1 Société du « dîner de la soupe à l’oignon » 2 Présentation générale …   Wikipédia en Français

  • Agriculture dans la Grèce antique — Agriculture en Grèce antique L olivier, l une des bases de l agriculture grecque ici à Carystos en Eubée. L’agriculture est le fondement de la vie économique en Grèce antique. Par la mise en valeur intensive d un terroir restreint, malgré un… …   Wikipédia en Français

  • Médecine dans l'Égypte antique — La médecine dans l Égypte antique se réfère à la pratique courante de la médecine dans l’Égypte antique du XXXIIIe siècle avant notre ère jusqu à l’invasion perse de 525. Cette médecine très avancée pour l époque, était le fait d un système… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»