l'autre...

друг дру́жке — l'un à l'autre

друг дру́жку — l'un l'autre

друг дру́жкой — l'un par l'autre

друг без дру́жки — l'un sans l'autre

друг с дру́жкой — l'un avec l'autre

оди́н ли, друго́й ли — soit l'un soit l'autre, l'un ou l'autre

ра́но ли, по́здно ли, но приду́ — je viendrai sans faute, tôt ou tard

сде́лает ли он э́то и́ли не сде́лает — soit qu'il le fasse ou qu'il ne le fasse pas; qu'il le fasse ou non

оди́н ли, друго́й ли — soit l'un soit l'autre, l'un ou l'autre

ра́но ли, по́здно ли, но приду́ — je viendrai sans faute, tôt ou tard

сде́лает ли он э́то и́ли не сде́лает — soit qu'il le fasse ou qu'il ne le fasse pas; qu'il le fasse ou non

возвы́сить го́лос — alzar (levantar) la voz

враждова́ть друг с дру́гом, враждова́ть ме́жду собо́й — estar enemistados (a malas)

враждова́ть друг с дру́гом, враждова́ть ме́жду собо́й — être en mauvais termes l'un avec l'autre

сне́гу навали́ло — ha caído mucha nieve

наро́ду навали́ло — se ha apiñado mucha gente

сне́гу навали́ло — il est tombé beaucoup de neige

наро́ду навали́ло — il s'est rassemblé beaucoup de monde; il y a affluence

о́бе до́чери — les deux filles

без обе́их рук — estropié des deux bras

обе́ими нога́ми — des deux pieds

всё обстои́т благополу́чно — todo va (sale) bien

как обстоя́т ва́ши дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

де́ло обстои́т и́на́че — el asunto no es éste, el asunto es otro

вот как обстои́т де́ло — así son las cosas

всё обстои́т благополу́чно — tout va bien

как обстоя́т ва́ши дела́? — comment vont vos affaires?

де́ло обстои́т и́на́че — l'affaire est tout autre

вот как обстои́т де́ло — voilà où en sont les choses

перебежа́ть (че́рез) доро́гу — atravesar (cruzar) corriendo el camino

ему́ перевали́ло за се́мьдесят — ya ha pasado de los setenta, tiene setenta y pico

перевали́ло за́ по́лночь — es ya más de (la) media noche

мне перевали́ло за пятьдеся́т — j'ai cinquante ans accomplis ( или bien sonnés, révolus), j'ai dépassé la cinquantaine

перевали́ло за́ по́лночь — il est minuit passé

перевали́ться на друго́й бок — se retourner sur l'autre côté

перевезти́ че́рез ре́ку — llevar (pasar) al otro lado del río

перевезти́ дете́й на да́чу — llevar los niños a la casa de campo

перевезти́ че́рез ре́ку — faire passer la rivière; transporter de l'autre côté de la rivière

на́ше мне́ние переве́сило — notre opinion a prévalu

передове́рить де́ло кому́-либо — transmettre un dossier (à quelqu'un d'autre)

переключи́ть телефо́н — cambiar la conmutación del teléfono

переключи́ть кого́-либо на другу́ю рабо́ту — pasar a otro trabajo

переключи́ть цех на сери́йное произво́дство — transformar el taller para la producción en serie

переключи́ть разгово́р на другу́ю те́му — dirigir la conversación hacia otro tema, cambiar de tema, volver la hoja

переключи́ть телефо́н — commuter le téléphone

цех переключён на сери́йное произво́дство — cet atelier a été reconverti à la production en série

переключи́ть разгово́р (на другу́ю те́му) — aiguiller [egɥije] une discussion

перелете́ть с одного́ ме́ста на друго́е — volar de un lugar a otro

перелете́ть с одного́ ме́ста на друго́е — se déplacer

пти́ца перелете́ла с одного́ де́рева на друго́е — l'oiseau alla se poser sur un autre arbre