Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

l'abordage

  • 1 abordage

    nm. ABORDAZHO (Albanais).

    Dictionnaire Français-Savoyard > abordage

  • 2 случайное столкновение

    Русско-французский юридический словарь > случайное столкновение

  • 3 تصادم سفينتين

    abordage

    Dictionnaire Arabe-Français > تصادم سفينتين

  • 4 ملحمة بحرية

    abordage

    Dictionnaire Arabe-Français > ملحمة بحرية

  • 5 ŝipkolizio

    abordage

    Dictionnaire espéranto-français > ŝipkolizio

  • 6 abordagem

    a.bor.da.gem
    [abord‘aʒẽj] sf Náut abordage. Pl: abordagens.
    * * *
    [abox`daʒẽ]
    Substantivo feminino
    (plural: -ns)
    approche féminin
    * * *
    nome feminino
    1 (a assunto, problema) abordage m.; abord m.
    2 NÁUTICA abordage m.; accostage m.

    Dicionário Português-Francês > abordagem

  • 7 абордаж

    м. мор.

    взять на аборда́ж — prendre à l'abordage

    * * *
    n
    navy. abordage

    Dictionnaire russe-français universel > абордаж

  • 8 approdo

    approdo s.m. 1. ( Mar) accostage, abordage: di facile approdo d'accostage facile; di difficile approdo d'accostage difficile. 2. ( Mar) ( luogo di approdo) point d'abordage, lieu d'abordage. 3. ( fig) ( risultato) résultat; ( punto di arrivo) but.

    Dizionario Italiano-Francese > approdo

  • 9 entern

    entern
    ẹ ntern ['εnt3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]
    prendre à l'abordage Schiff
    monter à l'abordage; Beispiel: das Entern l'abordage Maskulin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > entern

  • 10 accessus

    [st1]1 [-] accessus, a, um: part. passé de accedo. [st1]2 [-] accessŭs, ūs, m.:    - dat. sing. accessu Apul. Mund. 34. a - arrivée, approche.    - Cic. Mil. 52 ; Sest. 131; Nat. 2, 19 ; Div. 2, 89.    - accessus ad res salutares, a pestiferis recessus, Cic. Nat. 2, 34: disposition à se porter vers ce qui est salutaire, à s'écarter de ce qui est nuisible.    - accessus hominum fugere, Stat.: fuir l'approche des hommes.    - accessus solis, Cic.: la proximité du soleil (par rapport à la terre).    - accessus et discussus aestuum, Cic.: le flux et le reflux. b - accès auprès de qqn, possibilité d'approcher qqn.    - Cic. Q. 1, 1, 25 ; Sen. Clem. 1, 13, 4. c - accès dans un lieu, abord.    - Virg. En. 8, 229 ; Liv. 44, 28, 13.    - navibus accessum petere, Liv. 29, 27, 9: chercher un lieu d'abordage pour les navires.    - explorare accessus, Flor.: explorer les abords d'un pays. d - accès, attaque d'une maladie.    - accessus febris, Plin.: accès de fièvre.
    * * *
    [st1]1 [-] accessus, a, um: part. passé de accedo. [st1]2 [-] accessŭs, ūs, m.:    - dat. sing. accessu Apul. Mund. 34. a - arrivée, approche.    - Cic. Mil. 52 ; Sest. 131; Nat. 2, 19 ; Div. 2, 89.    - accessus ad res salutares, a pestiferis recessus, Cic. Nat. 2, 34: disposition à se porter vers ce qui est salutaire, à s'écarter de ce qui est nuisible.    - accessus hominum fugere, Stat.: fuir l'approche des hommes.    - accessus solis, Cic.: la proximité du soleil (par rapport à la terre).    - accessus et discussus aestuum, Cic.: le flux et le reflux. b - accès auprès de qqn, possibilité d'approcher qqn.    - Cic. Q. 1, 1, 25 ; Sen. Clem. 1, 13, 4. c - accès dans un lieu, abord.    - Virg. En. 8, 229 ; Liv. 44, 28, 13.    - navibus accessum petere, Liv. 29, 27, 9: chercher un lieu d'abordage pour les navires.    - explorare accessus, Flor.: explorer les abords d'un pays. d - accès, attaque d'une maladie.    - accessus febris, Plin.: accès de fièvre.
    * * *
    I.
        Accessus, accessa, accessum, Nomen, siue participium a passiuo Acceditur: ex quo etiam fit inaccessus. Ouid. Et non accessis inuia fluminibus. Inaccessibles.
    II.
        Accessus, huius accessus, Verbale ad Accedo: cui contrarium est Abscessus, discessus, vel recessus. Cic. Venue, Arrivee, Approchement, Accez.
    \
        Anxius accessus. Plin. Difficile accez.
    \
        Maris accessus et recessus. Cic. Le flot de la mer qui va et vient, La venue et allee de la mer.
    \
        Tuus accessus. Cic. Ta venue.
    \
        Accessus et discessus solis. Cic. Approchement et esloignement.
    \
        Accessus et defectus dierum ac noctium. Martia. Capella. Accroissement et decroissement.
    \
        Febris accessus. Plin. Accez de fiebvre.
    \
        Dare alicui accessum. Ouid. Donner accez, ou entree à aucun, Le laisser entrer.
    \
        Negare accessum. Ouid. Ne point permettre qu'on y entre.
    \
        Prohibere accessum. Ouid. Garder ou empescher qu'on n'y entre.
    \
        Mollire accessus. Ouid. Faire les accez faciles, Faire qu'on ait facile accez à quelcun.

    Dictionarium latinogallicum > accessus

  • 11 manica

    mănĭca, ae, f. (surtout au plur.) [st2]1 [-] longues manches. [st2]2 [-] gants. [st2]3 [-] menottes. [st2]4 [-] harpon, main de fer, grappin (d'abordage).
    * * *
    mănĭca, ae, f. (surtout au plur.) [st2]1 [-] longues manches. [st2]2 [-] gants. [st2]3 [-] menottes. [st2]4 [-] harpon, main de fer, grappin (d'abordage).
    * * *
        Manica, pen. corr. A manu deriuatur. Virgil. Le manche d'un habillement.
    \
        Manicae. Virgil. Liens à lier les mains, Fers à enferrer les mains, Des menottes.
    \
        Manicae. Iuuenalis. Brasselets et gantelets de fer.
    \
        Manicae. Plin. iunior. Des gans, Mitaines, Mouffles.

    Dictionarium latinogallicum > manica

  • 12 abalroamento

    a.bal.ro.a.men.to
    [abalroam‘ẽtu] sm abordage, choc.
    * * *
    nome masculino
    NÁUTICA collision f.
    abordage

    Dicionário Português-Francês > abalroamento

  • 13 abbordaggio

    abbordaggio s.m. 1. ( Mar) abordage. 2. ( fig) (approccio, l'avvicinare) abordage.

    Dizionario Italiano-Francese > abbordaggio

  • 14 enteren

    ♦voorbeelden:
    1   het enteren • l'abordage 〈 〈m.〉〉

    Deens-Russisch woordenboek > enteren

  • 15 aanhaken

    aborder, accrocher, monter à l'abordage, sauter à l'abordage

    Nederlands-Franse woordenlijst > aanhaken

  • 16 enteren

    aborder, accrocher, monter à l'abordage, sauter à l'abordage

    Nederlands-Franse woordenlijst > enteren

  • 17 haken

    aborder, accrocher, monter à l'abordage, sauter à l'abordage

    Nederlands-Franse woordenlijst > haken

  • 18 vasthaken

    aborder, accrocher, agrafer, monter à l'abordage, sauter à l'abordage

    Nederlands-Franse woordenlijst > vasthaken

  • 19 boarding

    boarding ['bɔ:dɪŋ]
    (a) (UNCOUNT) (gen) & Fencing planches fpl; (floor) planchéiage m
    (b) (embarking) Aviation & Nautical embarquement m; Nautical & Military (in attack) abordage m
    ►► Aviation boarding card carte f d'embarquement;
    boarding house pension f; School internat m;
    boarding party Nautical (for inspection) détachement m de visite; (of pirates) détachement m d'abordage;
    Aviation boarding pass carte f d'embarquement;
    boarding school internat m, pensionnat m;
    ∎ to go to boarding school être interne;
    ∎ they sent their children to boarding school ils ont mis leurs enfants en internat
    ⓘ BOARDING SCHOOLS Les "boarding schools" existent depuis des siècles en Grande-Bretagne. Autrefois, elles accueillaient essentiellement la progéniture de la haute société britannique et se caractérisaient par une discipline très stricte, un confort inexistant, et la fréquence des brimades. Aujourd'hui encore, les "boarding schools" prônent des valeurs traditionnelles et sont fréquentées par des enfants issus de milieux aisés du fait de leur coût élevé. Ces établissements ont pourtant dû s'adapter à la société moderne: ils sont maintenant très souvent mixtes et acceptent des pensionnaires d'origine sociale un peu plus variée qu'autrefois.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > boarding

  • 20 acostagem

    nome feminino
    NÁUTICA accostage m.; abordage m.

    Dicionário Português-Francês > acostagem

Страницы

См. также в других словарях:

  • abordage — [ abɔrdaʒ ] n. m. • 1634; sens génér. 1553; de aborder 1 ♦ Mar. Action d aborder (un navire). ♢ Spécialt Manœuvre qui consiste à s amarrer bord à bord avec un navire et à monter à son bord pour s en rendre maître. Aller, monter à l abordage. À l… …   Encyclopédie Universelle

  • abordage — Abordage. s. m. L action d aborder un vaisseau. Aller à l abordage, Se dit ordinairement dans les occasions de combat …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Abordage — L’abordage (terme dérive du mot bord) désigne à l origine la collision accidentelle entre deux navires puis le choc que deux navires subissent en entrant en collision, généralement sur le côté (le bord) au moins de l un deux. On distingue l… …   Wikipédia en Français

  • Abordage de la flottille pour Gaza — 32° 38′ 28″ N 33° 34′ 02″ E / 32.64113, 33.56727 …   Wikipédia en Français

  • abordage — (a bor daj ) s. m. 1°   Action d aborder un vaisseau ; se dit des combats de mer. L équipage se prépare à l abordage. Vaisseau pris à l abordage. •   J enlevai le commandant à l abordage, qu il ne me refusa pas, JEAN BART dans JAL, Gl. nautique …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ABORDAGE — s. m. Action d aborder un vaisseau. Il se dit ordinairement en parlant Des combats de mer. Aller à l abordage. Prendre un vaisseau par abordage, à l abordage. Tenter, manquer l abordage. La nouvelle construction des vaisseaux a rendu l abordage… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ABORDAGE — n. m. T. de Marine Action d’aborder un vaisseau. Il se disait en parlant des Combats sur mer. Aller à l’abordage. Prendre un vaisseau par abordage, à l’abordage. Tenter, manquer l’abordage. Il se dit aujourd’hui de Deux bâtiments qui viennent à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • abordage — nm. ABORDAZHO (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • abordage — noun ( s) Etymology: abord (I) + age archaic : boarding a ship in an attack …   Useful english dictionary

  • Avis juridiques sur l'abordage du Mavi Marmara — L original de la 1re Convention de Genève (1864) Plusieurs opinions légales à propos de l abordage de la flottille pour Gaza ont été publiées suite à l évènement. Des experts en droit international (et des non juristes) s opposent quant à la… …   Wikipédia en Français

  • A l'abordage — À l abordage À l abordage (Against All Flags) est un film américain réalisé par George Sherman et sorti en 1952. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du f …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»